- Хантыйский
- Русский
ыв аь пурайн рәпитсӑт
аь пурайн па щи юпийн Мосум мўвн рәпитум мир оӑңӑн хӑншты ӑңхаум. Ма еша нәмєм, пӑтап аь оӑт щирн мӑнєма вет о вәс. Щи пурайн каркама кӑпӑртум мир иса нәмман тӑйты мос. Ин ма нәптєм ёх шим хӑщӑс, па ыв вєрум рәпатае еы айат хуятӑтн ат вәы. Вантэ, пӑтап аь тывумн вошӑтн, кәртӑтн ай няврємӑт па имет хӑщсӑт. ыв тарма кашӑң хӑт рәпитсӑт. Щи пурайн хӑнты имет ащиы хӑщум эвиа, пуха хоуман єнмӑсӑт. Айат ёх рәпатая сыры кўншємӑсӑт, вән хуятӑта нётӑссӑт.
Кышик вошн Тамара Григорьевна Калягина (Харанзеева) вә. Тӑм хуятэв аь пурайн 1943-мит он сєма питӑс. ўв аще Григорий Николаевич Харанзеев ая 1942-мит он тәсы. Июхы пищма ӑн хӑншиӑс. Вантэ, ўв хӑншты ӑн хошӑс. Щи пӑта хоттє ёх ӑн па вәсэ, аще ыӑң муй ӑнтә. Ӛхӑт Тамара єнумма юпийн аще кӑншты питсӑэ. ўв архив нєпекӑт кўтн похоронка вәйтӑс, хута хӑншман вәс, «Григорий Николаевич Харанзеев Ас нопӑтты ты-ӑщ оӑңмит хӑтӑн 1944-мит он ӑнтәма йис, Станиславской мўвн Топоровицы вошн шависа». Щиты хўв мўвн хӑнты ики ух пунсӑэ.
Атэт ике юпийн Евдокия Георгиевна Харанзеева кӑт няврємӑ єнмӑтӑс. Микита пухие пӑтап аь оӑтн мәш эвӑт ӑнтәма йис. Тамара эве ин па Кышик вошн вә. Евдокия Георгиевна Харанзеева товийн, ўңӑн па сўсн хў катӑман рәпитӑс. Тӑн арсыр вой вепӑсуман тарӑнӑс. Кашӑң хӑт оньщ па ищки кўтн аңки кӑншман яңхӑс. Уяң хӑтӑн кўрӑң вой павтыӑс. ўв вәнт вой вепӑсӑты тәс ими вәс. Щӑта кашӑң хў, нюхи пўлыет иса ая китыйсайт. Юн няврємӑт кєша нємӑт ӑн хӑщиӑс. Тӑм ими каркама вәнтыман Мосум юхан мўв хўват иса яңхсӑэ. Щи мӑр па няврєма ӑңкен тӑйсайт. ўв юхи тәп хоты юхтыӑс. Ар о аь пурайн тарма рәпитум ими Кышик вошн ӑнтәма йис. Ин ўв хиыан, рәтнӑан нәмман тӑйа.
Екатерина Григорьевна Харанзеева ищи пӑтап оӑт пурайн ике Василий Харанзеев ая 1941-мит он тәсы. Пищма юхи ӑн хӑншиӑс. ўв оңӑн ин тӑм хӑт вәнта няврєма нємӑт ӑн вәӑт. Иса хўт вәшӑс. Екатерина Харанзеева атэт хәум эве єнмӑсӑэ. Вән эвєңӑ Роза па Таисия ўв пиаа аь пурайн рәпитсӑңӑн. Войхў вепӑсуман, воньщумут ӑкӑтман вәсӑт. ыв тўтъюх сэвӑрман рәпитсӑт. Щӑта сўсн па тӑн еңк тухӑн хў катӑман тарӑнӑсӑт. Вәнт йиңк пурайн хопӑтн анты хирӑт па па єтутӑт тўвман яңхсӑт. Щӑта щи авӑрт анты хирӑт ими ёшн амийсӑа, апа авӑрт вәс. Щирн рәпатае пӑта вух шим вўйясӑт. Екатерина Харанзеева няврєма пиа кашӑң хӑт аще аь эвӑт юхи авӑсэ, тәп ўв юхи ӑн юхтӑс. Ин тӑм хӑт вәнта Красной армия солдат хә Василий Харанзеев вәшум тӑхи рәтнӑан ӑн вәы.
Дарья Артямова ма яма нәмєм. ўв ике вуаң аь пурайн ая тәсы. Ӛхӑт ўв эвӑтаа пищма па айке ӑнт юхтыӑс. Тӑм ими хәум пухӑ пиа атэт хӑщӑс. Пуха Семён, Николай па Алексей вән хуятӑт кємн рәпитсӑт. ыв арсыр хә рәпата вєрӑнтсӑт. Мурта потум йиңкӑн хў тухысӑт. Вәнт вой вепӑсуман яңхсӑт. Тўтъюх сэвӑрман кӑпӑртсӑт. Ащиы хӑщум хоттє ёха шєңк авӑрт вәс. Няврєма аяшӑк вәмен ывеа єтут ӑн тӑрмиӑс. Щи пӑта ма ащємн Михаил Ефимович Молдановӑн ыв ванкўты вой нюхийн, хўн мєшумтыйсайт. Дарья Артямова каркам имия вәс. Няврємиеа апӑтта пӑта сўсн воньщумут ӑкӑт па ай хопн Вершина вош вәнта тәэ па щӑта тыныӑэ. Июхы йитан мав, саккар, калӑщ, ант тёпиеа єты кєша әт. Ма нәмтємн тӑм ими иса хоуман вәс. Тӑм ими вәма нәпӑт няврєма ащи аь эвӑт авӑсӑэ. Ике щиты юхи ӑнт юхтыӑс. Пуха ям няврємӑта єнумсӑт, ӑңке иса нётман тӑйсэ.
Наталья Ефимовна Молданова (эви опращ нєм Вандымова) Мосум мўвн Вән вар кәртӑн Ас нопӑтты тыӑщ 7-мит хӑтӑн 1917-мит он сєма питӑс. Аще шєңк сыры ӑнтәма йис. Щи пӑта вет няврєм ӑңкен атэт єнмӑсайт. Ма нәмєм, муй вўрн аь пурайн Вән вар кәртӑн ӑңкєм па имет пиа авӑрта рәпитсӑт. Щирн хә ёх а-я тәсыйт, щи пӑта имет па пирӑщ икет кӑпӑртсӑт. Мєт вуаң вєр — щит хў вепӑсӑсӑт. Нәмєм, муй вўрн ӑңкєм нәпӑт имет Лозямов, Хоров, Молданов, Артямов хот ёх нєңӑт хописӑт. Щӑта тухымен потум йиңкӑн мурта рәпитсӑт. Щирн, вантэ, ушӑң сопек па әмӑтсух ӑнтәм вәс. Сўсн оньщ питты вәнта ёхум воньщумут ӑкӑтман яңхсӑт. Щӑта хў суыӑт па ӛхӑт вән хопн овӑман Ёмвош вәнта тәыйт. Тови тәп оңита, вәншӑк няврємӑт имухты кәръюх сэвӑрты хӑра щи кўншємӑӑт. Щӑта юхан пєлка питтыйн щи юхӑт катерн муты тӑхия щи тәыйт. Тӑн имет колхоз эвӑт кєпӑн па вўы сухн мӑыйт, па щи сухӑт тӑнӑман ешащсӑт. Ӛхӑт щи сухӑт эвӑт ыв молупщет, вейт ёнтыйсӑт.
Нәмєм, аь пурайн ӑңкиўв вєра аӑңая рәпатая мӑнсӑт па етн хәнян юхӑтсӑт. Юн вәншӑк няврємӑт апщиа вантыйман тӑйсӑа. Мўң, аь пурайн єнмум няврємӑт, нянь, єпӑң мав ӑн авӑнтсўв. Вуаң аь пурайн хў ищи шим катыйса. Щирн шєңк авӑрт оӑт вәсӑт. Ар ай няврєм мәша йи па ӛхӑт щиты ӑнтәма ювӑнтсӑт. Щирн тохтур шим вәс. Вантэ, хуыева мир ая нётӑссӑт. Ар тохтур аь хӑрн солдатӑт лекщитман вәсӑт. Щи пӑта няврємӑт ямӑтӑты хӑннєхә вєра ӑн тӑрмӑс. Имет тӑаң хӑт рәпитман яңхсӑт, щи пӑта атӑн ай тёпиеаа әмӑтсух ёнтман тарӑнӑсӑт. Тӑн мўң ай молупщийн, аңки сух сӑхӑн хәхӑтясўв. Щи йисн сух апкайтн ӑнтәм вәс. Мўң паннє сух нирӑтн єнумсўв. Ма ӑңкєм Наталья Ефимовна Молданова ай кєр тыӑщ 4-мит хӑтӑн 1993-мит он ӑнтәма йис.
