- Хантыйский
- Русский
Ӛрӑӊ ёх
Увӑс вўӆы – хурамӑӊ войе, ӆўв пєӆэӆа хўв мӑр әмӑщ вантты. Кантеров хот пўӊӑӆн нӛрумн вўӆыӆаӆ веӆщи єтум па хӑтӆ пєӆы таӆӑсты ванши турн ӆєрӑт ӆєӆӑт. Па йис пура вўш эвӑӆт щи хурамӑӊ войт кўтн питы, нуви, хупшат ӆыӆӑӊ похлӑт сєма питӆӑт – щит ӆыв пушхиеӆаӆ. Вўӆы омӑсты пура шиваӆӑты ёх, аӆпа, ма итєма и нумӑсн вәӆӆӑт: щит мєт хурамӑӊ пура, хур иты пура.
(Тӑм путӑр оӆӑӊ шәп «Хӑнты ясӑӊ» газета 19-мит номерн ӆўӊтаты!)
Киркәри щи пурайн так нумсупа йиӆ. А хуты вєрты, щи пура, вантэ, тови хӑтӆ сєма питум ай пушхиет пўӊӑӆн ар вўрак вәӆ. Ӆыв пӑтэӆа мєт пӑӆтап – щит вурӊайт па кўркӑт. Итәх пурайн вўӆєӊ ёх тащ ӆавӑӆман щӑта м арат хӑтӆ вәӆӆӑт-хоӆӆӑт, ӆәӆн пурвойт муй па па войт пешиет аӆ ӆоӆумсӑт. Вўӆы омӑсты вєр – вән вєр, вуӆаӊ вєр, щиты Увӑс мўвн еӆӆы йиӆуп вәӆупсы тывӆ. Нын тәп нәмӑсӆӑты, вўӆы – хурамӑӊ вой, ӆўв пєӆэӆа әмӑщ вантты, ӆўв эвӑӆтэӆа ищимӑщ хурамӑӊ ай пушхиет сєма питӆӑт. Ӆыв пєӆэӆа тӑӆаӊ хӑтӆ вантты рӑхӆ – вева ӑн йиӆӑн. Тәп Киркәрия вўӆэт така вантман тӑйты мосӆ. Тәп нє вўӆы вәсыйӆ, имухты вурӊа веӆщи сєма питум пушхие хуща омӑсӆ па карты нюӆӑӆн сємӆ нәхӆӑӆэ – па щи пушхие имухты ӑнтәма йиӆ. Вурӊа пӑта щит амӑт – ӆєтут.
Пешиет пӑта мєт пӑӆтап вой – щит кўрк тухӆӑӊ вой. Мўӊева әмӑщ тӑм тухӆӑӊ вой нўм тәрумн вантты. Тӑм тухӆӑӊ вой хӑннєхә пиӆа ма вәӆ, тәп вўӆы тащ нўмпийн пешиет кӑншман хўв мӑр пәрӆятӆяӆ. Вантэ, вурӊа тәп уӆум пешие нух вўты вєритӆ, кўрк тухӆӑӊ вой и-кӑт тыӆӑщ ӆуват ай пешиет нух аӆумты вєритӆ, хән вўӆы нє ӑн вантӑӆ. Ӆўвеӆа кєн тӑм ай войе нух аӆумты. Катӆум пешие муйкєм вєритӆ, тарӑнӆӑӆ, щӑӆта вуӆыйӆ – щимӑщ Увӑс мўвевн ӆавӑрт вәӆупсы. Щи пӑта нӛрум мўвн вәӆты хӑннєхә пӑта кўрк – щит пӑӆтап вурак, пешие ӆоӆмӑӆ ки, щит хоттєӆ ёх тащ ӆоӆмӑӆ, вантэ, кашӑӊ тови пеши – щит хоттєӆ ёх пӑта тащ, пешие єнмӑӆ – щит ӊхты ут, щит хошум ӆәмӑтсух, щит нюхи…
Тухӆӑӊ хоп ишни эвӑӆт нӛрум мўв пєӆы вантӆӑн па нәмӑсӆӑн, щит вәӆты пӑта хән мўв. Тәп Кантеров ёх вўт кәртӑӆ эвӑӆт муй па касӑӆты ёх вәӆты тӑхи эвӑӆт вантӆӑн ки, имухты нумса юхӑтӆӑн – тӑта мєт ма вәӆты. Товийн юханӑтн ӊк нопӑтӆ, вән йиӊка йиӆ. Арсыр хўӆӑт пӑнӑн лытпӑт хойӆӑт, щиты хўӆ вәӆупсы еӆ тәӆы. Хўӆ! Николай Григорьевич, Киркәри ащеӆ, итәх пурайн хоп х эвӑӆт вєрум ай хопа ӆєӆ, мӑӆӑӊ мухӑӆая ӊхӑӆ – па щи сот-кӑтсот васы карӑӊ пушӑх юхи тәӆ. Щит нӛрум мўв тащ. Хӑнтэт па юрнӑт оӆ мӑр тәп и пўш васы карӑӊ пушхӑт ӑкӑтӆӑт. Нӛрум мўв ӆоньщ ӆуӆаӆ па йиӆпа тәняӆ сўс вўш эвӑӆт хӑюм вўрты воньщумут па хумӑсвәӆ кӑӆ. Вўя па ӆєва! Мўӊ мўвевн щи воньщумутӑт нємуӆт пурайн ӑн хишємӑӆӑт. Мўӊ ванкўтӆы Абхазия муй па па хошум мўва юхӑттэвн виноград муй мандарин єпӆӑӊа ӆєӆўв. Ванкўтӆы тыштуман лупӆўв: «Муйсӑр хурамӑӊ мўв!» Тәп мўӊ муй пӑта мўӊ хурамӑӊ мўвев оӆӑӊӑн щиты ӑн лупӆўв. Вантэ, хәнты хўвн рўщ Потёмкин князь хә па хон пєлӑк мўвӑта ӊхмаӆн вўрты воньщумут па хумӑсвәӆ пӑнӑн тәтьӆяс па щӑта мойӊ ёха мойӆӑс, щӑӆта иньщӑсӑс:
Нын хущана щимӑщ воньщумут єнмӑӆ?
