- Хантыйский
- Русский
Тэк ёх тунты пурмӑсӑт вєрты ӑктупсы
Йис пурайн хӑнтэт па вухаӆь ёх тӑм увӑс мўвевн тӑйты сыр-сыр утӑт эвӑӆт мєт хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрӑнтыйӆсӑт. Тунты эвӑӆт вєрӑнтты арсыр хушапӑт, сәнӑт, йиӊӆӑт кашӑӊ хӑнты мўвн, кашӑӊ вухаӆь мўвн иса пўш ар хураспет. Щимӑщ хурамӑӊ ар хурасуп пурмӑсӑт – щит мўӊ тӑм йис тащев. Щит пӑта щи вєрӑт әхтыйн рәпитты ёх щи йис вєрӑт еӆӆы тәты пӑта сӑмӆаӆ хошиӆӑт. И вєр м, увӑс мирев тӑм хурасуп хурамӑӊ пурмӑсӑт хуӆна хотӆаӆн шавиман тӑйӆэӆ, ин па йиӆпа єнумты айӆат ёха щи вєрӑта муӆты вўрн катӆуптӑты мосӆ.
Вәйт ӆор тыӆӑщн 1-мит хӑтӆ эвӑӆт 3-мит хӑтӆ вәнта Сўмӑтвош районӑн Тэк вошн ӑктупсы вәс, щӑта тэк мирев тунты пурмӑсӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, па щи пурмӑсӑт семинар хуща вєрсайт.
Ӑктупсы кан нумӑсн вєрӑнтӑс Елена Новьюхова, щит «Союз мастеров традиционных промыслов коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» па «Художественно-экспертной совет по народным художественным промыслам Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» хуща вәӆты хӑннєхә. Ӆўв ясӊӑӆӑн:
- Ма вєрум нумсєм «Союз мастеров» хуща вәӆты ёхн па тӑм мўвев хуща вәӆты шуши мирн вана вўсы.
Сыры хӑтӆӑн мир йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт. м вўща ясӑӊ ӑкмум ёха китӑс «Союз мастеров» хуща па округев ӆуваттыйн «Художественный совет» хуща ух нєӊа вәӆты хӑннєхә Надежда Молданова. Щӑӆта па ӆўв Союз мастеров хуща єтум «Орнаментированная береста обских угров» йиӆуп киника ӑкмум мирева ванӆтӑс. Щи пийн ясӑӊ тӑйс Елена Новьюхова, ӆўв путӑртӑс, муй вўрн тунты ӑкӑтӆа, муй вўрн тӑм Тэк мўвн вәӆум йис ёхӆўв тунты эвӑӆт пурмӑсӑт вєрӑнтсӑт, муйсӑр хӑншэт тунтыя хӑншийӆсӑт.
Тэк мўвн мєт оӆӑӊ хурамӑӊ йис ёх пурмӑсӑт ванӆтупсы 1997-мит оӆн вєрӑнтса. Щи ванӆтупсы «Союз мастеров» хуща рәпитум ёх вєрӑнтсӑт. Щирн щи уша йис, тӑм мўвн йис ёх вєра ар хурамӑӊ пурмӑсӑт вєрты хошсӑт. Искусствовед Н.Н. Фёдорова ясӑӊӑн:
- Мўӊ вєра ар ванӆтупсы вєрӑнтыйӆсўв, ма щирємн, тӑм Тэк вошӑӊ ванӆтупсы хурасуп хуӆна ӑнтәм вәс. Тӑм вєрӑт әхтыйн рәпитты ёха тӑмӑщ ванӆтупсыя юхӑтты па тӑмӑщ ар хурасуп хурамӑӊ пурмӑсӑт сємн шиваӆӑты – щит вєра әмӑщ.
Ӛхӑтшӑк тӑм мўв хӑнты мирев хурамӑӊ пурмӑсӑт наука щира Елена Павловна вәнӆтӑты питӑс, щит тӑм семинар вєрум хӑннєхәев.