Мосум мўв имет шєңк тарма вуаң аь оӑтн рәпитсӑт. ыв вән мойупсэтн ӑн мийясыйт. Тӑм имет Советской лащ аьн нух питты кєша ар ӛре па щоме мӑсӑт. ыв нєма няврєман, хиыан хўв мӑр нәмман тӑйты питайт.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Ульяна ДАНИЛО
Они самоотверженно трудились в военные годы
Я напишу про свои детские воспоминания о труженицах тыла из народа ханты, работающих в годы Великой Отечественной войны и после, проживающих по реке Назым Ханты-Мансийского района.
Я помню обрывки событий военных лет, к сожалению, сегодня я уже забыла отчества некоторых земляков и землячек. Помочь вспомнить о них уже никто не сможет, можно сказать, я единственная свидетельница, которая помнит годы войны, моих ровесников уже нет в живых.
Мне хочется рассказать о скромных труженицах тыла нашего Ханты-Мансийского района, которые честно и самоотверженно трудились, молча перенося тяжести военного времени, воспитывая своих любимых детей, оставшихся без отцов, проживая в голоде и нищете (ни одна женщина не отказалась от своих детей, сетуя на невзгоды, как делают женщины в настоящее время).
В посёлке Кышике живёт пенсионерка Тамара Григорьевна Калягина (в девичестве Харанзеева) 1943 года рождения. Её отец Григорий Николаевич Харанзеев ушёл на фронт в 1942 году, не писал писем, т.к. был неграмотным. Долгое время семья ничего не знала о нём. Когда Тамара подросла, то стала искать сведения об отце в архивах. Дело в том, что они получили на него похоронку, в которой сообщалось, что Григорий Николаевич Харанзеев погиб 1 мая 1944 года, похоронен в деревне Топоровицы Станиславской области, могила № 3.
Его жена Евдокия Георгиевна Харанзеева воспитала двоих детей, сына Никиту и дочь Тамару. Сын в годы войны умер от болезней, дочь Тамара в настоящее время живёт в посёлке Кышике Ханты-Мансийского района.
Евдокия Георгиевна Харанзеева весной и летом рыбачила, а зимой охотилась на белок, лосей. Была метким стрелком. Большую часть пушнины и мяса сдавала в приёмный пункт, для семьи оставалось совсем немного. Воспитанием и уходом за детьми занималась старенькая бабушка. Мама поздно возвращалась домой с работы и только ночевать. Евдокия Георгиевна Харанзеева умерла в Кышике, не получив никаких почестей и наград за свой тяжёлый труд.
О Екатерине Григорьевне Харанзеевой
Муж Екатерины Григорьевны Харанзеевой Василий ушёл на фронт в 1941 году, письма не писал, пропал без вести. В семье было три дочери. Екатерина Григорьевна в годы войны с двумя старшими дочерями Розой и Таисией рыбачили, собирали ягоды, занимались заготовкой дров для колхоза. После войны с другими женщинами на неводниках (без мотора) на вёслах ездили за товарами, продуктами для магазина за 20 километров в деревню Вершина, сами грузили, сами выгружали тяжёлые ящики, мешки с мукой. За работу получали от 10 до 18 рублей, т.е. на три булки хлеба.
Знаю, что Екатерина Григорьевна с дочерями каждый день ждали отца, но так и не дождались. Он погиб, считается без вести пропавшим.
О Дарье Артямовой (отчества не помню)
Я не знала мужа Дарьи Артямовой, поэтому не знаю ни его имени, ни его отчества, он пропал без вести, жена не получила ни одного письма с фронта. Она осталась одна с тремя сыновьями Семёном, Николаем и Алексеем. Они были подростками и вместе с женщинами рыбачили, участвовали в заготовке дров, выполняли все мужские работы. Они выросли хорошими работящими мужчинами. Заботились о маме, ухаживали за ней до последних дней. Дарья сильно бедствовала, нечем было кормить и одевать детей. Часто приходила в нашу семью просить еду. Наш папа Михаил Ефимович Молданов был хорошим охотником, давал ей лосиное мясо. Летом она одна ходила в лес по ягоды, после сбора ездила на обласке в соседнюю русскую деревню Вершина, где ей удавалось продать ягоду, а на вырученные деньги она покупала хлеб, хозяйственное мыло, конфеты-подушечки сыновьям. До последних дней своей жизни Дарья со своими тремя сыновьями ждали с войны отца. Дарья Артямова запомнилась мне вечно плачущей, переживающей, ждущей своего мужа.
О Наталье Ефимовне Молдановой
Наша мама Наталья Ефимовна Молданова (в девичестве Вандымова) родилась в деревне Большой Вар Самаровского района 7 мая 1917 года. Её отец рано умер, пятерых детей поднимала на ноги её мама Екатерина.
Я помню, во время Великой Отечественной войны хантыйские женщины работали в деревне Большой Вар, расположенной на реке Назым вместе с нашей мамой. Мужчин не было, поэтому работали пожилые люди и подростки от 8 до 17 лет. Главная работа весной и летом – добыча рыбы. Помню, как наша мама с Екатериной Григорьевной Харанзеевой (мама Тамары Григорьевны Калягиной) и с её двумя дочерями-подростками, а также с другими молодыми девушками и парнями из семей Лозямовых, Артямовых, Хоровых, Молдановых сами бросали в реку невод, сами вытаскивали из воды с уловом в несколько центнеров, стоя по пояс в воде, при этом ещё и босые, т.к. в то время колхозников не снабжали спецодеждой и обувью. До поздней осени все они ходили на работу босиком, без курток, в одних платьях, т.к. в магазинах не продавали никакой одежды и обуви. Собирали бруснику, клюкву и сдавали в магазин, а оттуда увозили в Ханты-Мансийск. В лабазе солили рыбу, сушили и укладывали в бочки. Приезжал катер с прицепом и опять всё увозили куда-то. В начале весны женщины с подростками заготавливали дрова-швыряк длиной в один метр для топки речных судов, опять приезжал катер с большой баржей, всё загружали и куда-то увозили.
Зимой женщины не сидели, сложа руки. От колхоза выдавали оленьи шкуры и лапы. Им приходилось долго вручную их обрабатывать, выделывать, мять, а затем шить из них малицы, кисы, тоборы. На всё это им выделялся строгий срок изготовления.
Помню, все мамы в годы войны и после рано уходили на работу, а возвращались поздно. В семьях старшие дети нянчили младших, т.к. яслей, детских садов не было. Мы, дети войны, росли и воспитывались без родителей, жили впроголодь, не было хлеба, масла, молока, сладостей и т.д. Основная пища – рыба варённая, вяленая, сырая щука, зимой патанка (строганина) и молотый порошок порса из костей копчённой рыбы, ягоды, и так до 50-ых годов. Если дети заболевали, то они часто оказывались без медицинской помощи, поэтому была высокая младенческая и детская смертность.
Женщины шили тёплую зимнюю одежды для детей из оленьих шкур, помню, как много приходилось матерям выделывать шкуры. Вся одежда шилась вручную, в магазине большим дефицитом была ткань. Поэтому женщины были рады любому отрезу ткани.
Мама была награждена медалью «Материнская слава» 2 и 3 степеней. Она умерла 4 марта 1993 года в возрасте 77 лет. Похоронена в Кышике.
Что характерно для женщин военных лет, о которых я написала, так это то, что они всю жизнь до последнего дыхания ждали своих мужей с фронта. Хочется упомянуть имена и других женщин, о которых у меня слишком мало сведений. Это Варвара Молданова, её муж Кирилл пропал без вести. Есть дочь Мария Кирилловна Молданова. Муж Варвары Ефимовны Лозямовой пропал без вести. Муж Марии Вагатовой Семён Тимофеевич Вагатов погиб на фронте. Его имя записано в «Книге памяти» (по Ханты-Мансийскому району).
Непомерный тяжёлый труд несли на своих хрупких плечах женщины в тылу, полуголодные, больные, измученные, выполняя в срок все государственные заказы.
Женщины-труженицы тыла Назымской земли за свой нелегкий труд были отмечены государственными наградами. Все они умерли в разные годы и похоронены в посёлке Кышике Ханты-Мансийского района.
Из воспоминаний Коротковой (Молдановой) Елены Михайловны,
г. Нижневартовск