Ӑнтә, – вущрємӑӊ хумӑсвәӆ ӆєвман юхӆы лупсӑт.
Муйсӑр мўв, хән щимӑщ воньщумут ӑн єнмӑӆ! – така лупӆ Потёмкин князь хә.
Ӆўв тәса путӑртӑӆ. Хошум мўвн вәӆты хӑннєхә эвӑӆт иньщӑсӆа:
Нын хущана щимӑщ воньщумут вәӆ, мӑта ут нємуӆт пурайн ӑн хишємӑӆ?
Ӑнтә, – ӆыв лупӆӑт, – щимӑщ воньщумут ӑнтәм.
Нын нхман ӆыв пєӆэӆа вантӆӑты па ястӑӆӑты:
Щимӑщ воньщумут вәӆ, щит мўӊ вўрты воньщумутэв па хумӑсвәӆэв, щитӊӑн нємуӆт пурайн ӑн хишємӑӆӑт. Щит мўӊ Россия мўвев мутра!
Вўӆєӊ мир тови оӆӊитум пура вўш эвӑӆт сўс-тӑӆ вәнты – әхӆӑт, пәнӑт йиӆпатты муй па йиӆпа вєрты пура. Щитӑт картӆўӊк такӆы вєрӆыйт.
Тови пура – щит вурӊа юхӑтты пура, йистєӆн вәӆэв – тӑм пура вўш эвӑӆт иса йитӑт иса йиӆпатӆӑт. Хўв тӑӆ пурайн кашӑӊ хӑтӆ пӑсанӑн нюхеӊ муй хўӆӑӊ ӆєтутӑт вәсӑт, ин тухӆӑӊ войт юхӑтты пурайн еша па хурпи ӆєтутӑт кавӑртӆыйт. Вуяӊ па єпӆӑӊ васы муй ӆәнт эвӑӆт ӆєтутӑт – щит вуӆаӊ ӆєтутӑт йиӆуп пурайн. Ӑӆ щирн каврум муй па лапша пиӆа каврум ӆантӑт шєӊк әмӑщ ӆєты, хән камн арсыр тухӆӑӊ войт ӆәйӆӑт па соймӑт ӆәрийӆӆӑт, нӛрум мўвӑӊ хӑннєхә ӆыпеӆн щикєм ма йиӆ па ӆўв нх мулӑӊа йиӆ. Нянь пулые ӆәнт вуя хәнтыйӆман каврум шайт яньщты… Ӆәнт, васы нюхи – шєӊк єпӆӑӊ ӆєтут. Тухӆӑӊ вой нюхи иса пурайн әмӑщ ӆєты вой нюхи кана. Щирн кашӑӊ пўш тухӆӑӊ вой нюхи эвӑӆт ӆєтут вўт кәртӑӊ Кантеровӑт пӑта – мӑӊхӑтӆ ӆєтут иты.
Щимӑщ м вәӆупсы!
(Тӑм путӑр па газетайн еӆӆы ӆўӊтаты!)
Леонид Бабанин хӑншум путӑр хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Шульгина
Сильные люди (продолжение)
(Начало рассказа читайте в газете «Ханты ясанг» №19 от 10.10.2024 г.)
… Северный олень – животное, которым можно любоваться бесконечно. Вот недалеко от избы Кантерова, в болотистой низине олени лакомятся корешками первой сочной травки, которая тянется вверх, к солнышку. И, как тот добрый вестник из старины, между этими грациозными животными появляются коричневые, белые, серые милые живые комочки – их детёныши. Тот, кому довелось наблюдать за отёлом оленей, наверняка со мной согласится: нет на свете милее картины. Григорий в это время становится серьёзным и сосредоточенным. А как иначе, если у этих маленьких созданий, появляющихся на свет в эти весенние дни, так много врагов. Самые опасные – вороны и орлы. Приходится порой и ночевать в стаде, чтобы не дать шанса хищникам украсть оленёнка. Отёл оленей – событие, важное событие, как и всякое продолжение жизни в условиях дикого севера. Представьте только, олень и сам так красив, что от него глаз не оторвать, а тут появляются эти маленькие комочки – как оленьи ангелы. Смотреть можно на них целыми днями – и не устанешь. Вот тут-то бдительность Григория приходится очень кстати. Стоит только маме-оленихе зазеваться, как ворона тут же подлетит к новорожденному оленёнку, ударит его клювом в глаз – и участь малыша будет решена. А у вороны – пир.
Ещё опаснее для оленят орёл. Мы привыкли видеть эту гордую птицу в небе. С людьми она старается в конфликты не вступать, а вот над местом оленьего отёла подолгу кружит, высматривая добычу. И если ворона может справиться только с лежащим новорожденным, то орлу подвластен любой месячный, двухмесячный оленёнок, лишь бы мамка зазевалась, отошла в сторону. Легко подхватывает орёл это беспомощное существо. Ещё немного побьётся оно в орлиных когтях и стихнет, таковы законы природы. И поэтому для любого тундрового человека орёл – лютейший враг, похищая оленёнка, он посягает на благосостояние семьи, так как каждый весенний телёнок зимой может обеспечить семью мясом на целый месяц.
Из окна вертолёта тундра кажется местом, непригодным для жизни. А если посмотреть на неё из родовых угодий Кантерова и других кочевников, то увидишь её как настоящий оазис жизни. Реки весной освобождаются ото льда, начинается разлив. Рыба, самая разнообразная, заливает берега нерестовой икрой, продлевая свой рыбий век. Да и что – рыба! Отец Григория, Николай Григорьевич, сядет, бывало, в свой обласок – выдолбленную из осины лодку, объедет озеро – и сотня-другая утиных яиц дома. И это тоже великие дары тундры. Яйцо дикой птицы ненцы и ханты могут собирать только раз в год. На тундровых проталинах и кочках гроздями свисает прошлогодняя брусника, коврами, как и осенью, россыпи клюквы. Бери и ешь! Единственная ягода в мире, которая не плесневеет и не гниёт. Вот мы часто восторгаемся, приезжая в Абхазию или ещё южнее, природой южной, виноградом, мандаринами. Часто, вздыхая, говорим: «Красота-то какая! Не то, что у нас». Но мы почему-то не хотим признавать нашу красоту и богатство. Возьмём, к примеру, вышеупомянутую ягоду, бруснику и клюкву. Князь Потёмкин, выезжая за границу, всегда брал эту ягоду с собой и ел её там, а когда угощал ею князей заморских, то спрашивал:
– А у вас растёт такая ягода?
– Нет, – отвечали они, морщась от кислой клюквы.
– Что за земля, если клюкву не родит! – возмущался Потёмкин.
И ведь прав он был! Спросите южан:
– Есть у вас такая ягода, которая не плесневеет и не гниёт?
– Нет, – ответят они, – такой ягоды вообще не существует.
На что вы иронично усмехнитесь и снисходительно им объясните:
– Есть такая ягодка, это наша брусника и клюква, которая никогда не плесневеет и не гниёт. И это – наше российское чудо.
У «оленного» народа с начала весны до поздней осени – пора ремонта старых нарт, мордушек на рыбу и изготовления новых. Изделия эти делаются без единого гвоздя.
Приход весны знаменуется прилётом ворон, в связи с чем существует поверье, что с этого момента всё начинает обновляться. Но, наверное, самое долгожданное – это прилёт водоплавающей птицы. Длинная зима, мясная, рыбная пища, которая стояла на столе изо дня в день, с прилётом птицы обновляется. Жирные, ароматные гуси, утки становятся кулинарными законодателями весны. Отварные, с лапшой, под звуки весеннего многоголосья, под звон ручейков, разливаются радостью в душе и теле, вызывая у тундровиков нескончаемые улыбки. Кусочек хлебушка, обмакивается в горячий гусиный жир, и с тёплым чайком… Гусь, утка – очень вкусный, питательный продукт. Птица не приедается, к примеру, так, как приедается мясо. Поэтому каждое варево из птицы для обитателей стойбища Кантерова – праздничное.
Вот это жизнь!
(Продолжение читайте в следующем номере газеты «Ханты ясанг»!)
Леонид Бабанин
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой