- Хантыйский
- Русский
Айтєӆн путрӑт хӑншты вєр сӑмӑӆн тӑйӆӑӆэ
Югра – хурамӑң, тащӑң мўвев. Йистєн тӑта хӑнтэт, вухаят па юрнӑт вәӑт. Округевн 128 мутас арсыр мир вә. Кашӑң мир культура па йис вәупсы оӑңӑн шєңк әмӑщ уша вєрты. Ас-угорской мирўв кўтн ищиты әмӑщ, нумсӑң, йис вєрӑт ма вәты, арӑң па якӑң, мир пєа сӑмӑң хуятўв вәӑт.
Мўң ар шуши мирўв оӑңӑн хӑншсўв, вән пєлӑк ёхўв оӑңӑн па хӑншты мос. Вантэ, кашӑң хӑннєхә хошум сӑмӑн, м нумӑсн па мосты вєрн вә, кўш ўв апрӑң па путрӑң, кўш мӑшья па вєрӑң.
Тӑмхӑт ма Гришкинӑт хоттєӆ ёх эвӑӆт вәӆты хӑнты айӆат нє Наталья Мешалкина оӑңӑн айке тәты ӑңхаум.
35 оӆ юхӆы пєӆа Альберт Илларионович па Альбина Андреевна Гришкинӊӑн хоттєӆ ёхн ай пушхие сєма питӑс. Нємн пунсы – Наталья. Ӑшкола вәнты ӑӊкеӆ-ащеӆ пиӆа мєт вән Ас пўӊӑӆн омӑсты Тўкъякӑӊ кәртыенӑн вәс. Ӆапӑт оӆа вмаӆн эвие Нуви сӑӊхум воша вәнӆтыйӆты тәсы.
Наташа вєра нумсӑӊ няврєма вәс. Айтєӆн ӆўӊӑтты вєр сӑмӑӆн тӑйсӑӆэ, юнтутӑт кана кинишкайт пиӆа ӊхӑс. Кашӑӊ утые оӆӑӊӑн ӆўвеӆа әмӑщ уша вєрты вәс. 11 оӆ ӆуваттыйн хӑнты эвие мєт оӆӑӊ ӆўӊӑтты ар хӑншӑс. Еӆӆы стихӆаӆ, ай путӑрӆаӆ па моньщӆаӆ кўӆ нєпека ӑкӑтты питӑс.
Щи тумпи хурамӑт ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты, тыйты, олюпн хурӑт хӑншты, ариты па якты вєрӑт вәнӆтӑты тӑхета ӊхӑс. Ӛращты вєрӑт: певӑӆты па «аэробика» утӊӑна ищи ма вәнӆӑс.
Ӑшкола пийн Наталья Тюмень вош государственной университетн «Институт государства и права» тӑхи етшуптӑс.
2008-мит оӆ вўш эвӑӆт хӑнты нєӊие Ёмвошн вәӆты-хоӆты питӑс. Айӆат Мешалкинӑт хоттєӆ ёх хуща кӑт пухиеӊӑн єнумӆӑӊӑн.
Рәпата тумпийн нумсӑӊ нєӊа ёнтӑсты вєр па сӑк эвӑӆт хурамӑт кӑрӑтты әмӑщ. Тәп ӆўӊӑтты па путрӑт хӑншты вєр мєт сӑмӑӊа тӑй. Ай Тўкъякӑӊ кәртӑн єнмум, хурамӑӊ ӆўӊ пурайн вән ёхӆаӆ кўтн вәӆман айтєӆн хӑнты мир йис вєрӑт, путрӑт тәса вәӆ. Щи вєрӑт, нумсӑт ищипа нєпека пунӆ.
«Айтєӆн сєма питум мўвим-йиӊким сӑмӑӊа тӑйӆєм. Кәртӑӊ мир, рәт хотєм, вәнтӑн па хӑрн єнумты хӑт, нӛрщӑт, турнӑт па варсӑт, вәнт па хӑр войт, Асн вәӆты арсыр хўӆ, тәрум па хӑтӆ – щит такӆы хутыса вәӆты. Хӑнты мир йис вєрӑт, путрӑт, вән ёхӆўв партупсэт вєра нумсӑӊӑт. Щи оӆӑӊӑн айтєӆн хәӆӑнтсум, щи оӆӑӊӑн ма вәӆєм, щи оӆӑӊӑн нєпека хӑншӆум», – лупӑӆ хӑнты айӆат нє Наталья Мешалкина.
м арат пўш Наталья Мешалкина рўщ ясӑӊӑн хӑншум моньщӑт, путрӑт, йис партупсэт, ӆўӊӑтты арӑт, йиӆуп щирн хӑншум путрӑт пиа арсыр литературной кӑсупсэтн нух питыӆӑс.
«5 традиций или жизнь в гармонии с природой» нємпи путӑр округ кӑсупсыйн нух питӑс. «Моньщӑт» нємпи путӑр ищи округ кӑсупсыйн оӆӑӊмит тӑхия павӑтсы. 2015-мит оӆн Национальной литературной премия щирн «Сказка-притча «Ответ ангела» нємуп путӑр пӑта «Писатель года – 2015» нємн мӑсы.
2019-мит оӆн Наталья Мешалкина мєт оӆӑӊ хӑнты ясӑӊӑн ӆўӊӑтты ар хӑншӑс. Мўӊева амтӑӊ, щи ӆуват м хӑннєхә оӆӑӊӑн уша вєрсўв. Кашӑӊ хӑтӆ хән рәт ясӑӊӑн путрӑт хӑншты хуят вәйтӆўв. Наталья Мешалкиная ӆӑӊхаӆўв рәт ясӑӊӑн хӑншты щи мосты вєр ищиты еӆӆы вәӆупсы хўват тәты!
Ин ӆўв хӑншум стихӆаӆ ӆўӊтаты.
Хӑтӆ єтӑс
Хӑннєхә хўӆ веӆпӑсӆӑты мӑнӆ.
Ма вантӆум. Ма ариӆум.
Хӑтӆ єтӑс.
Хӑннєхә хўӆ веӆпӑсӆӑты мӑнӆ.
Ма вантӆум.
Ма вәӆӆум.
Ма ариӆум.
Ӆоньщ питӆ
Етн. Ӆоньщ.
Мин мӑр ёшӑт катӑӆтумн.
Ма па пиӆ хә вошен кўрн мӑнӆум.
Нуви тыӆӑщ.
Сайӆы-хәсӆы. Тӑӆ мухӑӆая.
Ӆоньщ питӆ. Нуви ӆоньщ.
Ӆўв кєн.
Мин ӆоӆьӆумн.
Мин ӆыпийн сємӑт вантӆумн.
Ӆоньщ питӆ.
Ӆоньщ мухӑлая.
Сӑма мосты тәп юхтыйӆум...
Самобытная писательница из рода Гришкиных
Югра – одна из самых красивейших и богатейших мест на планете. Издревле коренными жителями югорской земли являются ханты, манси и лесные ненцы. Сегодня наш край населяют представители более чем 128 национальностей. Югорская земля всегда была гостеприимной и толерантной по отношению к другим культурам, ведь каждый народ уникален по-своему. Среди представителей обско-угорского мира также живут, прославляя свой удивительный край, настоящие ценители родного языка и традиционной культуры. Учёные, поэты и писатели, педагоги и воспитатели, врачи, журналисты, общественники, деятели искусства, народные умельцы, самобытные мастера, артисты или простые рядовые граждане – всех нас объединяет трепетная любовь к родному краю.
На страницах хантыйской газеты мы рассказывали вам о многих людях, а о скольких ещё предстоит написать. Ведь судьба каждого человека интересна, глубока и непременно заслуживает нашего внимания. Сегодня мы познакомим вас с молодым самобытным автором из рода Гришкиных – Натальей Мешалкиной, в девичестве Гришкиной.
Корни Натальи происходят из деревни Тугияны, расположенной на реке Обь Белоярского района. Так, 35 лет назад в семье Альберта Илларионовича и Альбины Андреевны Гришкиных родилась дочь, назвали её Натальей. Детские годы, как и полагается хантыйскому ребёнку прошли в традиционной среде. Отец – потомственный рыбак, охотник, мать – искусная мастерица, чему и научила свою дочь с раннего детства.
Училась Наташа в Белоярской средней школе. С детства любила читать, поэтому походы в городские библиотеки были обязательными. Читала художественную литературу – сказки, фантастику, фэнтези, романы, повести, приключения, рассказы. Так, в 11 лет у Натальи зародилась любовь к книгам, она стала писать стихи, сказки, повести. Записывала их в одну общую тетрадь.
Талантливый человек талантлив во всём. Будучи школьницей, Наташа посещала различные кружки по шитью, пению, танцам, занималась спортом – художественной гимнастикой, плаваньем и аэробикой.
Наталья с раннего детства знакома с окружающей природой, бытом, жизнью жителей национальной деревни Тугияны Белоярского района. Этот опыт, картины, которые она видит, находят отражение в ее творчестве.
«Мы каждое лето проводили в деревне Тугияны. Это было время отдыха, труда, познания окружающей жизни, природы, традиций. Традиции у народа ханты связаны со многим – с домом, лесом, рекой, небом, солнцем. Об этом я и пишу в своих произведениях», – делится Наталья.
Н.А. Мешалкина окончила Тюменский государственный университет, факультет – «Институт государства и права». С 2008 года проживает в городе Ханты-Мансийске. В молодой семье воспитываются два сына.
Свои первые стихи на родном хантыйском языке Наталья написала в 2019 году.
