Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Ульяна ДАНИЛО

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Рәт ясӑӊ оӆӑӊӑн путӑртсы
  • Оса тӑхи вән мирхот питӆ
  • Шуши мир вәӆупсы вєрӑт артаӆӑты тӑхи
  • Хур хӑншты хӑнты ики Геннадий Райшев 85 оа йис
  • Тәса ёнтӑсты ёх мойӆуптӑӆыйт

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Ар оӆ няврємӑт вәнӆтуман вәӆ
  • Рyт ӆэрӑт вyйтты мосӆ
  • Айтєӆн путрӑт хӑншты вєр сӑмӑӆн тӑйӆӑӆэ
  • Корлики кәртӑӊ хоттєӆ ёх
  • «Мой вєр» ӆэщӑтсӑт

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • «Пўпи якты хота – йиуп вәупсы» вәнтӑты хӑр вәс
  • Сўмӑтвошн ӑӊки мӑӊхӑтӆ постӑсы
  • Нях вошӑӊ «Мўӊ и мир» мӑӊхӑтӆ
  • Увӑс мир кӑсупсыйн кӑсты няврємӑт
  • «Ёмвош ёх» – ариты-якты тӑхи

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Йис амамӑтьщет

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Округев ишикты ар
  • Хӑнты мирєма

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)

Вы здесь

Главная » Хӑнты мирєма
Т. Молданов  миюм  хур
Т. Молданов миюм хур
  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты мирєма

Вўща вәӆаты, ешӑк хӑнты мирєм! Вантэ, хўв йистєӆн хӑнты мирев арӑӊ, моньщӑӊ. Кашӑӊ хӑннєхә ая вәӆтӑӆ вўш эвӑӆт кан ар тӑйӆ. Тӑм пўш ма хӑншум арӆӑм хӑншсум. 

Вән калн ар хә ӊхум вўӆєӊ ӛш
Ар нє наврӑӆтум ӊк ӛш 
Вән ӛш хӑр овим
Нӑӊ хуӆта вәшсӑн?
Нӑӊ хуӆта мӑнсӑн?
Ар әхӆӑӊ ӛш ха питты ӛш ов, 
Хута нӑӊ? 
Вән кал омсыйӆты хӑр
Нәмӆєм, ӛш ов хуща 
Екәр акєм хәӆум хопты кирум әхӆаӆн ӆєӆумтӑс,
Ай щащупєм, вєӊум пиӆа воша наврӑӆӆӑӊӑн
Хўв ӆєпсуп вән вәншет
Аӆпа, ӆыв ин мўӊты ӆавӑӆӆӑт.
Хәӆӑнта, вән ләӊханьщуп мӑрӑӊ сый ин па сатьӆ.
Тум тўта ай калн Илья яюм ай пух вўӆєӊ әхӑӆн наврӑӆтӑӆ
Ванта, вән вәншиӆам амӑтсӑт, 
Вўӆы хәхӑӆты щимрӑӊ сый сатьӆ. 

***
Ӆўӊ кәрт юхан ма кәртым, вўща вәӆа!
Єнмум хотєм, вўӆыӆам хәхӑтӆюм пәшас
Ащєм омсум вальщам хӑр
Тӑм тӑта вара шәшты ӛшев
Кәртые па хотые…
Вошӑӊ ики ащєм пийн 
Нӑӊ, тӑӊха, иса щира пуртӑсыйн?
Ма вантсєм хуты,
Хӑтӆӑӊ хӑтӆ вєртыйн 
Молтан икен мӑтта хиӆы
Ӆўӊ кәрт юхан пўӊӑӆн 
Әӊхи-юхи вән ратхӑр вўщитӆ,
Әӊхи-юхи вән тўт ӑӆ!

***
Касум юхан кӑрӑщ кєрӑс,
Хӑр ёхумн мӑӊ ӆупас
Ма сємєма ин па питӆ
Русєӊ ухшам пунум ими, 
Рәхӑӊ кӑти ӆўв карийӆ.

***
Молтан ики ащим кирум 
Оӊӑтӆаӆ вўтӑӊ вет хоптєм
Овӆы-патӆы вән нӛрумн 
Ӆўй ӑн кӑӆты тарум вотасн 
Вошӑӊ нє ма наврӑӆӆум,
Молтан нє ма мӑнӆум.
Ар нєӊим м кўтн шӑӊкӑп вєритӆум,
Ар хәйим м кўтн йина пакӆум.

***

Ай няврємӑта 

Акань, акань, акань,
Ӑня акань,
Аӊкаӊкєм ёнтум 
Ӑня акань,
Вўщӆум рнас 
Ӆәмтӑс ӆўв.
Нӛрум хурпи 
Ӑня акань.

***
Ай воньщпим аӆємӑӆєм,
Мәрӑх ӑкӑтты хәхӑӆмӑӆум,
Нямаӆт эвӑӆт ма ӑн пӑӆӆум,
Пєӆӊа эвӑӆт ма хунтаӆум,
Щимӑщ каркам ай эвие.

Хантыйскому народу

Уважаемые читатели газеты «Ханты ясанг»!

Представляю на ваш суд стихи собственного сочинения. Мои стихи посвящены малой родине – тундре, моему маленькому поселению – стойбищу. 

 

***

На Казыме, на реке высокий мыс,

В сосновом бору лабаз священный.

Я и сейчас глазами вижу

В платке с кистями женщину,

Белошейка кошка там ходит.

Перевод на русский язык Тимофея Молданова.

 

***

Маленькое мое селение, здравствуй!

Домик, где я выросла,

Изгородь, где олени ходили,

Место, где отец мастерил –

Это тропа на запор рыболовный,

Мое поселение, мой домик.

После отца, после него

Ты, наверно, навсегда заметён?

Я ведь видела –

Солнечный день наступит.

Молдана внук

В родовом поселении

Смолистых

деревьев большой костер

Вновь разожжет.

Перевод на русский язык Тимофея Молданова.

 

***

Отцом из рода Молдан подаренные

С большими рогами пять оленей

Запрягу я в нарты.

Помчусь по просторной тундре, не имеющей дверей,

По снежной тундре, не имеющей стен.

В сильную метель, когда вытянутой руки не видать

Я женщина из рода Молдан мчусь

Молдана дочь я на оленной упряжке лечу

Перевод на русский язык Тимофея Молданова.

Рубрика: 
Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
Номер Ханты Ясанг: 
№ 23 (3539)
5.12.2019

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика