- Хантыйский
- Русский
Руслан Кухарук мўв иӆпи тащ вўты ёха м вўща ясӑӊ китӑс
Хўв мӑр рәпитум вәна вум ёх, ин тӑм хӑтӆ нефть вўты ёх, тӑм мўвн вәӆты ёх!
Ма нынана м вўща ясӑӊ китӆум мўв иӆпи тащ вўты ёх мӑӊхӑтӆ пӑта!
Югра мўвн нефть кӑншты па вўты тӑхет хуща рәпитты ар мирев, нын ар оӆ мӑр Россия энергетической па экономической вєрӑт ӆавӆӑсман рәпитсӑты.
Россия ӆуваттыйн ки вантты, мўӊ округев 40% нефть мўв эвӑӆт нух вўӆ. Мўӊ ха катӆӑсмӑн 13-мит миллиард тонна питы сорни нух вўты вўша щи шәшӆўв, щи вєревн тӑм мўвев вәӆупсыя мўӊ ар ӛр щи мӑӆўв.
Газ щира ки ӆўӊӑтты, Югра мўвев щи вєрн кимӑт тӑхийн вәӆ. Природной па попутной газ нух вўты вєрӑт ха ки ӆўӊӑтты, тәняӆ оӆ мўӊ 31,5 млрд кубической метра мўв рўв нух вўсўв.
Кашӑӊ оӆ тӑм хӑтӆӑтн мўӊ м ясӑӊ нефть па газ вўты тӑхетн рәпитты мира лупӆўв, щи ёх ишӑкты пӑта мўӊ «Югра мўвев питы сорни» кӑсупсы тӑйӆўв. Щӑта мўӊ путӑртӆўв па ишӑкӆӑӆўв щи вєрӑтн рәпитты ёх мўв иӆпи вуй вўтэӆ тӑхийн каркама рәпиттэӆ пӑта, социальной па экологической проектӑт вєртэӆ пӑта.
Югра хуща нефть вўты тӑхетн рәпитты хӑннєхәйт, мўӊ нынты м нумӑсн тӑйӆӑӆўв.
Нын вєрум рәпатайт щит тоннайтӑн па кубической метрайтӑн ӆўӊӑтӆайт. Мўӊ вәӆэв, щи цифрайт сайн муйсӑр ӆавӑрт рәпата нын вєрӆӑты. Щи сайн мўӊева ма кӑӆ, щит каркама, тарма рәпитты вєрӑт.
Нын рәпитты тӑхет эвӑӆт социально-экономической шәшупсэва вєра ар ӛр, ар тӑщ юхӑтӆ. Нефть па газ ӛрн тӑм мўвн вәӆты мирев вәӆупсэӆ тащӑӊа па уяӊа мӑнты питӑс, щиты мўӊ Югра мўвев ӛрӑӊа йиӆ.
Нын тарма рәпитум пӑта ай вошӑт вән хурамӑӊ вошӑта єнумсӑт, мирев уяӊа вәӆты питсӑт.
Мўӊ нефть вўты мўвевн юхӆы ки кӑрємӑӆўв, щӑта тарум рәпата, рекордӑт па ар тӑхетн нух питты вєрӑт. Ин щи оӆӑӊӑн мўӊ айӆат ёхӆўва путӑртӆўв.
Нын каркама рәпитты пӑксӑты, щит пӑта тӑм хӑтӆ нефть па газ вўты мирев йиӆуп месторождения пўншӆӑт, па ӆывеӆа хойты ӆавӑрт суртӑт ищиты щи еӆӆы вўншӆэӆ.
Нынана вән пәмащипа ясӑӊ тарма рәпата вєрӑт тәты пӑта, мўӊ Югра мўвев па Россия ӆуват мўвӑт щи ӛрн нух питтэӆ пӑта, рәпата вєрӑт сӑмӑӊа тӑйты пӑта. Ма м ясӑӊ китӆум нын хотӑӊ ёхӆӑна, тӑӆаӊа, ма ат вәӆӆӑт!
Югра мўв кәща хә Руслан Кухарук
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Поздравление временно исполняющего обязанности губернатора Югры Руслана Кухарука с Днем работников нефтяной и газовой промышленности
Уважаемые ветераны и специалисты нефтегазовой отрасли, дорогие земляки!
Поздравляю вас с Днём работника нефтяной и газовой промышленности!
Поколения тружеников нефтегазового комплекса Югры на протяжении десятилетий обеспечивают энергетическую и экономическую безопасность России.
На долю автономного округа приходится 40% общероссийской добычи. Мы вместе движемся к очередному историческому рубежу – 13-миллиардной тонне нефти и обеспечиваем стабильное развитие страны.
Югра занимает второе место по добыче газа в стране. Суммарный объём природного и попутного нефтяного газа за прошлый год составил 31,5 млрд. кубических метров.
Ежегодно мы чествуем профессионалов и предприятия нефтяной и газовой промышленности на конкурсе «Чёрное золото Югры». Он отмечает заслуги трудовых коллективов за высокую динамику развития и эффективную работу с недрами, социальные и экологические проекты.
Каждый причастный к становлению и развитию нефтегазового сектора в Югре по праву достоин уважения. Ваш успех принято измерять в тоннах и кубических метрах. Мы знаем, что скрывается за цифрами и показателями. За ними стоят ваша железная воля и твёрдый характер.
Предприятия отрасли вносят огромный вклад в социально-экономическое развитие региона. Энергия нефти и газа качественно меняет жизни людей, облик наших территорий и помогает развиваться родной Югре. Во многом благодаря вашим трудовым успехам, рабочие посёлки выросли в современные и комфортные для жизни города.
В истории нашего нефтегазового края – подвиги, рекорды и достижения предприятий. Мы с гордостью рассказываем о них потомкам.
Благодаря ответственному отношению к делу, современное поколение нефтяников и газовиков открывает новые месторождения и достойно отвечает на вызовы времени.
Спасибо вам за самоотверженный труд на благо Югры и всей страны, за верность выбранной профессии.
Желаю вам и вашим семьям благополучия, мира и добра!
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
