- Хантыйский
- Русский
Муй вўрн Мойпӑрңӑн тәрума питсӑңӑн
Йис пурайн мўң Мўвев хурамы вәс. Єнумты утӑт, войт питы-нувия вәсӑт. Мўвн еӑха вәс. Тәп тӑ пурайн мўвев хурамӑңа вәяс. Тәрум Тўт, тыӑщ па хәсӑт оньщӑн вуисӑт, тәп мўвев ищиты питы-нувия вәс.
Имутыйн Тәрум Тўт хәсӑт па вот пєы лупӑс, ән ыв пӑңӑт эвӑт мўв вәнты нурум ат вєрсӑт. Щи хўват шәшман сыр-сыр хурамӑң оьпӑт мўва єсӑты рӑх. Щиты вєрсы. Еы Тәрум Тўт нурум хўват шәшман арсыр оьпӑт парңӑты питӑс. Нурум хурамӑң нюъюх хурасуп йис.
Мўвев хурамӑңа йис, тәп хошум ӑн тӑйс. Хәсӑт и нумса юхӑтсӑт – тыӑщ е пәхӑты, ән ўв хӑт лӑп ӑ тәхӑрсӑэ.
Мўвевн нувия йис. Хәсӑт, тыӑщ хурамӑң мўв пєы вантты питсӑт. Увӑс Хәс лупӑс: «Мўвев иса пурайн щимӑщ хурамӑң ат вә! Хӑт етн, тыӑщ па хәсӑт атн хәтӑты питӑт».
Хӑт эвӑт нюъюх хут пєы мӑнӑс па Мойпӑрңӑн мўва вухӑты ӑн вєритсӑңӑн. Хәсӑт лупсӑт: «Мўң пиэва тәрумн вәаты!
Итәх пурайн тыӑщ па пӑңӑт ара хӑттӑты нётты питӑты». Мойпӑрңӑн кашащсӑңӑн. Хәсӑт Ай Мойпӑр нєңия ай әмпи, Вән Мойпӑр нєңия – вән әмпи мойӑсӑт. Щи әмпетн Мойпӑрңӑн Увӑс Тўт эвӑт арсыр оьпӑт ӑмӑртӑт па мўва и пӑрңӑӑт.
Увӑс Хәса шєңк мәстӑс, ўв Ай Мойпӑр хәс хонӑңӑн вәты питӑс. Щи пура вўш эвӑт тәрумн Ай па Вән Мойпӑр хәсңӑн вәӑңӑн мўң мўвев авӑӑңӑн па хәсӑң әмпеңӑнӑн вуиӑңӑн.
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Людмила ШУЛЬГИНА
Сказка о том, как медведи оказались на небосводе
В давние времена наша планета Земля была некрасива. Все растения и животные были чёрно-белыми. На земле было прохладно и неуютно. Земля становилась красивой только зимой, когда на снегу отражались все цвета Северного сияния. Луна и звёзды яркими лучами старались осветить землю, но она оставалась на фоне небосвода серым камнем.
Однажды Северное сияние обратилось к звёздам и ветрам с просьбой построить из облаков мост до земли, чтобы по мосту осыпать землю своими красками. Со всего небосвода ветра согнали облака, и получился большой мост до самой земли. Краски посыпались по мосту от Северного сияния на землю, они рассыпались по всей земле. От изобилия красок мост превратился в радугу.
Красивая земля стала, а тепла там не было. Посоветовались звёзды и решили, что нужно отодвинуть луну, чтоб луна не загораживала солнце от земли. Чтоб луну двигать, нужна сила большая. На такое дело согласились две медведицы. Забрались они по радуге на луну, долго толкали, отодвинули.
Яркий, солнечный свет осветил землю. Звёзды, луна, планеты смотрели на землю и не узнавали её. Она была самая красивая планета. Полярная звезда сказала: «Пусть земля всегда будет такой! Солнце будет освещать землю днём, а звёзды и луна будут светить ночью».
Радуга рассеялась от солнца и медведицы не смогли спуститься на землю. Звёзды уговаривали: «Оставайтесь с нами на небе, будете помогать тучи раздвигать, иногда придётся луну передвинуть». Медведи согласились. Звёзды подарили Малой Медведице маленький ковш, а Большой Медведице подарили большой ковш. Этими ковшами черпают Медведицы краски от Северного сияния и посыпают на землю, чтоб земля всегда была яркой.
Полярная звезда в знак благодарности поселилась с Малой Медведицей. Так и живут на небосводе Большая и Малая Медведицы, оберегают землю и сверкают звёздными ковшами.