- Хантыйский
- Русский
Йис амамӑтьщет
«Хӑнты ясӑң» катра газетайт вантємн ванкўты нєпека нух хӑншум йис хӑнты мир арӑт, путрӑт, моньщуптэт, амамӑтщет шуваыйӆум. Щиты «Хӑнты ясӑң» 30 июнь 2001-мит оӆ 26-мит номерн моньщуптэт хӑншман вәсӑт.
Тӑм моньщуптэт Касум мўвн вәӆты Молтан хоттє ёхн сєма питум хә Михаил Молданов 2001-мит оӆн «Хӑнты ясӑӊ» газетая китӑс. Щитӑт ӆўвеӆа ащеӆ-ӑӊкеӆ Алексей Михайлович па Евдокия Кузьминична Молдановӊӑн моньщуптӑсӊӑн.
Моньщуптэт:
1. Карты милуп хә сот хә эсӑӆ.
2. Сот хә и ёш.
3. Юх тый кали-вули.
4. Вәнтӑн, хәруп сўӊӑн вўрты ӆаӊки ӆоӆь.
5. Юх тый веӆ ӆовӑӊ хә.
6. Йиӊк иӆпи сот сєм.
7. Йиӊк иӆпи сӑмӑӊ калащ.
8. Йиӊк иӆпи кумры хот.
9. Юхан хонӑӊӑн оӊӑт пєлӑк хор хәхӑӆ.
10. Юхан шәпа лавӊи әхӑӆ сухие таӆӑсӆ.
11. Вәнтап, хәруп сўӊан м ӆєтутӑӊ сәные омӑсӆ.
12. Ухтохи нӆ нюки хот ӆоӆьӆӑт.
13. Мӑнӆум, мӑнӆум – пӑнтєм ӑн кӑӆ.
14. Хот сўӊӑн ӆащ ӆойӆ.
15. Хот ӆаӊаӆ пирмӑӊ тӑхты.
16. Ӆяты-пӑты ветсот, ӆяты-пӑты хәтсот.
17. м ӆов ӆоӆьты тӑхи варӑсн ӑнт этӆа, турӑнӑн ӑнт этӆа.
18. И пєлӑк эвӑӆт кӑӆ, и пєлӑк эвӑӆт ӑн кӑӆ.
19 . Лєпӑклэ и әӊхӑӆ эвӑӆт єтӆяӆ, и әӊхӑӆ эвӑӆт юхи ӆуӊӑӆ.
20. Муй вой мєт пӑсты тӑм мўв хуща.
21. Муйсӑр ӆєтут тӑм мўвн вєра м.
22. Па мўв эвӑӆт юхтум вой ухӆ уш ӑнтә, кўрӆ уш ӑнтә.
23. Юх тый хўв пос.
24. Сот хә и єсум.
25. Тӑӆта китты вәнӆ пулєм тухи ракӑнӆ, туӆта китты вәнӆ пулєм тыв рӑкӑнӆ.
26. Юхан хонӑӊӑн питы тўшуп икилэ ӆоӆь.
27. Карты нєӊӑӆ ӆявӑтӆ, х нєӊӑӆ вуӆытӑӆ.
28. Ӆўңа йиӆ – ӆәмӑтӆяӆ, сўса йиӆ – єӊхӑсыйӆ.
29. Шәтӆум, шәтӆум – кӑт хәйӊӑн ма ещаӆтєма няхӆӑӊӑн.
30. Ма моньщуптєм, полхӑр мухӑлая кӑт икилэ ещаӆт шәтӆӑӊӑн, вәтща юхӑттӑн артӑн ита йиӆӊӑн.
Тыӆӑщ кеӆщи моньщуптэт
1. И тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
2. Кӑт тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
3. Хәӆум тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
4. Нӆ тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
5. Вет тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
6. Хәт тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
7. Ӆапӑт тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
8. Нивӆ тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
9. ртъяӊ тыӆӑщ кеӆщи муй вой?
Щи тумпи әмӑщ амамӑтщет 2010-кєм оӆӑтн мўӊева пиӆ округ Ӆор вош район Асов кәрт эвӑӆт Елена Алексеевна Шульгина китӑс. Тӑм амамӑтьщет ӆўв ӑӊкеӆ Евдокия Степановна Шульгина (Тарасова) эвӑт хәӆӑнтӑс па нух хӑншӑс. Тӑм тарум хӑнты ими 1915-мит оӆн сєма питӑс, 1996-мит он хўв пӑнта мӑнӑс.
Амамӑтьщет:
1. Амамӑтьщӑум! Икен, икен омӑщий… Йиппи-йиппи – әп. Юх тыйн омӑс.
2. Амамӑтьщӑум! Нир оӑң кўвӑщ, вот вотум нохӑр, овӑң по хӑнщары.
3. Амамӑтьщӑум! Тәрум пух карса, молщӑң хә як.
4. Амамӑтьщӑум! х тый щаи-вои.
5. Амамӑтьщӑум! Катра нє мӑӑ, йиуп нє ӑнт мӑӑ.
6. Амамӑтьщӑум! х тый хўв пос.
7. Амамӑтьщӑум! х тый сопек!
8. Амамӑтьщӑум! ор кўтупн – оньщӑң турн.
9. Амамӑтьщӑум! Пан пӑат хә тәрум вор.
10. Амамӑтьщӑум! Йиңк сот сєм.
11. Амӑматьщӑум! Йиңк ипи кумры-кумры.
12. Амамӑтьщӑум! Нум мўв эвӑт тувум ут ый уш ӑнтәм, ух уш ӑнтәм.
13. Амамӑтьщӑум! Ас питӑр хўват оңӑт пєлӑк хор навӑр.
Моньщуптэт:
1. Шай пўт. 2. Ов катӑӆты ваӊрэп, ов ӆуӊк. 3. Пӑщар воньщумут. 4. Тунтэӆ хурум сўмӑт. 5. Ӆаӊки. 6. Хоӆуп. 7. Паннэ. 8. Пән. 9. Пул пєлӑк. 10. Сос. 11. Тыхӑӆ. 12. Вўӆы єсум. 13.Хопӑӊ хә. 14. Щит товийн хот сўӊ эвӑӆт йиӊк посыйӆ. 15. Хәсӑт. 16. Вўӆы кўрпат ӆятыйӆ ӆоньщ әхтыйн. 17. Тўт ӆєвум лот. 18. Кўшкар. 19. Пулщӑӊ. 20. Нумӑс. 21. Йиӊк. 22. Васы карӑӊ пушӑх. 23. Нохӑр х, нохӑр. 24. Йиӊк. 25. Нєпек, пищма. 26. Вош. 27. Ӆый па кавӑртты пўт. 28. Сўмӑт. 29. Ики нымаӆӊӑӆ ӆоньщӆаӆ суӆыӆӑ. 30. Ӑнтупкеӆ тайтӊӑн.
Тыӆӑщ кеӆщи моньщуптэт:
1.Сӑмєм. 2. Кӑт ёшєм, кўрєм. 3. Хәӆум тухӆуп нӛӆємн веӆум войм пӑрмаӆ ӑнтә, вошмаӆ ӑнтә. 4. Нӆ ёшєм, кўрєм. 5. Вет хотуп кәртӑн и ӆаюма, и кешия ӑнт румӆум. 6. Хәт кўруп охӆэмн найӊ мўв кєрӑтӆум, вортӑӊ мўв кєрӑтӆум. 7. Ӆапӑт тыӆщуп тӑӆ вєртыйн, ӆапӑт тыӆщуп ӆўӊ вєртыйн ӆупасӑӊ хә ӆупасӆ тєканӆ, хотӑӊ хә хотӑӆ тєканӆ. 8. Нивӑӆ тыӆщуп тӑӆ вєртыйн ӆупасӑӊ хә ӆупӑсӆ хуӆаӆ, хотӑӊ хә хотӑӆ хуӆаӆ. 9. Яртъяӊ тыӆщуп тӑӆ ӑнт вєрӑнтӑс. Йивӆап, асӆап ут.
Амамӑтьщет:
1. аңки. 2. Савнє. 3. Вот. 4. аюм. 5. х аңкӑ. 6. Нохӑр. 7. Анши. 8. Сос. 9. Сєсы пука. 10. Хоуп. 11. Пән. 12. Пушӑх. 13. По пєлӑк.
Тӑм лопӑс ӆэщӑтӑс Ирина САМСОНОВА
Хантыйские загадки из глубокой древности
Перелистывая пожелтевшие страницы хантыйской газеты, невольно останавливаешь взгляд на огромное количество богатейшего фольклорного материала, записанного много лет назад у наших дедов, прадедов, прапрадедов. Вот оно, то самое нематериальное культурное наследие коренных народов Севера, издревле населяющих Югру.
Так, в 26 номере газеты «Ханты ясанг» от 30 июня 2001 года были опубликованы старинные хантыйские загадки. Эти загадки много лет назад слышал выходец из семьи потомственных оленеводов и охотников рода Молдановых – Михаил Молданов от своих родителей – Алексея Михайловича па Евдокии Кузьминичны Молдановых.
В 2010 году коренная жительница Ямало-Ненецкого автономного округа Шурышкарского района села Азовы Елена Алексеевна Шульгина направила нам хантыйские загадки своего региона. Она слышала их в детстве от своей матери Евдокии Степановны Шульгиной, в девичестве Тарасовой, период жизни которой являются 1915 – 1996 годы.
Материал подготовила Ирина САМСОНОВА