Сегодня в творческой копилке самобытного автора немало сказок, притчей, фэнтези, рассказов, стихов, романов, статей, историй.
К примеру, рассказ Натальи Мешалкиной «5 традиций или жизнь в гармонии с природой» на окружном конкурсе занял первое место. А рассказу «Сказки – лучшие традиции детства» на окружном конкурсе присвоен диплом призёра.
Н.А. Мешалкина – номинант Национальной литературной премии «Писатель года 2015» со «Сказкой-притчей «Ответ ангела».
По-прежнему, любимым делом для Натальи является чтение, шитьё хантыйских орнаментов способом «ткань по ткани» и плетение бисером. Представительница народа ханты ведёт активную общественную деятельность. Она состоит в Молодежной организации обско-угорских народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Творчество для Натальи – вдохновение. Девушка искренне надеется, что в дальнейшем ее новые истории, рассказы, стихи станут известны широкому кругу читателей, а ее деятельность в области познания и сохранения традиций, достигнет поставленных целей.
Стихи Н. Мешалкиной:
***
Солнце светит.
Рыбак на рыбалку едет.
Я смотрю. Я пою.
Солнце светит.
Рыбак на рыбалку едет.
Я смотрю. Я живу. Я пою.
Снег идет
Вечер. Снежок.
И за руки держась,
По городу с другом идём.
Светит луна.
И вокруг тишина, нас окружает зима.
Хлопья кружатся. Белые хлопья.
Легкость приносят они.
Остановились мы,
Смотрим друг другу в глаза.
А снег все идет,
покрывает он нас.
И влюбленность приходит едва…
** *
Наш родной край
Вот Юхан течёт.
Речка красивая, сказочная
Тихая, чистая, загадочная.
Течет сквозь тайгу.
И впадает она в реку Обь.
А напротив почти – Тугияны.
Что ещё окружает деревню мою,
Тугияны зовется которая:
Лес – тайга, через реку, напротив деревни,
Берег высокий, что в темный лес уходит.
Там ягоды разные – клады и богатства природы.
Скрывают их ветви деревьев могучих – кедры, пихты и сосны,
Внизу белый мох. Он летом, как снег, мягкий, мягкий.
Ягоды видишь и собираешь,
В вонщуп сразу кладешь,
Тот, что бабушка сшила когда-то из бересты.
Воздух там чистый, кристальный и тишина.
Морошку, голубику, чернику соберем и на берег идём,
В лодочку хоп.
Мы едем домой
Через реку могучую Обь.
Через несколько дней мы едем в Увсоланг,
Там смородина красная, чёрная,
И черемуха большая красивая,
Вдоль реки этот лес живёт.
В середине лета мы едем в Суреи,
На Родину прежнюю, наших предков любимую.
На Родину дедушек, бабушки,
Что здесь родились и росли.
Тропа сквозь высоких деревьев ведёт,
По ней всё идёшь и идёшь.
Приходишь потом на поляну, где раньше Суреи была.
В лесу находилась она.
И речка здесь рядом другая веселая и заливная.
А солнце так светит здесь радостно,
И освещает поляну,
Где раньше деревня была,
Суреи она называлась, моих дедушек и бабушки земля.
Малинник растет там широкий, большой.
И ягод такой аромат.
Сначала наешься, потом собираешь.
И так всему рад.
Потом остановишься, кругом оглянёшься.
Посмотришь, ведь это родная земля.
Суреи, что родина бабушки, дедушек наших.
Былая родная земля!
Возвращаемся в Тугияны.
Что было здесь раньше, когда я ребенком росла.
Магазин в 5 часов открывался,
Здесь хлеб продавался 3 раза в неделю, как был испечен.
Чуть далее садик располагался,
Здесь дети резвились,
И летом, и осенью,
Зимой и весной.
За садиком клуб,
Почта там же.
Вечерами в клубе.
Кино смотрели люди,
На большом экране, сидя в полном зале.
Интересно было всем.
Люди отдыхали. Сопереживали героям кинофильмов.
Здесь также танцы были,
Концерты проходили,
И мы тут выступали,
Когда-то раньше, в детстве.
Здесь в этом «старом» клубе.
Потом дома, дома.
И в том краю к увсолангу, подстанция работала.
Давала всем тепло и свет,
Но это только вечером,
Днем свет дневной и печка.
Колхозы также старые здесь рядом были.
Смотришь за деревню,
И видишь там сор,
Пустынный и тихий, туманом плененный.
Там дальше леса и поля.
Смотришь на берег Оби,
Там стадо коров лежит, отдыхает,
Спасается от комаров.
А дальше овцы пасутся и блеют.
И лошади.
Я скоро уеду,
Но буду я помнить,
Родную деревню, спокойную, тихую.
Но не забытую, нами любимую,
Тугияны зовется.
Иногда возвращаемся и навещаем мы Тугияны,
Родной наш край.