- Мансийский
- Русский
Нврамыт палт Ащирма йкат ёхталасыт
Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Лылыӈ сюм» ханищтахтын колн хӯрум Ащирма йкат (рущ щирыл Дед Морозыт) Тӯйт гияныл (Снегурочканыл) ёт ёхталасыт.
Акв Ащирма йка Китай мныл лыс. Акваныл ос сака пхвыӈ, карс йка-капай, тав насати Великий Устюг ӯст лы — Россия янытыл щар мк Ащирма йкаг лваве. Мн мвн хотмус ёхтахтам, нврамыт ёт тыт ты поргащлы, йӣкващлы.
Ты колт рӯпитан мхум ос нврамыт тн мгсыланыл уча концерт щпитлсыт, мньщи ос ханты ргыт ргысыт, йӣквсыт. Пуссын мньщи супыл масхатым лсыт. Ащирма йкат ос Тӯйт гит сосса нврамаквет нупыл щгтым суссыт, ктпатта ртсыт. Ты мӯй хтпат хӯргыӈ тгыл, мӯйлупсаӈ тгыл ёхталасыт, ксыӈ нврам мӯйлупсал мисаныл.
Тувыл ос Ащирма йкат йӣквуӈкве тӯлтхатасыт. Китайныл ёхталам хум рущ лтӈыл «Калинка» рыг ргыс. Турсуе татем суиӈ лыс, хоса тпыл ргыс, нврамыт суйтл ӯнлахлсыт, пӯмщалахтым хӯнтлысыт. Ты юи-плт щар мк Ащирма йка гирищит-пыгрищит ёнгалтасанэ — касылыт ос сыре-сыр ёнгилыт врыглас. Нврамыт маттем та мовиньтасыт, ёнгасасыт, щгтым хйтыгтасыт.
Ащирма йкат ханищтан хтпатын ос нврамытын йильпи тл кастыл св ёмас, сымыӈ лтыӈ лвсыт, с ёмас ӯлум врсыт, лаль мт нврамыт палт та нёвумтасыт.
Новогодние волшебники посетили детский центр «Лылынг союм»
В преддверии Нового года детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» посетили сразу три Деда Мороза со Снегурочками. Один Дедушка Мороз прибыл из Китая, ещё один Дед Мороз приехал к детям из города Великий Устюг. Все дети прекрасно знают, что главный волшебник Нового года и главный Дед Мороз России живет именно в этом городе, поэтому воспитанники образовательного центра с нетерпением ждали встречи с новогодним волшебником.
Преподаватели этноцентра, девчонки и мальчишки приготовили прекрасный концерт для гостей, они исполнили мансийские песни, танцы, показывали сценки из Медвежьих игрищ. Все дети были в традиционных мансийских и хантыйских нарядах. Гости внимательно и с большим интересом слушали песни на незнакомом им языке. Перед ними выступил преподаватель мансийского языка Владимир Меров, он был одет в мужскую одежду из сукна, в национальной обуви и берестяной маске. Показывая сценки, Владимир Савельевич шутил и исполнял традиционные танцы, обращался Дедушкам Морозам на мансийском языке. Даже ребята не сразу узнали в этом замечательном артисте своего преподавателя. Всем было очень весело, дети и взрослые смеялись от души, гости громко хлопали в ладоши.
Затем выступали и сами новогодние волшебники. Они тоже очень хорошо подготовились к встрече с юными жителями окружной столицы. С детьми они проводили конкурсы, игры. Китайский Дед Мороз исполнил песню «Калинка-малинка» на русском языке. Детям он очень понравился, они с удивлением слушали песню. И, конечно, все ребята были в восторге от Деда Мороза из Великого Устюга. Главный Дед Мороз страны пообщался с ребятами и подарил каждому подарок.
Волшебные гости поблагодарили детей и преподавателей за приглашение, сказали, что им очень понравилось в центре «Лылынг союм». Пожелав всем здоровья, успехов в Новом году они двинулись в путь, чтобы успеть поздравить и подарить подарки другим мальчишкам и девчонкам.