- Хантыйский
- Русский
Сәрум юхан мўвим ара ариӆєм
Тарнӑӊ хўв йис вўш эвӑӆт хӑнтэт арӑӊ па моньщӑӊ ёх. Ин тӑмхӑтӆ вәнта йис моньщӆўв, путӑрӆўв юхӑтсӑт. Хәнты кашӑӊ хӑнты кан ар тӑйс. Тӑм пурайн шимӆ хӑннєхә кан ар тӑйӆ, тәп итәх ёх стихӑт хӑншты питсӑт. Аӆпа, щи путрӑт ищи ара аӆьщӑты рӑхӆ.
Елена Александровна Кузнецова, (эви опращ нємӆ Вагатова) сєма питӑс па єнмӑс Касум мўв Сәрум вошн. Ащеӆ па ӑӊкеӆ щӑта Газпром тӑхийн рәпитсӑӊӑн. Ӆўв ая вәӆмаӆ вўш эвӑӆт ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты, тыйты вєрӑт сӑмӑӊа тӑйӆӑӆэ.
Сәрум вошн ӑшколайӆ етшуптумаӆ пийн Ёмвошӑӊ педучилища тӑхия вәнӆтыйӆты вўянтӑс. Ӆўв тәп тӑта мсыева хӑнты мир вәӆупсы уша вєрты питсӑӆэ. Вантэ, єнмум вошӑӆн арсыр мир кўтн єнмӑс. Щӑта хӑнтэт эвӑӆт тәп хәӆум хоттєӆ ёх вәсӑт. Ӛхӑт Ёмвошн вәнӆтыйӆты питмаӆн Елена хӑнты ясӑӊӑн ариты «Арӑӊ моньщнэ» нємуп тӑхия ӊхийӆты питӑс. Щӑта кәща нєӊа «Народный мастер России» нєм тӑйты ими Зоя Никифоровна Лозямова вәс. Ӆўв Ёмвошн вәнӆтыйӆты студент няврємӑт хӑнты щирн ариты хўщийӆсӑӆэ. Ӆыв щӑта ха арсыр хӑнты ар сeвӑт арийӆсӑт. Щи оӆӑт оӆӑӊӑн Елена Кузнецова нәмӑӆмӑс:
- И пўш ар ариты щира Зоя Никифоровна хуща юхӑтсўв. Ӆўв па нёхмас: «Эвет, тӑмхӑтӆ хӑнты рнас питӆўв ёнтты». Щиты мўӊева кашӑӊ нєӊа хәӆум мєтракєм рнас сух ортӑс. Щӑӆта омӑссўв па ха рнас ваньщӑссўв. Вән хуятэв З. Лозямова мўӊты памӑтсӑӆэ, муй иты тәса пӑнт ёнтты мосӆ.
Щи щирн мєт оӆӑӊ хӑнты рнасєм ма тәса ёнтӑсты ими пиӆа вєрсєм. Щӑӆта хӑнты мир учёной ими Евдокия Нёмысова ванӆтӑсӆэ, муй вўрн тўрӆопӑс тәса ёнтты. Тӑм вән имеӊӊӑн вәнӆтыӆум оӆӆамн мӑнєма хӑнты тәс юӆ ванӆтӑсӊӑн.
Ӆӑӊхаӆум лупты, Елена Кузнецова ин арсыр хӑнты мир пурмӑсӑт вєрӆ. Тўтщаӊ хирӆаӆ нәй па паннэ сух эвӑӆт ёнтӆӑӆэ. Итәх ёнтӑсхирӆаӆ хӑншийн эвӑтӆӑӆэ. Щӑӆта нәй сӑх хӑншет, рнасӑт па няврєм юнтты аканят ёнтӑӆ. Щи тумпи тӑм Вакат нєӊев тәса тыйты хошӆ. Ӆўв порӑхшәпӑт, хӑншӑӊ сэвум вейт, посӑт па ухшамӑт хурамӑӊа вєрӆ.
Тӑм ванӑн вән кєр тыӆӑщ 3-мит хӑтӑӆн Нуви сӑӊхум районӑн Сәрум вошн киника ӆўӊӑтты хотн Елена Александровна ёнтум, тыюм арсыр пурмӑсӑт ванӆтӑты «Хӑтӆ ёшие» нємуп хӑр вәс. Тыв юхтыӆум вошӑӊ мир шуши ёх хӑншет оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Ванӆтупсы пурайн Е. Кузнецова няврємӑт па имет акань ёнтты вәнӆтӑсӆэ. Ӆўв тӑм етнхотн вошӑӊ мирӆа йис хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс.
Вантэ, каркам хӑннєхә рома омӑсты вєр ӑн тӑйӆ. Тӑм Вакат нє ищи вєрӆы ӑн вәӆ. Ӆўв сӑк па карты кеԯ эвӑӆт арсыр хўв ӆяпсуп, лыптӑӊ хӑт вєрӆ.
Щи тумпи ӆўв нӆ няврєм єнмӑӆтӑс па Сәрум вош Газпром хуща 30 оӆ мӑр рәпитӆ. Щӑӆта Елена Александровна Сәрум юхан мўвиеӆ ара арисӑӆэ. Ӆўв арӆ:
- Вакат икен вән эви
ариӆум,
Тарлин имен вән эви
щи лупӆум,
Сәрум юхан мўвим,
Сәрум юхан вошим
Ащєм, ӑӊкєм рәпитум
мўв,
Ащєм, ӑӊкєм вәӆум
вош,
Ин тӑмхӑтӆ Тарлин нє
ӑӊким
ихущъяӊ хиӆыйн
омсӑӆсэв.
Еӆӆы арийияӆум Молтан
икєм хӑюм
нӆ пушхим сӑма
нёртман тӑйӆӑӆам
Еӆӆы вәӆты ӛр ӆыв ат
хоӆумӆӑт.
Сӑкӑӊ юӆ ма ёнтӆум
Хӑншӑӊ юӆ ма ёнтӆум.
Путӑр хӑншӑс:
Ульяна Молданова
Я по земле иду и песню свою пою...
Ханты – песни, преданья, сказки знающий народ. Фольклор из глубины веков передавался из уст в уста. Когда-то давно каждый ханты имел свою песню. Хочу заметить, это традиция не совсем утеряна, сегодня также встречаются люди, у которых есть свои личные песни.
Елена Александровна Кузнецова, в девичестве Вагатова, родилась и выросла в семье газовиков на севере Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, в посёлке Соруме Белоярского района. Она с детских лет любит рукодельничать, увлекается шитьём, вязаньем и бисероплетением. Окончив школу в 1987 году, Елена поступила учиться в Ханты-Мансийское педагогическое училище. В Ханты-Мансийске впервые познакомилась с родной культурой, так как посёлок Сорум, где Елена выросла, был многонациональным, а хантыйских семей было всего три. Молодая студентка Елена стала посещать фольклорный коллектив «Аранг мощнэ» («Поющая сказочница»), где руководителем была «Народный мастер России» Зоя Никифоровна Лозямова. В репертуаре коллектива – подлинные песни судьбы народа ханты.
Елена вспоминает:
– Однажды придя на репетицию в окружной дом творчества, руководитель коллектива Зоя Никифоровна сказала, что сегодня будем шить хантыйские платья. Всем нам раздала по три метра ткани. Затем вместе скроили платья, помогала шить полоски, отдельно для наряда сделали бисерный подол. Так, первое своё хантыйское платье я сшила под чутким руководством «Народного мастера России» З.Н. Лозямовой. Далее учёная народа ханты Евдокия Андреевна Нёмысова показала, как плести нагрудные украшения турлопс, поэтому наставниками в традиционном рукоделии я считаю этих уважаемых женщин.
Сегодня Елена Александровна шьёт сумочки для рукоделия тутчанг из сукна с применением рыбьей кожи, изделия украшает хантыйским орнаментом. Также изготавливает традиционные куклы акань. Совсем недавно, 3 апреля, в посёлке Соруме, в сельской библиотеке состоялась выставка «Хӑтӆ ёшие» («Солнечные лучики») изделий хантыйской мастерицы Елены Александровны Кузнецовой. Сорумчане познакомились с удивительным миром хантыйского орнамента. Рукодельница на мастер-классах научила молодёжь, школьников и жителей поселения изготовлению хантыйской куклы акань.
Елена Александровна также увлекается бисероплетением. Она из бусин и проволоки мастерит оригинальные фигурки и украшения. Настоящие шедевры – деревья из бисера.
Кроме этого, Елена Александровна является мамой и бабушкой. У неё, как у творческого человека есть своя личная песня:
–У каждой хантыйской женщины есть своя песня и я по земле иду и песню свою пою...
Я женщина из рода Вагатовых...
Родители мои Ефросинья и Александр приехали из Казыма новый посёлок строить, чтобы газ по трубам качать, людей на земле согревать.
Вместе с Сорумом родным я росла, вместе с ним я взрослела.
Как птицы крылатые годы летят, почти пятьдесят пролетело.
Семья у нас большая – я, сестра и брат, мы им подарили одиннадцать внучат.
Вот уже и правнуки школьники уже - продолжается наш род на родной земле.
Я женщина из рода Молдановых,
Кровь предков моих во мне течёт, я слышу зов родной земли, и стойбище меня зовёт, олени спутники мои.
И милых птенчиков своих я в люльке, онтупе, качала. И на оленях, на «Буране» мы по родной земле каслали.
Сорум родной, здесь мы росли, здесь выросли и наши дети.
Три сына у меня и дочь, родней которых нет на свете.
Я женщина из рода Кузнецовых...
Мой муж, как крепкий русский дуб, от бед, ветров меня оберегает.
Рядом со мной по жизни он идёт, на творческие "подвиги" меня он вдохновляет.
На серебряном олене мы каслаем по стране
к морю Черному, бескрайнему, мужа моего родной земле.
Волшебными узорами, петельками, стежками я заполняю жизнь свою, мечтаю и пою.
И бисерными нитями, дорожки, размечая, своим потомкам о себе немного расскажу.
Моё вязание – шали, свитера расскажут, как хочу дарить тепло, заботу и внимание всем родным, чтоб всем нам было очень хорошо.
Орнаменты хантыйские – история людей. В них предков дух и сила, и нет её сильней!
Олени, солнце, люди, кострище, рыба, зверь – узнаешь ты истоки своей земли, поверь!
А в бисерных деревьях застыла красота, которую так хочется оставить на века.
Душа моя открыта – живу, творю, пою и прославляю Родину, хантыйскую мою!
Ульяна Данило