- Хантыйский
- Русский
Вуӆаӊ ӆаӆьн вәӆум ёх оӆӑӊӑн киника Сўмӑтвошн єтӑс
Кашӑӊ йиӆпа юхӑтты хӑтӆ сора мӑнӆ. Кашӑӊ йиӆпа питты хӑтӆ пиӆн Вуӆаӊ ӆаӆь пурайн вәӆум ӆавӑртӑӊ оӆӑт юхи хӑщӆӑт. Щи оӆӑтн шєӊк ар хӑннєхә ӆаӆясты хӑрӑтн пӑратсы. Щит пӑта тӑм мӑнум 2020-мит оӆн Сўмӑтвош районӑн 75-мит оӆа питум Вуӆаӊ ӆаӆь сухнуптум вєр пӑта йиӆуп киника ӆаӆя ӊхум хӑнтэт, вухаӆят муй юрнӑт оԯӑңӑн єтӑс.
Щи киника єтум пурайн Сўмӑтвош район кәща хә В.И. Фомин тӑмиты путӑртӑс:
- Ас нопӑтты тыӆӑщ 9-мит хӑтӆ – мўӊ хӑннєхуятӆўв пӑта мєт вуӆаӊ па мєт м мӑӊхӑтӆ. Щи хӑтӑӆн мўӊ иса хуӆыева нух амӑтӆўв па лупӆўв, муй хурасуп м па вещкат вән хуятӑт тӑйсўв, муйсӑр ёх Вуӆаӊ ӆаӆь пурайн мўӊ рәт мўвев тўӊщирӑӊа ӆавӑӆсӑт. Щимӑщ вєр унтасн тӑмхӑтӆ мсыева вәӆӆўв, няврємӑт єнмӑӆӆўв па рәпитӆўв.
Ма щирємн, мўӊева мосӆ м вўща ясӑӊ лупты Сўмӑтвош районэв йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотэвн рәпитты хӑннєхуятӑта, мӑта нєӊӑт сыр-сыр хурасӑӊ айкеӆӑт Вуӆаӊ ӆаӆя ӊхум ёх эвӑӆт иха ӑкӑтсӑт, ӆәӆн тӑмӑщ киника єсӑӆты.
Щи нєпекеӆ ӛхӑт ӆыв нємасыя щимӑщ хурамӑӊ нємн мӑсӑт: «Мўӊ хә ёхӆўв эвӑӆт м ар хӑннєхә Ӆєв юханэв па Ай Асэв хўватн иха ӑкӑтсыйт па Вуӆаӊ ӆаӆь хӑра тәсыйт». Ма нәмӑстємн, тӑм киника еӆӆы арсыр мирн сӑмӑӊа тӑйты муй ӆўӊӑтты питӆа.
Тӑм йиӆпа єтум киника оӆӑӊӑн шєӊк м па әмӑщ ясӊӑт Ёмвошн вәӆты па Ас-угорской институтн рәпитты нє С.А. Попова хурасӑӊа хӑншӑс.
«Мўӊ хә ёхӆўв эвӑӆт м ар хӑннєхә Ӆєв юханэв па Ай Асэв …» нємуп киника йиӆпа хӑншты вєр – щит шєӊк вуӆаӊ па ар хуятӑта мосты вєр.
- 75 оӆ – щит шєӊк ар оӆ, – лупӑс С.А. Попова. – Вуӆаӊ ӆаӆь мєт ӆавӑрт па ӆўв шәкӑӊ вєрӆаӆ пиӆн ищипа хӑннєхуятӑт нумӑс ӆыпийн хӑщӑс. Кашӑӊ хоттєӆ ёх хущи ӆаӆь юхтӑс. Шушия вәӆум хӑнтэт хуща, вухаӆята па юрнӑта ищиты мєт вән ӆавӑртӑӊ ӆаӆясты щирӑт питсӑт. Тәп щимӑщ вєрӑт пӑта, ма щирємн, тӑмӑщ киникайт ӆаӆясум хуятӑт оӆӑӊӑн тўӊщирӑӊа па тәса еӆӆы хӑншты мосӆ.
