- Хантыйский
- Русский
Ӆўӊтарӑт хӑншты хә нәмӑӆмӑсы
Ай тӑхет потты тыӆӑщ кимит хӑтӑӆн Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн вухаӆь мир ӆўӊтарӑт хӑншты хә Юван Шесталов нәмӑӆмӑсы. Тӑм кўтн, вантэ, щи поэт шәӊӑт пӑта ӆэщӑтум хот йит 10 оӆ юхӆы пўншсы. Щи пӑта йис пурмӑсӑт ӑкӑтты хотн рәпитты хӑннєхуятӑт нємасыя вошевн вәӆты хәйт па нєӊӑт иха щив вохсӑт па арӑӊ-путрӑӊ етнхот вєрсӑт.
Етнхот вєрум нє тӑмӑщ вәйтантупсыя юхтум ёхӆўв еӆпийн лупӑс, округ мўвевн арсыр ушӑӊ-сащӑӊ муй арӑӊ-путрӑӊ хӑннєхуятӑт ин тӑмхӑтӆ вәнты тўӊщирӑӊа вәӆӆӑт па рәпитӆӑт. Ӆыв кутэӆн щимӑщ ёх, щит оӆюпн хурӑт нєрты, сыр-сыр ар сувӑт хурамӑӊа вєрты, ӆўӊтарӑт муй әмӑщ путрӑт нєпека хурасӑӊа хӑншты хәйт-нєӊӑт.
Тӑта мосӆ нёхумты, ищи хурасуп хуята арсыр мирӑт кўтн вухаӆь поэт шәӊӑт хә Юван Николаевич Шесталов ӆўӊӑтсы. Вантэ, ӆўв тәса па шєӊк ма вухаӆь ёхӆаӆ йис вєрӑт вәйтсӑӆэ, арсыр путрӑт, арӑт па моньщӑт нумӑс ӆыпийн тӑйс. Тӑм поэт хә мєт оӆӑӊӑн ар мир кўтн йис пура вәӆты па хоӆты щирӑт нєпека хӑншты вўянтӑс. Ӆўв еӆпеӆн щимӑщ хӑннєхә иса ӑн па вәс.
Щи пӑта мўвтєӆ хӑннєхуятӑт мсыева уша вєрсӑт, муйсӑр мира вухаӆь ёх ӆўӊтӑсӆӑт, хуты вәӆты-хоӆты щирӑт ӆэщӑтӆӑт, мӑта тӑхи хуща ин вәӆӆӑт па муй иты вой-хўӆ веӆпӑс вєрӆаӆ катра вәсӑт па тӑм хӑщум пураитн мӑнӆӑт.
Щӑӆта етнхот вєрты нєӊев «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хот кәщая Л. Алфёровая ясӑӊ мӑс. Иха вухаӆь мир поэт хә шәӊӑт нәмӑӆмӑты пӑта ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн ӆўв, вўща ясӊӑт тўвмаӆ пийн, тӑмиты лупӑс:
Ешӑк хәйт па нєӊӑт, ма тӑмхӑтӆ ӑӆ нух амӑтсум, хән нын мўӊ хущева рәпитты хӑннєхуятӆўв пиӆа тӑмӑщ етнхота хуӆыева юхӑтсӑты. Мўӊ кашӑӊ пўш амӑтӆўв, хән ӆәхсӑӊа вәӆты хӑнтэт, вухаӆят па арсыр мир ёх тӑта пура-пурайн вєрты вәйтантупсэта ӑктӑщӆӑт. Тӑмхӑтӆ, рўщ щирн ки лупты, Ю.Н. Шесталов кабинет-музей 10 оӆа йис! Ма нәмӑстємн, щит шєӊк вән вєр тӑта ӆэщӑтсўв, хән «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотэвн вухаӆь мир поэт шәӊӑт тӑюм ӆәмӑтсухӑт, ӆўв хӑншум киникайӆаӆ муйӆаӆ иса иха ӑкӑтсўв па ӆўв канӆа музей хот йит нух пўншсўв. Вантэ, сырыя щи хәев ищиты «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хот ӆэщӑтум оӆӑтн иса арсыр вуӆаӊ нётупсэт вєрӑс. Щи вєр мўӊ тӑта шєӊк ма нәмӆэв. Ин катра пурайн хӑншум нєпекӆаӆ ӆўӊӑтӆўв па уша вєрӆўв, муйсӑр нумсӑт щи хә еӆӆы тӑйс, муй вєрӑт оӆӑӊӑн лупӑс па киникайӆаӆа тўӊщирӑӊа хӑншӑс.
