- Хантыйский
- Русский
Кўтп Тэк оӑңӑн
Тэк куртэв хумет тӑхaйн вус. Катра Тэк, Кўтлп Тэк па ин вуты Тэк куртэв. Кашӑң куртыев арсыр вупса тӑйс. Катра Тэк Ас кимӑн ӑн вус, йирaншик омсӑс, пс ыпийн. Псӑт, вантэ, сўсн ваща йиӑт. Ас хщи па сўс пелка мхсӑң хў мӑн. Щи вурӑңӑн щи ёх Ас кима вурӑтсӑт.
Тӑмхӑт ма Кўтп Тэкев оӑңӑн хӑншты вутщим. Кўтп Тэка Катра Тэк эты 1940-мет тӑн ўңа ювм прайн касӑсӑт. ўң мӑр хыева хотӑт япа омӑстыя ӑнт верит-сайт. Кимет ўң вун йиңкӑн хот павӑртӑт йира тусайт. Катра Тэк куртэв эты йира ёхӑв мӑнме юпийн курт верӑв иса aтма, ёвра мӑнты питсӑт. Aпа, таңха, Тэк кущаевн йира Катра Тэкев эты мӑнты ёхӑв ӑнт эсӑсайт. яь питмн куртӑӊ ёхӑв яя тусайт, шим хят ёхи ёхтыияс.
Щи куртэв хщи ӑшкола-интернат, кўлоп, певӑты хот, леккар хот вусӑт. яь прайн мирев мрта шук тўвме, ае-вунэн кен муй авӑрт рупата иса ыв щи верыыме, яисты ёхаа еша мты щирн нётмты щира: ыве хошум схӑң посылкайт киттэ, хў вепӑсатэ, щитӑт банкая пнман яисты ёхӑва китсӑт.
Кўтп Тэкев хщи ух па пелӑкн хўв ферма вус, мисӑт па овӑт тӑйсайт. Мўң хотэв пўӊӑӆн ферма пеы яңхты юш вус. ух шупи фермая хопн яңхсӑт, сўсн па хун ух нх сор, кўрн ёх яңхсӑт.
Сэй пан хўват няр кўрн хухӑтлийсўв, намӑта ай ветрайн ёхи йиңк асўв. Йис щирн вусўв, карты кур тӑйсўв, норэт эты усўв, хотэвн йис прмӑсӑт вусӑт. Щит опращем верм тӑт. Кaмн па нянь верты кур тӑйсўв.
Куртэв кӑрщ тӑхая омӑсты сонтмӑсa. Щи прайн ай колхозӑт эты вун колхозӑт верты питсайт. 1953-мет тӑн Яп Тэкн Пукӑр, Устрём, Войтехов па Тэк курт колхозӑт ияха ңӑ-сайт, па и колхоз верса. ув «19-мет партсъезд» нэмн пунса.
Яма нумэм, муй щирн Кўтп Тэк лосӑтса. Щи прайн ӑшколайн хна ӑн вунӑтысм. Нумэм, 1958-мет тӑн экспедиция ёх, мўв ыпи тащ (газ муй нефть) кӑншман куртэвн вышка оньщсӑт. Похӑнтты сый верӑт. Щи сый епийн йира хухӑӑт, и умӑт, щи юпийн щи сый сащмa, мўвев нх торий. Ма щи прайн ким ӑн эсӑсаём, ишни нтаса вана мӑнты па ӑн эсӑсаём. Щи ёх кӑт хотн вусӑт: щит мўң хотэвн па Галина Михайловна Курганова (Новьюхова) ащеӆ-анкеӆ хотн хосӑт. И прайн вышка эты хӑннэху и питӑс па пӑрӑс. Щи юпийн мухты вер вӑтса, экспедиция ёх йира мӑнсӑт. Вышка па щи юпийн хўв ойс, ёхaт и питӑс. Ин ўв ӑнтм.
Ёшаву куртэвн хӑщиыём ёх хыева Яп Тэка касӑсӑт. Мўң мет Кўтп Тэкевн ёта хӑщийӆсўв. Ма вaнтсэм, муй щирн ферма ов па мис тӑём хўв хот лосӑтса па овн Ялп Тэка туса. Курт оӑңӑн хў потӑтӑты щира ледник нэмпи хот лосӑтса. Щиты щи куртэв хӑйса, щи юпийн мўң ищи айта Ялп Тэка касӑсўв. И тӑ хот щӑта па ям хўв вус, тухӑ прайн щӑта ёх вуты ёхтыыйсӑт.
Ин ай прайн вум куртэв ӑнтм, тӑм ванӑн ўңӑн щӑта няврэмӑт щўтьщӑты щира пӑрщaн хотӑт оньщиысайт. Щукӑш ям вус. Туп катра иты, йинк нх эпитты прайн, щӑта курт йиңкӑн вуа. Щирн щи няврэм шўтьщӑты тӑха йира туса.
