- Мансийский
- Русский
Тӯрвт мхманум палт ялсум
Свсыр хтпат лгыт: кркамыт ос савыӈыт, сымыӈыт ос кантыӈыт, номтыӈыт ос оссамыт. Тыхтал потрум ты лтӈытыл хансуӈкве вылтаслум, манрыг?
Улпыл та урыл, ань лнэ йист мхум, свыӈплэ, рӯпатаныл хосыт врнэ врмаляныл туп рӯпат мгыс рнэг врияныл, тувыл та. Аргеннув матыр вруӈкве ат ксащгыт…
Туп кркам, сымыӈ ос номтыӈ хтпа такви рӯпататэ хосыт ты коныпал свнув ёмас врмаль мире мгыс вруӈкве таӈхи, хсы ос ври.
Потрум Татьяна Гоголева урыл паты, хомус тав мощ млалнув Тӯрвтн ялыс. Ань яныг вит порат, хомус тувле миннэ лӈх лыс, тыи нас потыр.
Ты урыл мощ ётылнув хансв, ань ос та урыл, манхурип врмалит миннэ лӈхт депутатув врыс, хоты хтпат ёт хнтхатыглас. Маныр урыл потрамас, манхурип потрыт мхумныл хӯлыс, маныр врмалит урыл лаль потыртахтасыт.
Тавн тра-паттуӈкве рыс, хомус ты порат мхум округувт лы-смыӈ пвылт лгыт, манхурип рӯпата вргыт, хомус тланыл мингыт, матыр трвит ньщгыт ман ти, хомус лы хтал нупыл сунсгыт.
Лӯпта тпос 11 хталыт Татьяна Гоголева вӈын хтпатэ Надежда Алексеева ёт миннэ лӈхн вылтастн. Сртын Ханты-Мансийсканыл Ягрим пвылн минасг, тот лпкат матыр-ти тнут ёвтсг, ёмащакв щпитахтасг.
Титыт хтал Нхщамвль пвылн вертолётыл тыламласг. Тувыл лӈхн Мнь-Тгт- хосыт Яныгпвыл, Усть-Манья пвлыг тра Тӯрвт мус лыс. Овыӈ хосыт миннэ лӈх кӯстырыг хунь лы, хоса минуӈкве ри.
Хунь тн иӈ Нхщамвль пвылт лсг, Тӯрвтыт лнэ мхум свонитасыт, лвсыт, Унтари гмыл ёхтувес, лккарыт санборт урыл потыртахтасыт, Тӯрвтныл Унтари Хльӯсн тотвес, операциял врвес.
Ты минам хал сыс Тӯрвтн минмыгтам хтпаг иӈ тув ат ёхтумг, титыт хталт ущта ёхтысг. Яныгпвылныл Мнъя пвыл мус тн Рудольф Самбиндаловын тотвесг, тн ётаныл ос Ирина Самбиндалова лыс, тав Тӯрвт пвыл ги, тох тай Нхщамвль пвылт лы.
Хтпанув хосыт миннныл порат нас тох хунь ӯнлысыт, тыгле-тувле сунсыглахтасыт, тот Мнь-Тгт втат сака нтнэт. Ирина самаге татем плпыг, Татьяна Гоголева лвыс, матыр-ти пуссын ксалы. Тав ртыл тн св сōс атсыт.
Тувыл ос тнаныл пӯмыщ тра-паттуӈкве лыс, насати, вта хосыт сосса мхум татем св нйив ня тӯщтумыт. Вим, сака св йӣв тӯяг хосыт нтаве, тват тнти пг-ропавет, тват лаль порс хольт та нуявет, нрныл овтнэ татем яныг р ньщи.
Ропим йӣвыт мхмытын лльнэ тк йӣвытын ёл-нгсалавет, тувыл хунь вит ёл-мины, тнт тсам йӣвыт нйвыг сартавет. Ёмас, хунь хтпат тох кркамыг лгыт, тыщир нйив тлы мгыс атгыт, сōпаслгыт. Нхщамвль пвылт лнэ хум ты урыл лвыс:
– Млты тл ам тит яныг машина нйив щнягум-щагум палт тотсут. Амтинам с св нйив сартсум.
