- Хантыйский
- Русский
Округев ишикты ар
Кашӑӊ хӑннэху вуӆты мувӆ мосман тӑйӆӑӆӆэ. Мўӊева ищиты энмм, вуӆм, рупитм мўвиев шеӊк мос. Ин ма тӑта рўщ ясӑӊ эӆты хӑнты ясӑӊа толмащтм арэм хӑншӆум. Тӑм ар рўщ ясӑӊӑн «Гимн Югры» (хӑншӑс А. Радченко), хӑнты ясӑӊӑн «Округев ишикты ар» нэм тӑйӆ.
Округев ишикты ар
Округев пирӑщ похaтур,
Ӆыӆӑңа иӆта нх павтӑс.
Урал па Сибирь –
ын шэӊк нётӆӑӊӑн вуӆты
Россияя тащӑӊа па яӊа.
Югра – ар хураспи х,
Арсыр верӑт верӆӑӆўв,
Еӆӆы хӑрщия шушӆ.
Тӑта вуӆты миревн мўвев
нх щи аӆмӆа.
м верӆaӆ ӆыв пеӆн хӑщӆӑт.
Мўвев тӑйӆ арсыр тащ.
Турм ащийн миюм ӆўв,
Тӑта, аӆмунтыки, тухӆӑң
энумӆаюв,
Маркӑӊа, аӆпа, мўӊ йиӆўв.
Югра – ар хураспи х,
Арсыр верӑт верӆӑӆўв,
Еӆӆы хӑрщия шушӆ.
Тӑта вуӆты миревн мўвев
нх щи аӆмӆа.
м верӆaӆ ӆыв пеӆн хӑщӆӑт.
Югра – щит мўӊ мосты хотэв,
Хӑннэху тӑта мосман тӑйӆа,
Мўӊ, верaты кемевн,
нӑӊен нётты питӆўв
Еӆӆы энмты, нх пaвтӑсты.
Югра – ар хураспи х,
Арсыр верӑт верӆӑӆўв,
Еӆӆы хӑрщия шушӆ.
Тӑта вуӆты миревн мўвев
нх щи аӆмӆа.
м верӆaӆ ӆыв пеӆн хӑщӆӑт.
Тӑта вуӆты миревн мўвев
нх щи аӆмӆа,
м верӆaӆ ӆыв пеӆн хӑщӆӑт.
Тӑм ар хӑнты ясӑӊа толмащтӑс Зоя НОВЬЮХОВА
Гимн Югры на хантыйском языке
Каждый человек любит свою Родину. Мы тоже всем сердцем любим землю, на которой родились, выросли и на благо которой трудимся. Сегодня вашему вниманию, дорогие читатели газеты «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»), представляю Гимн Югры, переведённый мною на хантыйский язык. Оригинальный текст «Гимна Югры» на русском языке принадлежит перу А. Радченко.
Гимн Ханты-Мансийского автономного округа – Югры
(слова А.А. Радченко)
Наш округ – седой богатырь
Свой дух возродил величаво,
Опора России – Урал и Сибирь!
Гордимся Югрою по праву!
Югра многоликая,
Делами великая
Идёт вдохновенно вперёд!
Мы пишем историю
Любимой Югории
И славим Югорский народ!
Под небом сибирской земли
Богатства от края до края,
И крылья надежды мы здесь обрели,
Югру на века прославляя!
Югра многоликая,
Делами великая
Идёт вдохновенно вперёд!
Мы пишем историю
Любимой Югории
И славим Югорский народ!
Югра – ты прекрасный наш дом,
Здесь ценят всегда человека,
И нашим упорством, и нашим трудом
Тебе процветать век от века!
Югра многоликая,
Делами великая
Идет вдохновенно вперед!
Мы пишем историю
Любимой Югории
И славим Югорский народ!
Зоя НОВЬЮХОВА
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