Галина Михайловна Курганова путӑртӑс тӑм мўвн вәӆум тәс ёшуп нєӊӑт оӆӑӊӑн, мӑта имет ар йис пурмӑс тунты эвӑӆт вєрӑнтсӑт. Щи имет пурмӑсӑт пєӆа вантман тӑм нуви хӑтӆӑн вәӆты имет йис пурмӑсӑт щи вєрӆат. Галина Михайловна – щит мєт кӑркӑм ими, ӆўв оӆӊеӆн аршӑк путӑртты мосӆ. Ӆўв 1947-мит оӆн Катра Тэк кәртӑн сєма питӑс. Ӑӊкеӆ-ащеӆ – вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆум кӑтӊӑн, щит Михаил Андревич па Екатерина Семёновна Рябчиковӊӑн. Ӆўв тӑм хӑтӆ вәнта ӑӊкеӆ шәӊӑт пурмӑсӑт шавиман тӑйӆӑӆэ, єӊкәруп кана. Хән ӆўв муӆты пурмӑс ёнтты оӆӊитӆ муй па тунты эвӑӆт муӆты вєрты питӆ, иса пўш ӑӊкеӆ вєрум пурмӑсӑт пєӆа щи вантӑӆ. Ӆўв ясӊӑӆн:
- Ма иса пўш щиты вєрӆум. Муй вўрн ма ӑӊкєм вєрӑнтыӆӑс, ма ищиты вєрӆум, щит мўӊ хотӑӊ ёхӆўв еӆӆы вәӆты вєрев.
Хўв мӑр Галина Михайловна ӑшколайн «Северяночка» кружок вєрӑнтӑс па щӑта хўв мӑр няврємӑт йис вєрӑта вәнӆтӑс, тунты эвӑӆт ищи щӑта пурмӑсӑт вєрӑнтыйӆсӑт. Ин ӆўв тәс йис вєрӑта Ксения хиӆнєӊаӆ вәнӆтӑӆ, щи эви ин вән нєпекӑта университетн вәнӆтыйӆтаӆ. Тэк ёшуп ими Галина Михайловна вєрум пурмӑсӆаӆ арсыр ванӆтупсэтн ванӆтыйӆӆайт, ӆўв семинарӑта ӊхийӆ, арсыр ишӑк нєпекӑт тӑйӆ. 2022-мит оӆн ӆўв округ кәща вухӑӊ мойӆупсы лауреата вәс, щит «Мастер народных художественных промыслов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» вєр щирн. 2023-мит оӆн Москва вошн мўвӑт ӆуват ванӆтупсыйн тунты эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты ёх кўтн оӆӑӊ тӑхи ёша павтӑс.
Кимӑт хӑтӆӑн Тэк кәртӑӊ ӑктупсыя хтум ёх тунты пиӆа рәпитсӑт. Щи хӑтӆ оӆӑӊӑн Елена Новьюхова путӑртӑс:
- Хән ма тӑмӑщ ӑктупсы вєрты вўтщийӆсум, нәмӑссум, ар хуят хән юхӑтӆ, 6-7 хӑннєхә юхӑтӆ ки, щит ищи м. Хән мирев ӑкумты питӑс, мӑнєма вєра әмӑщ вәс. Иса тӑм семинара 30 муӆтас хӑннєхә юхтыйӆсӑт, мўӊ ай вошев пӑта щит вєра ар хуят. Мӑнєма вєра әмӑщ вәс мирев йис пурмӑсӑт вєрты кӑш тӑйты пӑта. Ӑктупсэв хуӆӑс. Мўӊ и хӑтӆ мӑр тәп ёшн рәпитсўв, ищимурт ар м вєр вєрсўв. Щи хӑтӆӑтн иса ёх тунты эвӑӆт воньщупӑт вєрӑнтсӑт, тәх ёхӆўв па хинт вўша юхӑтсӑт. Хурамӑӊ пурмӑсӑт тывсӑт. Тәп еӆӆы мўӊева хуӆна вәнӆтыйӆты мосӆ, щит йис пурмӑсӑт щир ма тӑйты пӑта. Йис ёхӆўв хуты кашӑӊ пурмӑсӑт щи мурта ма хӑннєхәя мәстӑты щира вєрӑнтыйӆсӑт. Мўӊева ищи щиты вєрты мосӆ. Ёх пєӆа ванттємн, ӆывеӆа тӑмӑщ вєрӑт пӑта ха ӑктӑщийӆты вєра әмӑщ вәс. Ӆыв ясӊеӆн, мӑтты, хўвн тӑмиты ха ӑн ӑкмийӆсӑт. Йис вєрӑта питум артӑн сємӆаӆ аӆ вуӆиӆӑт. Ин па еӆӆы тӑмӑщ вәйтантупсэт вєрты кӑш тӑйӆӑт. Ма ӆывеӆа лупсум, еӆӆы па ӑктӑщӆўв, щирн хӑншӑӊ йиӊӑӆ ёнтты питӆўв. Аӆпа, щи вєр пӑта мўӊ ай тӑхет поты тыӆӑщн ӑктӑщӆўв.