Татьяна Гоголева лвыс:
– Номилум, мниг лмув порат мньщи хтпанув делянат нйив хунь сартсыт, тамле ропим йӣвыт пувгыт, квглыл нгсалыяныл, тувыл хунь вит ёл-мины, ущ сартыяныл. Мансвит нйив тит втагт сартуӈкве рвыс.
Мньщи н потре Тӯрвт урыл ань лаль мины:
– Тӯрвт пвылт мн сака ӯримав, тув ёхтысӯв, колкан тай щар сыстамыг хот-ловтыма. Мн титыглахтв: «Хотьютн колкан ловтвес?». Юн мк туп хум хтпат лгыт. Савва Дмитриевич лвыс: «Ты ам амти ловтыслум. Мӯй мхум ӯрсум...»
Кон с лхъясыт татем сыстамыг хосгимат. Тӯрвтыт лнэ мхум айнэ вит втат лнэ сюмныл выгыт, вит вӈха милыг врсаныл, тот плям витыт яныг пнкат тӣвырт солвалтым хӯлыт ос нвлит ньщияныл, ёмас пльтын м врмыт.
Татьяна Гоголева потырты:
– Св пӯмыщ потрыт хӯлсум. Мн тув ёхтумув порат Илья нрыт нупыл 50 врыста палытын минункве щпитахтас, тот туристат ёт акван-хнтхаты, ст сыс тнанылн нрыт суссылтаӈкве паты, Мнь-пупыг-нрын внтталыянэ, тувыл ювле пвлн ущ ёхты.
Ам Татья титыгласлум:
– Илья кӯтюве ёт минас?
– ти, кӯтюв тл минас. Кӯтюве ӯй ёмас кои, тырен ӯй ктн паттуӈкве ат те ри, кӯтюве хот-кантмаяве. Тванакт ювле пвлн сӯлыньты, тыре врт оссувлытэ. Таимгыс кӯтюве юн нгим хультуптастэ.
Тн, Тӯрвт пвылт лнэ хтпат, 9 кӯтюв ньщгыт, тваныл тланыл янгыт, нас тох ньщияныл, слитыяныл. Ксыӈ хтал ёмас тпыл пйтыяныл.
Тувыл ос акв пӯмыщ потыр Савваныл хӯнтамласум, – Татья лаль потырты. – Дмитрий Зиновьев юртаныл ёт, тнти халанылт тн аквписыг нтхатым лгыт, тлы ты хумыг Сургутский районын ханты мхум лнэ стойбищан слы ёвтнэ мгыс ялсг. Савва сунсыс, хомус мир тот лы.
Тав лвыс: «Тн лупсаныл ксалым, сымум татем манумтас, аквтоп мк мньщит палт ёхтысум. Мн пс лупсав тыпылтаӈкве патыслӯв, ос тот лнэ мир лтӈаныл хультыс, лупсаныл хультыс. Тн лтуланыл, пормасаныл пуссын рнэ щирыл мщтырыг врияныл, нтыяныл. Н хтпат вй нтгыт, мольщаӈ, сахи нтгыт».
Тох ты мн рӯт мхманув лгыт. Савва сыме сака щрги, мн мньщиянув ты врмалит ань сака ат вргыт, лупсав мт хурипаг мтме мгыс….
Ты потыр иӈ ат оигпас, мтыт газетат тах лаль хансылӯв.
Светлана ДИНИСЛАМОВА
Ездила на Турват к своим людям
Люди бывают разными: трудолюбивыми и ленивыми, добрыми и злыми, умными и глупыми. Мы начали статью с этих слов по причине того, что в настоящее время, как показывают наблюдения, у определённой категории людей есть признание только отведённого по графику рабочего времени. Но есть категория людей, которая не считаясь со своим временем, выполняет значительно больший объем работы. И именно эти люди и трудолюбивы, и добры, и умны. Им хочется сделать нечто большее для своего народа, и они знают, как это делать, умеют и делают.
Свой рассказ мы поведём о Татьяне Гоголевой, которая недавно посетила людей, живущих на далёком Турвате, расположенном в предгорьях Урала. О том, как проходил этот трудный и опасный путь, мы напишем в следующем выпуске газеты, здесь же остановимся на том, какие дела решала в поездке депутат Думы, с кем встречалась, беседовала, какие проблемы люди озвучили. Целью Татьяны Степановны было увидеть своими глазами, как живут люди в отдалённых уголках нашего округа, с каким настроем живут, есть ли у них работа, каким видится будущее.