Еӆӆы Сўмӑтвош районӑӊ йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотн оӆӑӊмит научной рәпата вєрты нєӊев И. Ю. Константинова тӑмиты киникайт ӆўӊӑтты хӑннєхуятӑт еӆпийн путӑртӑс:
- Тӑм киникаевн мўӊ сыр-сыр айкеӆӑт шуши мир хӑннєхуятӑт оӆӑӊӑн хӑншты вўтьщӑӆўв, вантэ, ӆаӆь хӑрӑтн хӑнтэт, вухаӆят муй юрнӑт пушкан єсӑӆты, снайперӑта муй разведчикӑта йисӑт.
Мосӆ лупты, хуты увӑс мир ёх ӆаӆь хӑра питты еӆпийн ар пелӑк хуӆыева вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты па вўӆы ӆавӑӆты хуятӑта вәсӑт. Щит пӑта ӆыв вещката па тўӊщирӑӊа ӆаӆяссӑт па рәт мўвеӆ ма ӆавӑӆсӑт.
Тӑм йиӆпа єтты нєпекевн мўӊ хӑншӆўв, муй щирн ӆаӆясум хӑннєхуятӑт вәсӑт, муй хурасуп вєрӑт вәӆупсы хўватн вєрсӑт, муй ӆыв Вуӆаӊ ӆаӆев оӆӑӊӑн юхи хӑщум оӆӑтн нәмӑссӑт па мўӊева путӑртсӑт.
Щӑӆта научной рәпатайт Сўмӑтвош район йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотн вєрты нє Н.А. Рауданен еӆӆы тӑм киника хӑншум вєр оӆӑӊӑн лупӑс:
- Тәнӆуп тыӆӑщ 2019-мит оӆн мўӊ рәпатаевн Вуӆаӊ ӆаӆь хӑрыйн вәӆум хә ёх эвӑӆт арсыр айкеӆӑт вєрсўв. Щив катӆӑсум вєрев пурайн кәща нєӊев Людмила Васильевна Андриянова нємасыя мўӊева партӑс, ӆәӆн ӆаӆь хӑрыйн вәӆум шуши мирӑт оӆӑӊӑн сыр-сыр хурасӑӊ айкеӆӑт ат кӑншсўв. Округев мўв военной комиссариат хущи хӑншман вәс, хуты Югра мўвев эвӑӆт араттєӆн мӑтты ки тәп 412-кєм хә ёх шуши хӑннєхуятӑт эвӑӆт ӆаӆясты ӊхсӑт. Хән мўӊ Вуӆаӊ ӆаӆя ӊхум хуятыет кӑншты па нух хӑншты питсўв, уша йис, хуты аршӑк хӑннєхуятӑт вән ёхӆўв эвӑӆт ӆаӆь хӑрн вәсӑт. Еша ӛхӑтшӑк мўӊ Сўмӑтвош районӑӊ йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хот кәща нєӊев путӑртӑс, хуты Вуӆаӊ ӆаӆь сухнуптум вєрева 2020-мит оӆн 75-мит оӆ питӆ. Щит пӑта ин мўӊева ӆаӆьн вәӆум шуши мирӑт оӆӑӊӑн аршак айкеӆ ӑкӑтты мосӆ, ӆәӆн щимӑщ мӑӊхӑтӆа юхӑтты вәнты ӆаӆясум хӑннєхуятӑт оӆӑӊӑн киника хӑншты вєритсўв.