Елена Павловна ӑктупсыя хтум кашӑӊ ёха м ясӑӊ лупӑс, ӆыв ӛреӆн тӑмӑщ семинар щи тывӑс:
- Сӑмӑӊ Галина Михайловна Курганова иса ёха ма нётӑс. Ӆўв ки ӑнтәм вәс, аӆпа, тӑмӑщ ӑктупсы ма ӑн тывӑс. Кашӑӊ хӑннєхә муй тӑхийн куртасӆ, иса пўш ӆўв эвӑӆтаӆа иньщӑсӆ. Щи киньща па ӆўв тыв кан пурмӑсӆаӆ тәсӆэ, щи пурмӑсӑт «Художественно-экспертный совет по народным художественным промыслам Югры» хуща вєра ишӑксайт. м ясӑӊ лупӆум тунты ӑктум кӑтӊӑн оӆӑӊӑн – щит Наталья Леонидовна Яркина па Егор Егорович Отшамов, вән пәмащипа ӆынана. Па м ясӑӊ тӑйӆум Тэк ӑшкола кәща имия Светлана Леонтьевна Токушевая, ӆўв иса пўш мирев пєӆа сӑмӑӊа вәӆ. Тӑмӑщ ӑктупсэт вєрты ӆўв ӑшколая иса щи єсӆӑӆӆэ. м ясӑӊ лупӆум щи ёха, мӑта хуятӑт йис тунты пурмӑсӑт юӆн шавиман тӑйӆӑӆаӆ, щит пєӆа вантман щи тӑм хӑтӆ мўӊ рәпитӆўв. Зоя Абрамовна Новьюхова, Галина Михайловна Курганова, Анастасия Алексеевна Новьюхова (Аликова) кашӑӊ пўш ӆыв пурмӑсӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртӆӑт. Щи пурмӑсӑт ма шавиман ӆыв юӆн тӑйӆӑт. Тӑм пўш ищи щиты щи. Тунты эвӑӆт вєрум пурмӑсӑт – йиӊӆӑт, воньщупӑт, хинтӑт – тәтьӆясӑт Надежда Ивановна Катрычева (Хатанзеева), Марианна Ивановна Неттина (Хатанзеева), Олеся Вячеславовна Хандыбина, Альбина Васильевна Новьюхова (Волкова) па па ёх. Ӆыв хущеӆа йис ёхӆаӆ пурмӑсӑт ма шавиман вәӆӆӑт, щит пӑта щи пурмӑсӑт ёх нумӑсн щи хӑщман вәӆӆӑт.
Тэк кәртӑӊ хурамӑӊ тунты пурмӑсӑт вєрты ӑктупсы хуӆас. Мирев м нумӑсн, м сӑмн ара мӑнсӑт. Тӑм ӑктупсы вєрум ёх па тыв юхтыӆум мирев и нумӑсн хӑщсӑт, тӑмӑщ вәнӆтӑты харӑт па еӆӆы вєрты мосӆ.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Айев
Семинар по изготовлению изделий из бересты тегинских хантов
Традиционное народное искусство обских угров славится художественной обработкой природных материалов, прежде всего бересты. Изделия из бересты имеют большое количество локальных вариантов, сохранение этого многообразия – одна из первейших задач специалистов, работающих в этой области и всех, кто заинтересован в сохранении народного искусства.
С 1 по 3 августа в п. Теги Берёзовского района прошёл научно-практический семинар по изготовлению берестяных изделий тегинской группы хантов. Семинар проходил по личной инициативе члена региональной общественной организации «Союз мастеров традиционных промыслов коренных народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры», члена «Художественно-экспертного совета по народным художественным промыслам Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» Елены Новьюховой. Она говорит: «Меня поддержали в этом не только специалисты и эксперты Союза мастеров, но и местные жители».
Первый день семинара был посвящён теоретической части мероприятия. С приветственными словами выступила председатель Союза мастеров, председатель Совета Надежда Молданова, также ею была подготовлена презентация нового издания Союза мастеров «Орнаментированная береста обских угров». С докладом о специфике работы с берестой, с особенностями технологии обработки этого материала, со спецификой декорирования бересты тегинскими мастерицами выступила Елена Новьюхова. На территории проживания этой группы хантов выставка предметов народного искусства впервые проходила в 1997 году в п. Теги. Специалисты Союза мастеров тогда отметили высочайший уровень мастерства тегинских мастериц. Искусствовед Н.Н. Фёдорова отметила: «Мы проводили много выставок, но мне кажется, что такой глубокой выставки как в Тегах у нас никогда не было. Для специалистов счастье побывать здесь и увидеть всё это».
В последующем изучением народного искусства этой группы хантов занималась Елена Павловна, организатор данного семинара.
С докладом о талантливейших мастерицах тегинской земли, которые занимались обработкой бересты, выступила Галина Михайловна Курганова. Именно работы этих мастериц стали классическими образцами, на которые ориентируются сегодняшние рукодельницы. На деятельности Галины Михайловны, на её вкладе в сохранение тегинской бересты следует уделить особой внимание. Галина Михайловна родилась в 1947 году в древних Тегах (Катра Тэк) в семье рыбаков и охотников Михаила Андреевича и Екатерины Семёновны Рябчиковых. Работы её мамы по сей день хранятся в качестве семейных реликвий. И когда мастерица шьёт какие-то изделия, то она всегда берёт за образец изделия своей мамы. Она говорит: «Я делаю так, как делала моя мама, потому что это наша семейная традиция».
Длительное время она вела в школе кружок «Северяночка», где обучала подрастающее поколение секретам мастерства, в том числе передавала технологии обработки бересты. Сейчас Галина Михайловна передает своё мастерство внучке Ксении, которая обучается в университете. Как мастерица Галина Михайловна регулярно принимает участие в выставках и семинарах по народному искусству, имеет большое количество почётных грамот и благодарственных писем. В 2022 году она стала лауреатом премии Губернатора в номинации «Мастер народных художественных промыслов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры». На Международной выставке в Москве в 2023 году заняла 1 место в номинации «Изделия из бересты».
Во второй день семинара шла практическая работа с берестой. Об этом дне семинара рассказывает Елена Новьюхова: «Если честно, то когда я начала планировать работу семинара, не думала, что нас будет так много. Считала, что придёт человек 6-7, не больше. Итог, однако, другой, приятный и удивительный. Всего на семинаре, включая и сборщиков материала, участвовало более 30 человек. Это много для такой маленькой территории. И это, безусловно, радует.
Семинар завершился. Несмотря на то, что времени у нас было мало, мы поработали на славу. На семинаре нам удалось попробовать поработать с берестой и сделать «воньщуп» (это маленькие кузовки для ягод) и «хинт» (а это уже большие кузова для переноски ягод или других продуктов). У многих получились традиционные красивые изделия. Но нам есть куда стремиться, например, не всегда ученикам понятно, что форму изделия нужно сохранять. Потому что это, прежде всего, практичность предмета, которая оттачивается годами. По настроению участников также понятно, что всем понравился такой тип мероприятия. Говорят, что давно так не собирались. Глаза загорелись, готовы и дальше работать. Сейчас мы строим новые планы на будущее. Я предложила провести семинар уже по орнаментированной бересте и сделать «йинал» (коробочку для хранения рукодельных принадлежностей). Вероятно, что он состоится в октябре».
Елена Павловна от всей души благодарит участниц семинара, которые помогли ему состояться: «Замечательная Галина Михайловна Курганова выступила наставником и помогла каждой участнице. Без помощи нашей народной мастерицы не состоялось бы мероприятие. Как всегда Галина Михайловна была нарасхват. Помимо этого мастерица принесла в качестве образцов свои изделия, которые были высоко оценены Художественно-экспертным советом по народным художественным промыслам Югры. Сбор бересты был организован нашими неравнодушными и отзывчивыми Натальей Леонидовной Яркиной и Егором Егоровичем Отшамовым. Спасибо огромное за этот труд, за поиски этого материала. За радушное гостеприимство хочется поблагодарить директора тегинской школы Светлану Леонтьевну Токушеву, за то, что всегда поддерживает и даёт возможность проводить такие мероприятия в школе. Огромная благодарность хранителям семейных реликвий из бересты, которые стали образцами искусства не только для отдельных семей, но и целого поселения.
Зоя Абрамовна Новьюхова, Галина Михайловна Курганова, Анастасия Алексеевна Новьюхова (Аликова) всегда готовы показать и рассказать об изделиях, которые они бережно хранят. И этот раз не стал исключением. Хранители берестяных изделий принесли показать нам коробочки и кузовки Надежда Ивановна Катрычева (Хатанзеева), Марианна Ивановна Неттина (Хатанзеева), Олеся Вячеславовна Хандыбина Альбина Васильевна Новьюхова (Волкова) и другие принесли изделия своих предков, которые берегут и, таким образом, чтят их память».
Тегинский семинар по художественной обработке бересты завершился. Организаторы и участники семинара удовлетворены его результатами и строят дальнейшие планы на будущее.
Пётр Молданов