Для этого 11 июня Татьяна Гоголева вместе со своим помощником Надеждой Алексеевой выехали из Ханты-Мансийска в посёлок Игрим. Там для дальнейшей поездки приобрели необходимые продукты, вещи, подарки, на второй день на вертолёте отправились в посёлок Няксимволь. Далее их путь был на моторных лодках вверх по Северной Сосьве, а затем по Малой Сосьве. Останавливались в национальных посёлках Яныгпвыл и Усть-Манья, затем добрались до Турвата. Путь по порожистой каменистый реке, да ещё в половодье, труден и долог. Когда они находились ещё в Няксимволе, им позвонил Савва Дмитриевич из Турвата, сказал, что у сына Андрея сильные боли. Няксимвольские медики вызвали из Берёзова санборт, Андрея увезли в райцентр, прооперировали. Об этом женщины узнали уже прибыв на Турват.
Добираясь туда, нашим путешественницам пришлось сменить две лодки и две команды мотористов, сначала с Няксимволя до Маньи их вёз Рудольф Самбиндалов, в Манью за ними приезжали браться Самбиндаловы – Олег и Алексей, вдвоём сподручнее управлять лодкой, да и русло своей родной Малой Сосьвы они знают лучше. Вместе с гостями из окружного центра они встречали и свою сестру Ирину, она живёт в Няксимволе. Ирина – настоящий таёжный житель. Следуя по реке, она всё подмечала, что скрывалось за каменистыми берегами. Даже замечала на берёзах наросты чаги, так что этого добра, без которого не обойтись местным жителям, они собрали в достаточном количестве.
Татьяну Степановну в дороге порадовало то, что вдоль берегов она видела много заготовленных дров. Во время половодья по реке несет несметное количество деревьев, их них бывают большие заторы на перекатах. Когда вода спадает, люди их распиливают, ставят поленницы на возвышенных берегах, зимой вывозят в посёлок Няксимволь. Один житель рассказывал, что зимой он родителям и себе отвёз несколько машин дров.
Приехав в Турват, порадовало и то, что жители их очень ждали. Татьяна Степановна рассказывает: «В Турвате вошли в дом, а там полы помыты до блеска. Я спрашиваю: «Кто так чисто помыл полы?», а Савва Дмитриевич, хозяин семейства, отвечает: «Я сам помыл полы. Гостей ведь ждал…». И во дворе всё так чистенько, кругом порядок. Сходили к реке, там на берегу бьёт ключ – родник, так это место люди увеличили, яму углубили, и в этой холодной воде, как в холодильнике, в банках хранят солёную рыбу и мясо».
За время пребывания на Турвате, поговорив с людьми, Татьяна Степановна услышала много интересного: «Например, старший сын Саввы Дмитриевича – Илья собрался на Уральские горы. Он рассказал, что ему нужно пройти 50 км, там он встретиться с группой туристов из Перми, в течение недели они будут совершать поход на знаменитую гору Мань-пупыг-нёр туда и обратно. При этом по тайге и горам Илья отправляется без своей собаки. Оказывается, собака охотничья хорошо находит лосей, а хозяин, не намереваясь охотиться, не обращает внимания на лай, проходит мимо. Тогда собака сильно обижается, и в какой-то момент обида берёт вверх, и он бросает хозяина и убегает домой на Турват. У Самбиндаловых 9 собак, среди есть уже совсем старые, но их очень ценят, уважают, хорошо содержат. Каждый день готовят для них свежую пищу.
А ещё от Саввы Дмитриевича услышала, что зимой они с другом Дмитрием Зиновьевым ездили за оленями в Сургутский район на стойбище к хантам. Олени нужны были для обряда, год назад не стало хозяйки…
Так вот, на хантыйском стойбище мужчину поразило то, что там сохранилась настоящая традиционная жизнь, такая же, которая в недавнем прошлом была ещё у манси, но уже утратилась. Женщины там шьют изделия из меха, малицы, сахи, обувь. Савва Дмитриевич очень сожалеет о том, что у народа манси идёт утрата культуры».
(продолжение следует).
Светлана ДИНИСЛАМОВА