Во время проведения литературного фестиваля финно-угорских народов «Ловлон бикыв» («Пламя души») я взял интервью у коми-пермяцкого журналиста и поэтессы Еленой Коньшиной.

– Елена Ивановна, расскажите, какое учебное заведение вы окончили и по какой специальности?

– После окончания средней общеобразовательной школы в 1987-ом году я сдала экзамены и поступила в Пермский государственный педагогический университет по специальности «Коми-пермяцкое и русское отделения», то есть дальше обучалась на филолога по четырём основным предметам: коми-пермяцкий язык и родная литература, и, конечно, русский язык и литература.

В 1992-ом году я окончила университет, но учителем никогда не работала. И так сложилась моя жизнь, что поначалу она привела меня трудиться в научное учреждение.

– Елена Ивановна, как вы попали работать в научное учреждение?

– В то время в Кудымкаре был открыт один из научных филиалов от города Сыктывкара Республики Коми. В 1992-ом году я устроилась на работу в этот филиал младшим научным сотрудником. Темой моих научных исследований стали афоризмы, то есть народные пословицы, поговорки и разные приметы коми-пермяков. Мне уже в то время был предложен научный руководитель из Республики Марий Эл для работы над диссертацией. Но всё получилось совсем по-другому. В то время прошли некоторые перемены в моей жизни, и из науки я перешла работать в журналистику. С 1995-ого года и по 2002-ой годы я начала трудиться в должности корреспондента на радио, а попозже – начальником отдела на радиовещании. Но в 2002-ом году меня пригласили на работу уже в администрацию Кудымкарского района, где предложили должность начальника информационно-аналитического отдела. Туда входила также и пресс-служба администрации. Так я работала начальником отдела до 2006-ого года. И тогда же у Кудымкарского района образовалась новая газета «Инвеньский край». Её главным редактором тогда работал другой человек, но я полностью курировала выпуск этой новой газеты. Но вскоре, в 2006-ом году, в Кудымкарский район пришёл другой глава администрации и сказал: «Главным редактором газеты «Инвеньский край» вижу сегодня только лишь Елену Коньшину». Так, с 2006-ого года я стала работать главным редактором газеты «Инвеньский край», которая выходила на русском языке. До 2010-ого года, часто общаясь с коллегами финно-уграми и выезжая в их регионы, у меня появилось огромное желание создать точно такую же газету, но только на коми-пермяцком языке. И вот в 2010-ом году появилась новая газета на коми-пермяцком языке «Кама кутшын», то есть «В круге Камы». Она еженедельно выпускается и быстро расходится по всему Кудымкарскому району. Материальную поддержку в ежегодном выпуске недавно созданного печатного издания постоянно оказывает администрация губернатора Пермского края.

 – Елена Ивановна, когда вы занимаетесь своим литературным творчеством?

– Параллельно с выходом нашей районной газеты «Кама кутшын» на коми-пермяцком языке я также занимаюсь литературным творчеством. Вообще же моё литературное творчество началось в 1991-ом году, когда я ещё обучалась в Пермском педагогическом университете.

– Вы, наверное, помните своё первое стихотворение, о чём оно было написано?

– Моё первое стихотворение было посвящено теме любви, может быть, теме отношения мужчины и женщины, а также взаимосвязи природы с любовью.

Первый сборник моих стихотворений вышел в свет в 2002-ом году. Он имел название «Ас ов чишияс» («Утренние звуки»). И книга полностью была написана мною на родном коми-пермяцком языке. Второй сборник стихов «Менам горт», то есть «Мой дом» был выпущен в 2010-ом году. В нём некоторые из стихотворений уже были переведены на русский литературный язык. И в этой же книге мною впервые написаны рассказы на своём родном и русском языках.

– Елена Ивановна, прочитайте любое из ваших стихотворений, но только на русском языке, чтобы наши читатели сумели хорошо понять и принять его.

– Я бы хотела прочитать отрывок стихотворения «Мне в Парме дорог каждый уголок» из второго сборника своих стихов «Менам горт», то есть «Мой дом»:

Мне в Парме дорог каждый уголок.

Народ мой славный – гордость коми края –

Из века в век уверенно шагает,

И не погаснет жизни огонёк.

–  Я так понимаю, что немало ваших стихотворений посвящено любимой Парме, то есть той земле, где вы родились и выросли, живёте в настоящее время. Парма – это земля предков коми-пермяцкого народа.

–  Да, я люблю эти стихотворения, и они для меня все являются особенными. Многие из них уже переведены на русский язык, а над некоторыми из них я ещё буду дальше работать. Свои стихи также посвящаю жизни, любви, малой родине, например:

Я люблю тебя, милая родина,

Из пеканов (орехов) и пистиков (цветов) край,

Из купальниц ты солнечных соткана,

Век живи и на радость сияй!

Беседовал: Владимир Енов