- Хантыйский
- Русский
Рәт ясңев єрамтўв
Мўвтє рәт ясӑң емӑңхӑт пурайн Югра мўв кәща нє Н. Комарова шуши мир рәт ясӑң па культура вєрӑт вантман тӑйты совет ёх мирхота ӑктӑщийӑс. Щи тумпийн округев арсыр вошӑт эвӑт видео щирн сыр-сыр ёх кәщайт, рәт ясӑң, культура вєрӑта вәнтыйты хуятӑт па оса рәпата тәты икет-имет округев губернатор пиа путӑртты ищи вєритсӑт.
Мирхот пўншум пурайн округев кәща лупӑс, хуты ЮНЭСКО тӑхи ёх щирн иса мўвӑтн 6 щурӑс ясӑң вә. Щи кўтн 3 щурӑс ясӑң айтыева вәтшӑы. Хӑнты па вухаь ясӑңңӑн ищиты юрємӑты питсўв. Щит пӑты Россия мўв кәщайт тӑм вєр вантман тӑйӑт, иса муй эщӑтӑт, ән шуши мирўв ясңӑт еы ат вәсӑт.
Еы губернаторэв айке тәс, хуты 2019-мит о вўш эвӑт Мўвтє рәт ясӑң емӑңхӑт пурайн вән етнхот эщӑтты мос, ән тӑмӑщ вәйтантупсы мєт амтӑңа ат тывӑс па кашӑң хӑннєхә сӑмӑн ат хӑщӑс.
Вәнтыйты па айат ёх вєрӑт тәты департамент кәща А. Дренин лупӑс, хуты тӑмхӑт округев уваттыйн хӑт мӑр пушхӑт авӑты 10 хотн па 28 ӑшколайн няврємӑт рәт ясӑңа вәнтӑыйт. Щи кўтн 18 ӑшколайн — хӑнты ясӑң тәы, 11 – вухаь ясӑң па 1 ӑшколайн — юрн ясӑң. 2016-2017-мит оңӑнӑн рәт ясңӑта вәнтыйты иса хуятӑт тӑм вєр щирн еы вәнтӑсыйт. 2017-мит он А.И. Герцен нємуп института нємасыя поступсы щирн 12 айат ёх вәнтыйты китсы. Интӑм рәт ясӑң па литература вєрӑта Нижневартовск вош университетн па вәнтӑты питы.
Щӑта рәт ясӑң па литература вєрӑта вәнтӑты учителят кўтн кӑсупсэт эщӑтыйт, айат ёх па няврємӑт кўтн ищиты арсыр олимпиадайт па па утӑт вєрыйт. 2018-мит он вәнтыйты па айат ёх вєрӑт тәты департамент «Просвещение» нємуп киникайт єсӑты ёх пиа ӑшколайн 1-4 мит классӑтн вәнтыйты няврємӑт пӑты вухаь ясӑңӑн нєпекӑт єсӑыйт.
Еы Ас-угорской институтн рәпитты вухаь ими С. Динисламова ясӑң вус. ўв лупӑс, хуты институтн ӑнтә тәп научной киникайт хӑншыйт, няврємӑт пӑты ищи сыр-сыр нєпекӑт эщӑтыйт. Щиты мӑнум он пушхӑт пӑты 20 киника хӑншсы па єсӑсы.
Сәрхан район Ляпин кәрт ӑшколайн няврємӑт хӑнты ясӑңа па литература вєрӑта вәнтӑты ими Г. Лаптева шєңк әмща айке тәс, муй щирн ўв няврємӑт пиа рәпитӑ. Тӑм апрӑң хӑнты ими вәнтӑты вєрӑт тумпийн путрӑт әмща хӑншӑ, щӑта «Канкалы» («Воньщумут») нємпи арӑң-якӑң тӑхи тӑй. «Ма ӑнтә тәп няврємӑт рәт ясӑңа вәнтӑты нє, мєт сыры ыв пӑтэа ма әхӑс хуят. Ма ищиты вәнт шушийн сєма питсум, ищиты ӑшкола-интернатн єнумсум, щит пӑты мєт яма вәєм, хутыса пушхӑта авӑрт рәт вәнт шуши эвӑт рўщ ӑшколая юхӑтты. Ма ыв пӑтэа нємасыя партупсэт щиты эщӑтум, ән ывеа мєт кєншӑк вәнтыйты ат вәс. Ияха айтыева ёшн шуши пурмӑс вєрўв, щӑта ай путрӑт хӑншўв, вәншӑка ювум няврємам пиа ай кинишкайт эщӑтўв. Щиты айкємн пушхӑт єнумӑт па нєпекӑңа йиӑт», — лупӑс Галина Лаптева.
Нижневартовск вош «Хунзи» нємпи хӑнты мир хоттєԯ ёх община тӑйты айат нє Е. Жукова ӑктӑщум мира айке тәс, хутыса вән вошн шуши мир культура вєрӑт ищи тәты рӑх. Щиты ыв Нижневартовск вош па округ кәща ёх ӛрн 2017-мит оӆ вәщ тыӑщн 29-мит хӑтӑн «Наследие Севера» нємуп вән емӑңхӑт вєрсӑт. Вошӑң мир па па вошӑт эвӑт юхтум мойң ёх тӑта ариты, якты, йис пурмӑсӑт вєрты па шуши щирн ӛращты вєритсӑт. Ияха ўңӑтты ки, емӑңхӑта 97 хӑннєхә юхтыӑс. Нижневартовск вошн щит мєт оӑң увӑс ёх пӑты вән мирхот вәс.
Еы «Югра ыңуптӑты» оса тӑхи рәт ясңӑт вєрӑт вантман тӑйты кәща ӑңкӑр нє У. Данило ясӑң вўс па путӑртӑс, муйсӑр вєрӑт 2017-мит он оса ёх эщӑтсӑт. Щит «Рәт ясңємн ариум» етнхот, «Рәт мўвевн вәсум» нємуп кӑсупсы — округевн вәԯты эвет па пухӑт увӑс мир поэтӑт па писателят рәт ясңӑнӑн хӑншум ԯўңӑтты арӑт па путрӑт видео щирн китыйсӑт, «Ас-угорской айат ёх вәйтантупсы», «Рәт ясӑң сӑмӑңа тӑйты ёх» нємуп вәнтӑты хӑр па па әмӑщ вєрӑт. Щи тумпийн оса ёх ӑңхаӑт, ән няврємӑт пӑты рәт ясңӑтн мультфильмӑт эщӑтты, интернет хуща словарят па киникайт вєрты, щи пурайн кашӑң хӑннєхә имухты мосты ясӑң вәты пит.
«Хӑнты ясӑң» па «Луима сэрипос» газейтайңӑн кәща Р. Решетникова «Айԯат айкеԯ ԯэщӑтты хуят» нємпи вєр оӑңӑн путӑртӑс. 2015-мит о вўш эвӑт мўң Нуви сӑңхум па Сўмӑтвош район ӑшколайтн вәнтыйты шуши няврємўв пиа вәйтантыйўв, ән айтєԯн ванԯтӑты па вәнԯтӑты, муй щирн хӑнты ясӑңӑн айт ԯэщӑтты мосԯ.
О сохранение родных языков
В Международный день родного языка губернатор Югры Наталья Комарова провела расширенное заседание научно-координационного совета по вопросам сохранения родного языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера автономного округа.
В режиме видеоконференцсвязи в заседании приняли участие представители муниципальных образований, руководители профильных департаментов, педагоги и общественные деятели из числа коренных малочисленных народов Севера.
Открывая заседание, глава региона отметила, что по оценкам ЮНЭСКО из 6 тысяч языков мира под угрозой находятся 3 тысячи языков, в их числе и языки малых народов – ханты и манси. А потому главная задача государства – создать все условия, обеспечивающие сохранение языков коренных малочисленных народов Севера.
Кроме того, губернатор Югры предложила, начиная с 2019 года, в Международный день родного языка отмечать и проводить фестиваль, посвящённый празднованию Дня родного языка, который стал бы самым ключевым и ярким событием нашего региона.
В свою очередь, директор Департамента образования и молодёжной политики автономного округа Алексей Дренин рассказал о мерах по сохранению, развитию и популяризации родных языков коренных малочисленных народов Севера. Так, на сегодняшний день родные языки изучаются в 10 детских садах и в 28 школах региона.В том числе в 18 школах изучаются язык ханты, в 11 – манси и в 1 школе – ненецкий язык. В 2016-2017 годах повышение квалификации по методике преподавания родного языка и литературы в условиях реализации федеральных государственных образовательных стандартов прошли 100% учителей родных языков из 8 муниципальных образований.
Кроме того, ведётся подготовка педагогов по целевому приёму. В частности, в 2017 году в РГПУ им. А.И. Герцена на условиях целевого приёма направлено 12 человек для обучения. Наряду с этим, на сегодняшний день Нижневартовским государственным университетом разработана и открыта образовательная программа по подготовке учителей хантыйского и мансийского языков, приём абитуриентов также будет осуществлён по целевому назначению.
В Югре проводится конкурс профессионального мастерства для учителей родного языка и литературы, для детей и молодёжи проводятся олимпиады, различные конкурсы, акции и т.д. В 2018 году профильным департаментом совместно с издательством «Просвещение» планируется издать учебные пособия по мансийскому языку для учащихся 1-4 классов.
«О детских изданиях как средстве формирования у ребёнка интереса к родному языку» рассказала участникам заседания заведующая научно-издательским отделом обско-угорских литератур Обско-угорского института прикладных исследований и разработок (ОУИПИиР) Светлана Динисламова. По её словам, в Институте, помимо науки и прикладной исследовательской деятельности, сотрудниками издаются и детские книги. Так, в 2017 году выпущено около 20 книг. К примеру, «Занимательная математика на мансийском языке», а также заклички, загадки, приметы и так далее. Именно такие издания дают надежду на сохранение и развитие языков коренных народов Югры.
В продолжение темы этнопедагог, эксперт многих литературных региональных конкурсов, автор рассказов «Сон глухарки», руководитель детского фольклорного коллектива «Канкалы» («Ягодка»), учитель родного языка и литературы Ляминской средней общеобразовательной школы Галина Лаптева, помимо слайдовой презентации, рассказала о роли учителя родного языка в сохранении языка и культуры. «Я не просто учитель, есть роль у меня, я – знаток хантыйского языка, друг и наставник ребят. Этим живу, и это образ жизни. Всё, что от меня зависит, должна дать своим ученикам, которые оторваны от родных, родовых угодий, традиционной культуры. Попадая в совершенно другие условия проживания, ребёнок теряется и замыкается в себе. Я – учитель, который первый входит для ребёнка со стойбища, потому что я сама собираю детей в школу на вертолёте осенью, часто вижу слёзы ребёнка и родителей. В этот момент очень важно подобрать нужные слова на родном языке. Услышав от меня родную речь, ребёнок успокаивается. Я сама родилась в лесу, росла в школе-интернате и чувствую ребят и родителей. На своих уроках использую метод погружения в самобытную культуру, язык, так раньше делали наши сказители, к которым тянулись наши дети. Так, на моих уроках осуществляется проект «Пластилиновое стойбище», которое помогает раскрыть сущность лесного человека. Для этого на уроках детям необходимо дать понять достоинства и преимущества двуязычия, развивать гармоничную личность. Задания даю доступные, и это формирует у них активность и успешность. При лепке пластилинового стойбища интересен сам процесс. Они знают, какое оно их стойбище: расположение хозяйственных построек, все детали, а потому все планируют тщательно, каждый видит именно свое стойбище, которое любит с детства. Поэтому для психологической адаптации такие виды деятельности очень важны. В средних классах работаю по творческому проекту «Мастерское слово», в старших – проводим научно-исследовательскую деятельность, где в конечном итоге совместно с СурГУ издаём книжки-малышки на языке сургутских ханты», – так воодушевлённо рассказывает о своей работе педагог Галина Лаптева.
В свою очередь, представитель семейной общины «Хунзи» из города Нижневартовска Екатерина Жукова поделилась информацией о том, как в условиях городской жизни можно сохранять, развивать и популяризировать родные языки и культуру народов Севера. Так, при поддержке Департамента образования и молодежной политики ХМАО–Югры и Управления по социальной и молодёжной политике администрации города Общиной «Хунзи» 29 июля 2017 года на территории города Нижневартовска был реализован проект «Наследие Севера». Мероприятия проекта включали в себя проведение мастер-классов по традиционной хореографии и обрядам обско-угорских народов, фольклорный праздник «Наследие Севера», с участием творческих коллективов, мастеров художественных промыслов и ремесел, представителей родовых общин коренных малочисленных народов Севера Югры и Ямала. Общее количество приглашённых представителей обских угров составило 97 человек. Отметим, что в городе Нижневартовске впервые проходило мероприятие такого масштаба.
С докладом «О деятельности общественной организации «Спасение Югры», направленной на сохранение и развитие обско-угорских языков» выступила и вице-президент ОО «Спасение Югры» Ульяна Данило. Активист отметила ряд мероприятий, проведённых в 2017 году: ежегодный Литературный вечер «Я воспеваю родной язык!», посвящённый Международному дню родного языка; окружной видео конкурс чтения стихов и прозы обско-угорских поэтов и писателей «На родной земле», приуроченный к 60-летию газеты «Ханты ясанг»; Молодёжный форум коренных малочисленных народов Югры; «Туристические маршруты Югры для представителей старшего поколения «Саманг верат» («Творчество для души»); при поддержке общественной организации «Спасение Югры» в Югорском государственном университете при Институте народов Севера был открыт «Клуб любителей родного языка»; экспедиция в Октябрьский район «Возвращение к истокам» и окружной смотр-конкурс творческих коллективов, сольных исполнителей «Салыкве».
Были внесены и предложения по вопросу сохранения, развития и популяризации родных языков коренных народов – создание мультипликационных фильмов для детей на родных языках, а также создание современных электронных версий словарей, книг на родных языках. Например, Офф-лайн словари работают в оболочке программы GoldenDict (голдендикт) – свободная компьютерная программа, оболочка для электронных словарей, поддерживающая форматы программ-словарей.
Завершающим выступлением стал доклад главного редактора национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Раисы Решетниковой, которая рассказала о проектах, реализуемых редакцией и направленных на сохранение и развитие родных языков. Так, с 2015 года на площадках школ Берёзовского и Белоярского районов редакцией осуществляется работа по проекту «Юный корреспондент».