Мўң, щӑта энмм ёх, куртэв нумэв. Ин яь епийн щӑта вум ёх эты хӑщӑс туп кӑт хят. Щит Терентий Герасимович Харамзин па Юрий Михайлович Новьюхов. яь юпийн щӑта сэма питм ёх ищи ар ӑнтм. Мўң куртэв оӑңӑн ям ясӑң ӑн птӑртўв ки, хща еы пеы сэма питты няврэмӑт катра верӑт вуйтӑа. Щирн щи матӑм птрэм хӑншсэм.
И вер оӑңӑн па хӑншты вутщӑм. Сўсн 1958-мет тӑ, ма ӑн вуйэм хща, мўң ву-м куртэва хӑнты ёх вупса оӑңӑн кина верты ёх ёхӑтийӆсӑт. Яп Тэк эты ищи ар хят щи прайн мўң куртэва туса. Щӑта ӑшколайн вунӑтыяты няврэмӑт, вун ёх, куща ёх вусӑт. Хыева яха ӑкӑтсаёв, вун кев путн мты щи кавӑрта, ёх мты щӑта щи верӑт. Ма нумӑсм, мосӑң, щи кина ву. Мӑта ям вус, ӆун щи кина ин шияӑсэв ки.
Ма и вер оӑңӑн па хӑншм. Кўтп Тэкев омӑсты епийн, хонӑңӑн йис прайн, щӑта ванӑн вус ху ӑсклӑт верман тӑйс. Инты вунты щӑта шўкам шай ан шўкӑт муй па пасыр шўкам прмӑс вуйтлиайт. пем щӑта ванӑн хот омӑсман тӑйӑт. Ма щирн щи вуйтэм, хта вус ху ӑсклӑт вус. Ин щӑта пем картпка огород верман тӑйӑт.
Щащем эты вуйтэв, йис прайн ӑсклӑт вaнтман щащем ащи вума. Йи порайн вотас атн ащиращем ӑскалӑтӆ хщи ӑн хӑщма, Катра Тэка хоты мӑнма. Ёхӑтман хў пӑкaнма: ӑсклӑт ов шўкатм, прмӑсӑт оумӑт. Вўэң ёрнӑт ёхӑтлиме, ухӑа тэыева ант муй саккар хирӑтн этме па мӑнме Вщрэң хўват, юша туп хӑщме. Щи атм вер оӑңӑн вус хуя ясӑң верме. Щи хуйн ащиращем шалитм, ястӑта: «Ям нэмӑӆт ӑнтм вус, тащ вус ки, щих весайн». Щи юпийн щащем ащи щи рупатай эты йира мӑнма. Щи вер шеңк хўв прайн вуме. Ёрнӑт па хӑнтэт кўтэн атма вум вер оӑңӑн мўң пирӑщ ёхӑв эты вуйтэв. Рутӑв хўв прайн щи ёхa эта иса хӑнятыяман вуме.
Куртэв оӑңӑн стихотворение хӑншсум.
Кутоп Тэк курт
Сыры вум Кўтп Тэк куртэв,
Катра вум тынӑң ям мўвев,
Па хун вуты щий мўң мӑнўв,
Па хун япа щий кaсӑўв.
Кўтп Тэк курт ай вошиев,
Тынӑң Тэк курт мосты мўвиев,
Вус ху вум тащӑң куртыев,
яь шук тувм шукӑң мўвиев.
Сэй пан хщи омсм куртыев,
Вщрэң пс кимӑн вум вошиев.
Щӑта щи сэмӑв нх мўң пўншсўв,
Щӑта щи рутӑв мўң вуйтсўв.
Найң-Вуртӑң тынӑң куртыев,
Найң-Вуртӑң щуняң мўвиев,
Щащиӑв вум ям куртыев,
Акиӑв вум тынӑң вошиев.
Ин па хта щи ям мирыев?
Ин па хта щи ям хӑнтыев?
Aпа, таңха, сӑмӑвн вуӑт,
Aпа, таңха, мўңева нётӑт.
Мўвев хщи мўң ёхӑтӆийӆўв,
Хотӑв омсм лотн оилийӆўв,
Куртэв пӑта сӑмӑв хо шийӑт,
Вошев вурӑңӑн нмӑсӑв шукӑщӑт.
О Средних Тегах
Деревня Теги трижды меняла местоположение. Это были Старые Теги, Средние Теги и нынешнее село Теги. В каждой из трёх деревень была своя интересная жизнь. Старые Теги, в отличие от нынешних Тег, не располагались на Оби, а стояли на протоке, которая к осени мелела. Осенью шёл муксун, поэтому рыбаки стремились на Обь.
Сегодня я напишу про деревню Средние Теги. Сюда жители Старых Тег переселились летом 1940 года. За лето они успели поставить дома. На следующий год была большая вода, которая унесла брёвна. Это переселение ничего хорошего не дало, дела пошли неважно. Наверное, этим прогневали духа-покровителя деревни Старые Теги. Во время Великой Отечественной войны многие сельчане встали на защиту Родину, не все вернулись.
В этой деревне была школа-интернат, клуб, баня, больница. В тяжёлые годы войны сельчане трудились, не покладая рук, на благо победы. Отправляли посылками тёплые вязаные вещи, рыбу и т.д.