Еӆӆы етнхот тәты нєӊев путӑртӑс, хуты «Торум Маа» хуща нємасыя ай тӑхет потты тыӆӑщ кимит хӑтӑӆн 2014-мит оӆн Ю.Н. Шесталовая кантум пурмӑсӆаӆ муй киникайӆаӆ тӑйты хот йит вєрсы. Ӆәӆн щив вошӑӊ па арсыр мўв эвӑӆт хӑннєхуятӑт ат юхтыйӆсӑт па уша ат вєрсӑт, муй хурасуп поэт хә вухаӆь мир эвӑӆт вәс па муйсӑр әмӑщ киникайт вәӆупсы хўваттаӆн хӑншӑс. Хуятӑт щив иса ӊхӆӑт па ин тӑмхӑтӆ вәнты кашӑӊ пўш щӑта писателят па поэтӑт ищиты вәйтантупсэт ӆэщӑтӆӑт. Щи пӑта мєт оӆӑӊ вухаӆь мирев поэт шәӊӑт Юван Шесталов кашӑӊ хӑннєхә нумӑсн тӑмхӑтӆ вәнты вәӆ.
Етнхот вєрты нєӊев ясӊӑт щирн, щимӑщ кабинет-музей ӆэщӑтум оӆн шєӊк ар рәпата вєрты мосӑс. Щи пӑта «Торум Маа» хуща вәӆты хӑннєхуятӑт ар вєр иса вєрсӑт. Ӆыв мсыева поэт хә вәӆты-хоӆты щирӑт артаӆӑсӑт, арсыр ӆўв хӑншум нєпекӆаӆ, пурмӑсӆаӆ, ӆәмӑтсухӆаӆ, мевӆ посӆаӆ иха ӑкӑтсӑт па щи хӑннєхә вәӆупсы йитӆаӆ щирн тәса ӆэщӑтсӑт, ӆәӆн кашӑӊ щив ӊхты хӑннєхуята ӑӆ әмӑщ вәс вантты па уша павӑтты, муй щирн поэт шәӊӑт хә вәс па вәӆты-хоӆты щирӑӆн арсыр киникайт хӑншӑс.
Щи киньща тӑм вән етнхотн вўща ясӑӊ Юван Шесталов шәӊӑт мєнь нєӊа Софья Шесталовая мӑсы. Щи нє иха юхтум хәйт-нєӊӑт еӆпийн м ар катра пураитн вухаӆь поэт хӑншум ӆўӊтарӑт хурасӑӊа па тәса ӆўӊтӑс:
Я проснулся: в роще птицы распевали,
Хохотали чайки, небеса сияли,
Бегали старушки, как девчонки, быстро
И плескались стайки рыбы бахромистой,
Из дощатой будки выглянули разом
Два весёлых солнца, два собачьих глаза …
С. Шесталова пийн Ас-угорской институтн вухаӆь ясӑӊ пиӆа наука щирн рәпитты нє Светлана Динисламова ясӑӊӑн мӑсы. Ӆўв тӑм етнхотн иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн вўща ясӑӊ тўвмаӆ кємн путӑртӑс, муй щирн катра Ю. Шесталов Югорской университетн рәпитӑс па хуты арсыр йиӆуп киникайт вухаӆь мирӆ оӆӑӊӑн хӑншӑс па йиӆпа єсӆӑс. Мосӆ лупты, хуты тӑм нє поэт хә шәӊӑт оӆӑӊӑн наука щирӑтн диссертация вуӆаӊ нєпек ӆэщӑтӑс па иса ин тӑмхӑтӆ вәнты ӆўв хӑншум ӆўӊтарӆаӆ па путӑрӆаӆ мсыева вантман па артаӆуман рәпитӆ. Тӑм кўтӑтн ӆўв шєӊк ар айкеӆ Юван Шесталов оӆӑӊӑн тәс па мєт юхи хӑщум пурайн стихотворение ӆўӊтӑс, мӑта ут ӑнтәма вум вухаӆь мир поэт хәя кантсӑӆэ па рўщ ясӑӊӑн тўӊщирӑӊа па тәса хӑншсӑӆэ:
Все уходят в тот мир,
Все уходят, уходят.
Одинокие тени
Неприкаянно бродят.
По тропинкам знакомым
Идут в никуда.