Щӑӆта Наталья Рауданен еӆӆы тӑмиты путӑртӑс, мӑтты, хән ӆыв йиӆпа хӑншум нєпекеӆ етшуптӑсӑт, щи пурайн уша вєрсэӆ, хуты Сўмӑтвошеӆ па Нуви сӑӊхум районэӆ эвӑӆт араттєӆн 874 хӑннєхә хӑнтэт муй вухаӆят па юрнӑт эвӑӆт вәӆты ёх ӆаӆясты ӊхсӑт. Щи щиреӆн, Югра мўв эвӑӆт араттєӆн кӑт щурӑс муӆтас хӑннєхә шуши мирӑт эвӑӆт ӆаӆясты тәсыйт.
Йиӆуп киника єсӑӆты, вантэ, ищипа вух мосӆ. Щит пӑта Сўмӑтвошӑӊ район йис пурмӑсӑт шавиты хот кәщая вәӆты нє Людмила Васильевна Андриянова нємасыя Югра мўвев депутатӑт эвӑӆт нётупсы иньщӑсӑс. Сырыя мкєм арат вухн округев депутат хәйн Александр Новьюховӑн мӑсыйт. Ӛхӑтшӑк киникаеӆ тӑӆаӊтєӆн єсӑӆты ӑн тармум вухӑтн ищи кимит депутатн Еремей Айпинӑн нётсыйт. Наталья Рауданен айкеӆӑт вєрум щирн, киникаеӆ тәса вєрты пӑта мкєм ар хӑннєхә Сўмӑтвошӑӊ район йис пурмӑсӑт шавиты хотэӆ эвӑӆт вәс па рәпитӑс. Анастасия Самойленко мсыева диктофона нух хӑншум айкеӆӑт хәӆӑнтӑс па нєпека хӑншӑс. Инна Константинова иса ӆаӆь хӑрн хуӆт пєӆы тўвум хуятӑт пиӆа рәпитӑс. Мосӆ лупты, хуты ар нємӑт кўтн щимӑщ утӑт ӆикумсӑт, щит Хозумовӑт, Ромбандеевӑт, Неттинӑт, Хатанзеевӑт. Щит, вантэ, иса шуши мир нємӑт. Щӑӆта итәх пурайн Бешкильцевӑт, Волковӑт, Тихоновӑт муй Лихачевӑт ар пєлӑк вәсӑт. Щит иса рўщ хӑннєхә нємӑт. Тәп, хән мсыева кашӑӊ рәт нємеӆ вантты муй артаӆӑты питсы, уша йис, хуты Волков – щит Ӆєв юханэӆ кәрт эвӑӆт вәӆум вухаӆь хәеӆ. Щӑӆта Лихачев рәт хә Шайтанка кәртӑн вәӆум хӑнты ики вәӆмӑӆ. Щимӑщ щухӆасӑӊ вєр пиӆа тӑм нєпек вєрты хӑннєхуятӑт щи вәйтантыйӆсӑт. Мосӆ лупты щимӑщ вєр оӆӑӊӑн, хуты Валентина Георгиевна Литвинова па Надежда Геннадьевна Ниязова ищиты шєӊк вещката па сӑмӑӊа тӑм киникаеӆ хӑншты пӑта договор щирн Сўмӑтвошӑӊ йис пурмӑсӑт шавиты хот пиӆа иха рәпитсӑӊӑн.
Наталья Рауданен ясӊӑт щирн, Няксимволь па Анеево кәртӊӑн эвӑӆт библиотека хотӑтн рәпитты нєӊӑт нётсӑт. Игрим вошеӆн вән нётупсы Галина Николаевна Вынгилева па Тэк кәртыеӆ эвӑӆт Елена Леонтьевна Новьюхова шєӊк ма па тўӊщирӑӊа арсыр вєрӑтн иса нётсӑӊӑн.
Мосӆ лупты, хуты щи киника хӑншты пӑта ар хӑннєхә айкеӆ ӑктӑс па киника хӑншман рәпитӑс. Араттєӆн 300 тӑмӑщ нєпек Тюмень вошӑӊ «Титул» нємуп издательства хотн єсӑӆсы.
Еӆӆы Сўмӑтвошӑӊ йис пурмӑсӑт шавиты хотн рәпитты хӑннєхуятӑт ищиты ӆӑӊхаӆӑт Вуӆаӊ ӆаӆь хӑрыйн вәӆум сӑранӑт, рўщӑт па па мирӑт эвӑӆт тӑмӑщ киникайт хӑншты па єсӑӆты.
Пётр Сергеевич Таратов иимеӆ пиӆн. Ӆўв вухаӆь ики, Сангитур кәртӑн Сўмӑтвош уездӑн 1907-мит оӆн сєма питмаӆ. Ӛхӑт 1941-мит оӆн ӆаӆясты вохсы. Иса лыпӑт тыӆӑщ 1941-мит оӆ вўш эвӑӆт па вәйт ӆор тыӆӑщ 1943-мит оӆ вўш вәнта 85-мит стрелковой дивизияйн 59-мит стрелковой полк хущи арсыр тӑхи хуща ӆаӆясӑс. Щӑӆта 1944-мит оӆн юхи юхтӑс. Ӆаӆь пийн Верхне-Нильдино кәртӑн вәс па колхос хуща рәпитӑс. Ищи кәртӑӆн 1997-мит оӆн ӑнтәма йис.
Георгий Павлович Ендырев – вухаӆь ики. Вән кєр тыӆӑщн 1922-мит оӆн Анеево кәртӑн Сўмӑтвош уездӑн сєма питӑс. Ӆўв 1941-мит оӆн ӆаӆя тәсы. Вош аӆумты пушканӑт эвӑӆт єсӑӆты хәя вәӆмаӆ. Будапешт вош иӆпийн ӆаӆясӑс. Ас потты тыӆӑщ 1945-мит оӆ вўш эвӑӆт па иса Ас потты тыӆӑщ 1946-мит оӆ вәнта 10-мит гвардейской воздушно-десантной дивизия тӑхийн пушкан єсӑӆты хәя служитмаӆ. Рәт мўвӑӆа тәп 1946-мит оӆн юхӑтмаӆ. Юӆн колхос хуща рәпитмаӆ па Ас нопӑтты тыӆӑщ 1975-мит оӆн ӑнтәма ювмаӆ.
Николай Никифорович Гындыбин – вухаӆь ики. Огурья кәртӑн Кимкъясуй кәртые ӆєпн Сўмӑтвош уездӑн сєма питмаӆ. Ӆўв 1944-мит оӆн ӆаӆясты тәсы. Ӛхӑт 1946-мит оӆн ӆаӆь эвӑӆт юхи юхтӑс. Юӆн иса Кимкъясуй кәртӑн вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәс. Ай тӑхет потты тыӆӑщн 1956-мит оӆн ӑнтәма йис.
Николай Сергеевич Пуксиков – вухаӆь ики. Ӆўв вән кєр тыӆӑщн 1926-мит оӆн сєма питмаӆ. Ӆаӆь хӑра Ас нопӑтты тыӆӑщн 1943-мит оӆн вохсы. Белорусской фронтӑн ӆаӆясӑс. Юхи рәт мўвӑӆа тәп 1950-мит оӆн єсӑӆсы. Хулимсунт кәртӑӊ колхосн па леспромхосӑн рәпитӑс.
Любовь Вынгилева ӆэщӑтум айкеӆ щирн
хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс:
Владимир Енов
Книга об участниках Великой Отечественной войны из числа ханты, манси и ненцев недавно вышла в посёлке Берёзово
Время незаметно и быстро листает календарь истории. С каждым днём всё дальше в прошлое уходят суровые годы той Великой Отечественной войны, которые унесли с собой жизни многих миллионов людей. В 2020 юбилейный год Великой Победы в Берёзовском районе вышла в свет книга, посвящённая фронтовикам из числа коренных малочисленных народов Севера – ханты, манси и ненцев.
Глава Берёзовского района В.И. Фомин по поводу выпуска этой книги сказал: «9 мая – главная, святая дата в жизни каждого из нас. Это день безмерной радости и гордости нашего народа за подвиг славного поколения настоящих героев, которые не жалея жизни, защитили своё Отечество. Сегодня хочется выразить искреннюю благодарность коллективу Берёзовского районного краеведческого музея за свою активную гражданскую позицию в работе над книгой «Много наших мужчин по Сосьве, Оби под фронт железного войска увозят…» об участниках Великой Отечественной войны из числа коренных народов Севера, посвящённой 75-летию Великой Победы. Глубоко убеждён, что именно эта книга будет пользоваться неизменным интересом всех, кому небезразлична история нашей России и Югры».
Рецензию на рукопись вновь изданной в п.г.т. Берёзово Ханты-Мансийского автономного округа – Югры книги составила кандидат исторических наук, научный сотрудник Обско-угорского института, член-корреспондент РАЕН С.А. Попова, она подчеркнула: «Вышеуказанный проект по публикации этой книги «Много наших мужчин по Сосьве, Оби под фронт железного войска увозят …» социально-значимый, в его основе – сохранение целого исторического наследия Берёзовского края.
75 лет – это, конечно, немалый срок. Великая Отечественная война со всеми её ужасами, жестокостями и различными невзгодами вплоть до настоящего времени хорошо сохраняется в памяти людей, поскольку её страшная сила прошла через каждую семью, через каждую человеческую судьбу. Не обошла она стороной и многих коренных сибиряков – ханты, манси и ненцев. Ведь это они в составе вновь сформированных сибирских дивизий прошагали трудными солдатскими военными дорогами свой путь длиною в 1418 дней.
Подобные проекты всегда помогают глубже изучать историю родного края, подробнее знать о подвигах героев боевых сражений. Следует поблагодарить всех участников проекта за их ежедневный и упорный, достаточно нелёгкий и очень кропотливый труд по поиску и оформлению материалов, занесённых в книгу, которая сегодня, безусловно, заслуживает быть опубликованной».
Ведущий научный сотрудник Берёзовского краеведческого музея Инна Юрьевна Константинова в своём обращении отметила следующее: «Эта книга с собранными в самом отдалённом Берёзовском районе ценными материалами о многих фронтовиках в доступной форме должна рассказать всем нашим читателям о людях из числа коренных народов Севера, которые в военное время стали стрелками в пехоте, снайперами и разведчиками. Ведь ханты, манси и ненцы, как рыбаки, охотники и оленеводы всегда отличались огромным терпением, природным жизнелюбием, особой неприхотливостью и неизменной преданностью к малой и большой Родине. В настоящее время мы хотим поделиться с читателями историями судеб каждого из них и разделить чувство гордости за свои северные народы, а также выразить сопричастность к сохранению памяти обо всех людях той великой эпохи».
Наталья Аркадьевна Рауданен – научный сотрудник Берёзовского районного краеведческого музея в беседе с нами отметила: «У нас очень дружный и сплочённый коллектив, все мы работали над книгой о наших фронтовиках под руководством директора Людмилы Васильевны Андрияновой».
Далее, беседуя с нами, она рассказала: «В феврале 2019 года мы начали подготовку к гостиной о Великой Отечественной войне. Обычно у нас всегда находится определённая тематика, например: «Воины-сталинградцы» или же «Защитники Москвы». В этот раз Людмила Васильевна всем нам предложила взять тему об участниках войны из числа коренных народов Севера. При подготовке данного мероприятия у нас набралось много материалов, и когда уже мы перечитывали их в разных изданиях, интернет-источниках о фронтовиках из числа коренных малочисленных народах Севера, то приводились такие данные, что с территории Югры на фронт ушло всего-то 412 представителей коренных малочисленных народов Севера. Мы понимали, что эта цифра должна быть значительно большей, поэтому-то и в результате подготовки к гостиной у нас уже предположили, что должно быть более 500 солдат. Но по всей нашей Югре людей должно было бы быть ещё больше. Во время этой подготовки Людмила Васильевна сказала, что эту тему нам надо обязательно доработать и к 75-летию Великой Победы попробуем набрать необходимый материал для издания такого сборника о фронтовиках. И вот тогда-то и началась вся эта работа в краеведческом музейном коллективе. И в то время, когда мы эту книгу уже написали и выпустили, то оказалось, что по именному списку на фронт было призвано 874 солдата из числа коренных малочисленных народов Севера по данным территорий Берёзовского и Белоярского районов. И сегодня ведём точно такую же работу над вторым сборником, имена его ещё дополняются. Если же брать по всей территории Югры, то эта цифра будет больше, чем 2 000. И, чтобы издать книгу, требуются финансы. Все эти вопросы всегда помогала решать Людмила Васильевна, которая обратилась к нашим депутатам. Александр Вячеславович Новьюхов сразу же откликнулся помочь нам в выпуске книги. Дофинансировать данный проекта помог Еремей Данилович Айпин».
По словам Натальи Рауданен, над этой книгой они трудились сообща, разделив между собой все обязанности. За те полтора года сумели собрать большой объём информации. Хорошо работал их авторский коллектив книги. Таким образом, почти у каждого человека получился свой раздел. Анастасия Самойленко работала над диктофонными записями, а также умело набирала тексты. Инна Юрьевна Константинова полностью посвятила своё внимание первой главе, списку погибших и пропавших без вести солдат. Кроме того, обрабатывала, пересматривала и выбирала некоторые материалы из прежних «Книг Памяти». И это тоже оказалось не совсем простой работой. Всем из нас понятно, что такие фамилии, как Хозумовы, Ромбандеевы, Неттины, Хатанзеевы – это хантыйские, мансийские и ненецкие, а вот уже Бешкильцевы, Волковы, Тихоновы, Лихачевы – это распространённые русские фамилии. В результате кропотливой работы над ними оказалось, что Волков на самом деле «манси» с Сосьвинской территории. Про Лихачёвых не подумали бы, пока к самим из авторов книги не обратились люди с деревни Шайтанки и не представили документы о том, что Лихачевы – это ханты. Вот такая не совсем обычная история происходила с некоторыми фамилиями при написании книги. Далее Наталья Рауданен рассказала, что по договору с музеем добросовестно работали над текстами книги о фронтовиках Валентина Георгиевна Литвинова и Надежда Геннадьевна Ниязова. Она им предоставляла информацию, набранную из различных источников, с сайтов «Память народа» и «Мемориал». Собирая общую папку по каждому из этих участников войны, они составляли его точную биографию. Таким образом, наши авторы-составители работали над своими текстами. Можно сказать, что книгу о фронтовиках из коренных народов Севера они писали всем миром. Конечно, в первую очередь, над этим трудился весь коллектив краеведческого музея. Кроме этого, у них было огромное количество помощников на территории отдалённого Берёзовского района. Саранпаульский музей выпустил книгу «Птицы светлой памяти». Несколько статей были взяты из их книги. В таких деревнях, как Няксимволь и Анеево, помогали сельские библиотекари, а в Игриме свою помощь оказала Галина Николаевна Вынгилева. Из посёлка Теги предоставила информацию Елена Леонтьевна Новьюхова. В Берёзово при создании книги существенную помощь предоставила Любовь Константиновна Вынгилева и многие другие.
Так, в 2020-ом году в п.г.т. Берёзово вышла памятная книга «Много наших мужчин по Сосьве, Оби под фронт железного войска увозят…» об участниках Великой Отечественной войны из числа коренных малочисленных народов Севера.
Статья Владимира Енова подготовлена по материалам, предоставленным методистом отдела прикладного творчества и национальных культур БРДК п.г.т. Берёзово Любови Вынгилевой.