На берегу Средних Тег стояла ферма, держали коров и лошадей. От нашего дома была туда дорога. Летом до фермы добирались на лодке, а уже осенью пешком.
Помню, как бегали босиком по песчаному берегу за водой. Жили по старинке, были печки-буржуйки, спали на нарах, дома было всё необходимое в хозяйстве. Это было сделано руками деда (по отцовской линии). На улице стояла хлебная печь.
Место для деревни выбирали на возвышенности. В то время шло укрупнение колхозов. В 1953 году мелкие колхозы деревень Новые Теги, Пугоры, Устрём, Войтехово объединили в один колхоз имени «19 партсъезда».
Хорошо помню, как разбирали дома в Средних Тегах. Я тогда ещё не училась в школе. Помню, как в 1958 году к нам пришла геологоразведочная экспедиция и поставила вышку. Такой взрыв произошёл, что вся земля сотряслась, все со страху разбежались, кто-то падал навзничь на землю. Меня тогда родители не то что на улицу не выпускали, а даже к окнам подходить запретили. Геологи жили в двух домах, у нас и в доме родителей Галины Михайловны Кургановой (Новьюховой). В то время случилось одно несчастье – с вышки упал человек, который разбился насмерть.
Чуть погодя все переселились в посёлок Новые Теги. Мы же остались жить в Средних Тегах. Я видела, как разбирали ферму и перевозили в Новые Теги. В самом начале посёлка был ледник для рыбы, который тоже разобрали и перевезли на новое место. Так постепенно Средние Теги опустели, ну а потом и мы переехали в Новые Теги. Там остался один дом, в котором иногда поселяются люди.
Деревни моего детства не стало, но меня радует, что теперь здесь проводят летние каникулы наши детишки, которые ставят целый палаточный городок. Всё хорошо, но одно огорчает, при большой воде это место затапливает, поэтому власти запретили делать там базу отдыха для детей.
Мы, выросшие в этой деревне, помним её. Сейчас ещё живы те, кто родился и жил в Средних Тегах перед войной. Это Терентий Герасимович Харамзин и Юрий Михайлович Новьюхов. Но уже нет с нами тех, кто родился там после войны. Если мы не будем рассказывать об истории своей деревни, откуда об этом узнают наши дети. Именно поэтому я и решилась написать историю про деревню Средние Теги.
Ещё хочу рассказать об одном деле. Осенью 1958 года к нам приезжала съёмочная группа, которая снимала фильм о нашей деревне. Тогда в Средние Теги свезли и жителей деревни Новые Теги, это и простые люди, и начальство. Собрали нас всех вместе, кто-то готовил еду в котлах на костре, кто-то ещё чем-то занимался. Все были при деле. Может быть, это кино где-то и есть. Вот было бы здорово, если бы нашёлся этот фильм.
Хочется написать и о другом деле. Перед строительством деревни Средние Теги на берегу обнаружили старые склады. До сих пор вокруг неё находят осколки фарфоровой посуды. Возле этого места живёт моя старшая сестра. Эти склады когда-то принадлежали купцу-торговцу. Сейчас на этом место картофельное поле моей сестры.
От бабушки знаю, что раньше за складами следил её отец. И какая бы не была погода, прадед не переставал охранять эти склады, порой уезжал с ночевой. Однажды, добыв рыбы, он решил проверить склады, и обнаружил ограбление. Была выломлена дверь. Оказывается, это сделали ненцы. Они, насколько это возможно было, загрузили на нарты мешки с крупами и сахаром. Об их визите говорили следы от полозьев нарт, они проехали через деревню Вощрэнг ов. Об этом прадед тут же доложил купцу. Он пожалел прадеда и сказал: «Там ничего ценного не было, а было бы, всех убили бы». После этого прадед ушёл со службы купца. Это было очень давно. В те времена ханты воевали с ненцами за территории, об этом мы знаем от стариков. Мои предки когда-то скрывались от набегов ненцев.
О деревне Средние Теги у меня родился стих.
Деревня Средние Теги
Старины далёкой Средние Теги,
Старины далёкой дорогая землица,
Разве мы опять туда вернёмся,
Разве мы опять там поселимся.
Хоть и невелики Средние Теги,
Но это древних Тег дорогая земля,
Богатая деревня купца,
Война коснулась и тебя.
На песчаном берегу стоишь ты, деревенька,
На протоке Вощрэнг стоишь ты, деревенька.
Здесь мы впервые открыли свои глаза,
Здесь мы нашли свою родню.
Богами оберегаемая дорогая деревушка,
Богами осчастливленная дорогая деревушка,
Бабушек наших деревенька,
Дядюшек наших деревенька.
Где сейчас этот добрый люд?
Где сейчас эти добрые ханты?
Верно, в сердцах наших живут,
Верно, помогают нам во всём.
К земле мы своей возвращаемся,
У отчих домов стоим,
Души и сердца согревает деревня,
О ней мы помним всегда.
Перевод на русский язык Людмилы Спиряковой