И не стелется след,
Нет следа, нет следа …
Мєт юхи хӑщум оӆӑтн Ю. Шесталов, вантэ, иса Ёмвошн вәс па Югорской университетн научно-исследовательской лаборатория тӑхийн рәпитӑс. Ӆўв учёной хӑннєхуятӑт пиӆа рәт мирӑӆ ясӑӊ артаӆӑс па йис арӑт-моньщӑт уша вєрӑс. Щи вєрӆаӆ тумпийн поэт хә шәӊӑт финской па венгерской учёной ёх иха катра пурайн ӑктум вухаӆь мирӆ оӆӑӊӑн хӑншум путрӑт пиӆа рәпитӑс па щи утӑт вантмаӆ унтасн иха рәпитум ёхӆаӆ пиӆа «Именитые богатыри Обского края» мєт оӆӑӊ киника хӑншмаӆ. Щимӑщ наука вєрӑт ӆўв шєӊк сӑмӑӊа па мосман тӑйсӑӆэ.
Щӑӆта Югорской университет научной киникайт тӑйты хот кәща нє И. Кузнецова етнхотн вәӆум хӑннєхуятӑта вўща ясӑӊ вєрӑс па «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотн рәпитты ёхӆўва лыв кәщайӆ Роман Викторович Кучин китум мойӆупсы ясӊӑт лупӑс. Щи айкеӆӑт хуща университет кәща хә путӑртӑс, хуты шєӊк м щи вєр, хән музей хотн вухаӆь мир поэт шәӊӑт пӑта хот йит ӆэщӑтсы. Вантэ, щи унтасн ӆўв хӑншум ӆўӊтарӆаӆ па путӑрӆаӆ иса нәмӆыйт, арсыр литературной вәйтантупсэт щи тӑхийн Югра мўвев поэтӑт па писателят кашӑӊ оӆ мӑр хурамӑӊа ӆэщӑтӆӑт. И. Кузнецова ясӑӊ щирн, Югорской университет Научной библиотека хотн ищиты тӑм вухаӆь мир поэт хәев киникайт иха ӑкӑтман па шавиман тӑйӆыйт. Щӑта вәнӆтӑты айӆат ёх кашӑӊ пўш щи нєпекӑт вохӆӑт, ӆўӊӑтӆӑт па уша вєрӆӑт, хутыса Юван Шесталов вәс па муйсӑр әмӑщ ӆўӊтарӑт па путрӑт вәӆупсы хўватн мирӆ пӑта хӑншӑс.
Щи нє ясӊӑт вєрум пийн Югорской университетн филология факультетн вәнӆтыйӆты рўщ эви А. Спицина «Сибирь» нємуп стих, мӑта ут поэт хә сырыя хӑншӑс, иха етнхота ӑктӑщум хӑннєхуятӑта ӆўӊтӑс:
Привет тебе, древнее слово –
Посланец забытых веков.
Ты, словно богатая лодка
До наших дошла берегов …
Мосӆ лупты, тӑм 10 оӆ мӑр Ю.Н. Шесталов хот йитн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты тӑхийн араттєӆн 276 арсыр пурмӑс муй киника иха арсыр хәйт па нєӊӑт эвӑӆт ӑкӑтсы. Ар пєлӑк ӆәмӑтсухӑт муйт щив поэт рәт ёхӆаӆ тәсӑт, щӑӆта мкєм ар хӑннєхә, мӑта хӑннєхуятӑт ма ӆўвеӆ вәйтсэӆ, ищи ар сыр-сыр пурмӑс муй ӆўв хӑншум нєпекӆаӆ музей хотӑӆа мойӆӑсӑт. Щи ёх кўтн вәсӑт: Л.Г. Миляева, Н.Г. Алексеева, Н.Г. Аксарина па па хуятӑт. Кашӑӊ оӆ ар пурмӑс муй киника поэт шәӊӑт хот йитӆа хӑннєхуятӑт тәӆӑт.
Мєт юхи хӑщум кўтн рӑхӆ лупты, хуты шєӊк ма, хурасӑӊа тӑм вәйтантупсы пурайн Ас-угорской театр тӑхи эвӑӆт юхтум нєӊӑт Т. Огнёва па Ю. Яркина вухаӆь мир поэт шәӊӑт стихӑт ӆўӊӑтсӑт, арӑт арисӑт па нарӑс хӑтн мир еӆпийн юнтсӑт. Тӑмӑщ вәйтантупсэт, ма щирємн, хӑннєхуятӑта мосӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
Прошёл юбилей кабинета-музея Ювана Шесталова
Второго октября кабинету-музею поэта и классика мансийской литературы Ю.Н. Шесталова исполнилось 10 лет. В связи с этой датой сотрудники музея «Торум Маа» пригласили поклонников творчества мансийского поэта на литературно-музыкальный вечер.
Ведущая творческого вечера Елена Кащеева, выступая перед гостями, отметила, что наш округ богат талантами: художниками, музыкантами, писателями и поэтами. Одним из таких был первый профессиональный мансийский поэт и писатель Юван Николаевич Шесталов. Он являлся прекрасным знатоком обрядов и обычаев, легенд и былин своего народа. Народными преданиями и песнями была пронизана вся его поэзия и проза. Юван Шесталов одним из первых обратился к богатейшим сокровищам древних мансийских сказаний и песен. До него никто из писателей не пытался обрабатывать фольклор и переводить его на современный слог.
Первое слово для выступления на творческом вечере было предоставлено директору музея «Торум Маа» Людмиле Алфёровой. Поприветствовав гостей и участников мероприятия, она сказала: «Я рада, что сегодня вместе со всеми сотрудниками музея это знаменательное событие разделили и поклонники известного мансийского поэта. «Торум Маа» встречает гостей с открытым сердцем. Сегодня мемориальному кабинету-музею Ю.Н. Шесталова – 10 лет! Это был первый опыт вживания большой литературы в пространство музея.
Я думаю, что это правильное решение. Мы продолжаем отдавать дань поэту – одному из основоположников нашего музея «Торум Маа». Перечитывая его дневники и записи, гордимся, что многие творческие мысли поэта стали нам доступны в настоящее время».
Мемориальный кабинет-музей Ю.Н. Шесталова был создан в музее «Торум Маа» 2 октября 2014 года для увековечения памяти мансийского поэта. Создание экспозиции стало одним из его важнейших этапов. Научное комплектование фондов и разработка структуры, проектные и все ремонтные работы проводились параллельно. Организаторам мемориального кабинета было важно отобразить основные этапы жизни Ювана Шесталова. Наиболее ценными экспонатами кабинета-музея сегодня являются его личные вещи и предметы, фотографии, а также документы и награды. По содержанию этой экспозиции создана обстановка кабинета поэта, где собраны все его книги.
Следующее слово для выступления было предоставлено Софье Шесталовой, которая прочитала гостям вечера несколько стихотворений поэта:
– Я проснулся: в роще птицы распевали,
Хохотали чайки, небеса сияли,
Бегали старушки, как девчонки, быстро
И плескались стайки рыбы бахромистой,
Из дощатой будки выглянули разом
Два весёлых солнца, два собачьих глаза …
Затем слово предоставили Светлане Динисламовой – мансийской поэтессе. Она с теплом отозвалась о творчестве своего предшественника и прочитала своё стихотворение, которое посвятила Ювану Шесталову в день его смерти:
– Все уходят в тот мир,
Все уходят, уходят.
Одинокие тени
Неприкаянно бродят.
По тропинкам знакомым
Идут в никуда
И не стелется след,
Нет следа, нет следа …
Последним местом работы Ювана Николаевича Шесталова была научно-исследовательская лаборатория в Югорском государственном университете, где он в составе своих коллег-учёных занимался исследованиями в области филологии и фольклора коренных народов Югры. Кроме того, переводил материалы финских и венгерских учёных. Им был написан первый том книги «Именитые богатыри Обского края».
После своего рассказа ведущая предоставила слово директору Научной библиотеки Югорского государственного университета Ирине Кузнецовой. Она от себя лично и от имени ректора ЮГУ Романа Кучина поздравила сотрудников музея «Торум Маа» с 10-летним юбилеем кабинета-музея Ю.Н. Шесталова, отметив, что он в настоящее время является центром изучения и популяризации его литературного наследия. После её выступления студентка филологического факультета Югорского университета Анастасия Спицина прочитала гостям творческого вечера стихотворение мансийского поэта:
– Привет тебе, древнее слово –
Посланец забытых веков.
Ты, словно богатая лодка,
До наших дошла берегов …
За 10 лет в кабинет-музей Ю.Н. Шесталова было принято 276 предметов, которые пополнили музейный фонд. В создании экспозиции мемориального кабинета, помимо родных поэта, принимали участие Л.Г. Миляева, Н.Г. Алексеева, Н.В. Аксарина и многие другие. Коллекция музея постоянно пополняется и в настоящее время.
Во время литературно-музыкального вечера, посвящённого 10-летию кабинета-музея Ю.Н. Шесталова, прозвучало ещё немало добрых слов от людей, которые хорошо знали его при жизни. Хотелось бы отметить яркие и эмоциональные выступления артистов «Театра обско-угорских народов» Татьяны Огнёвой и Юлии Яркиной, которые читали стихи поэта, исполняли песни, играли на музыкальных инструментах.
Владимир Енов
