Вы здесь

Мансийский
Русский

Свсыр мирыт мӯйлысыт

«Соцветие» нампа мӯйлын хтал ты тпос атыт хталт Сургут ӯст врыглавес. Яныг фестиваль ксыӈ тл лӯпта тпост щпитлаве ос та ӯст лнэ свсыр мирыт мӯйлуӈкве тув ввыглавет.

Ӯскант мньщит хантыт, рущит, марийцыт, чувашит, киргизыт, чеченцыт, дагестанцыт, хатанит ос мт мирыт суссылтапаныл тот щпитлгыт ос тнки культураныл урыл потыртгыт.

Сургут ӯст лнэ мхум тнки халанылт вори ул вос тотгыт, юртыӈыщ вос лгыт ос мт мирыт пс йис врмаляныл вос янытлыяныл. Ты ялпыӈ хтал ксыӈ тл таимгсыл ты врыглаве.

Валентина Шадрина, Сургут ӯст «Югра лылып» отделеният кӯщаиг лнэ мньщи н, лвыс:

– Мн ксыӈ тл ты ялпыӈ хталн мӯйлуӈкве ввиньтлавв, тыт сосса мхум лупсаныл урыл потыртв, суссылтап врыглв ос тнэ пасан щпитлв.

Ты тл ӯскант рнкол тӯщтысӯв, тот Русскинская пвылныл тотым хурит суссылтасанӯв. Хуритт Сургутский район врт лнэ хантыт пслым лгыт. Ам Русскинская пвыл музейт методистыг ань рӯпитгум. Ам ётум тыг мщтыр ханты нт ёхтысыт, тн мхум спта сагуӈкве ханищтасаныл. рнколн мӯйлуӈкве ёхталам мхум мн хӯлыл, нвлил ос мт тнутыл тыттысанӯв.

Концерт лум порат свсыр мхум тнки щнь лтӈыл ргыт ргысыт ос йӣквсыт. Ханты нг Вера Кондратьева, Светлана Сенгепова ос «Вонт нэ» нампа ансамбль тот щнь лтӈыл ргысыт. Ты халт «В танце ханты и дагестанцы» нампа тла врыглавес, тнт хантыт, рущит, хатанит, дагестанцыт ос мт мирыт аквторыг пуссын йӣквсыт.

Сургут ӯст лнэ финно-угор мирыт мӯйлуӈкве, тнки пс йис врмаляныл урыл потыртаӈкве с ёхталасыт. Тн тнэ пасан щпитлсыт, матыр-ти пс накыт вруӈкве мӯй мхмыт ханищтасаныл.

Эрзя ос мокша мхум Сургут ӯст хосат тгыл лгыт. «Мастарава» нампа центрыт кӯщай хум Геннадий Сергеевич Наркаев лвыс:

– Мн центр-колув 2008 тл псныл рӯпиты. Щар влт мн палтув 1 стыра 500 арыгкем лумхлас ёхталасыт.

Юи-выл тлыт св мхманув ювле Мордовия мн миныгласыт. Тн пуссын мньлат хтпаг ты ӯс ӯнттуӈкве ёхталасыт. Св тл тыт рӯпитасыт, пенсиян патхатсыт, ювле Мордовия мн луӈкве внтласыт.

Мн нврамыт, мньлат хтпат ёт акваг рӯпитв ос мнки культурав урыл тнанылн потыртв. Мордовия кӯщаит ёт потыртахтасӯв, тн учебникыт мнавн ктгыт, ты нпакыт хосыт нвраманув эрзянский ос мокшанский лтӈын ханищтавет.

Округувт ос Сургут ӯст лыглам свсыр суссылтапытн, фестивалитн ос мт ялпыӈ хталытн акваг ввыглавв. Ты ялпыӈ хталн Мордовия мныл «Келу» ансамбль ёхталас, тыт тн щнь лтӈыл ргыт ргысыт».
Та хтал мӯй мхум сака ёмщакв мӯйлысыт, ргысыт, йӣквсыт ос ӣтиплаг мус тот ӯщлахтасыт.

Людмила Гурьева хансум потре мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хансыстэ

В Сургуте состоялся фестиваль национальных культур «Соцветие»

На главной площади города Сургута 5 июня состоялся XXIII фестиваль национальных культур «Соцветие», посвящённый Году культурного наследия народов России. Тема масштабного мероприятия «100 языков – одна память».

В настоящее время в Сургуте в мире и согласии проживают более ста национальностей, именно поэтому этот фестиваль стал визитной карточкой одного из крупнейших городов Югры.

В этот день здесь можно было познакомиться с культурой разных народов: заглянуть в национальное жилище, отведать блюда традиционной кухни народов России, послушать песни, поучиться различным ремёслам попробовать себя в исполнении национальных танцев, окунуться в детский мир игры.

На празднике среди разных народов, конечно же, были хозяева Югорского края – ханты и манси. Председатель городского отделения общественной организации «Спасение Югры» Валентина Шадрина рассказала:

– Сегодня мы установили чум, рядом палатка, где расположилась выставка фотографий Центра ремёсел деревни Русскинская, отражающая жизнь сургутских ханты.

Я являюсь методистом отдела национальной культуры в Центре ремёсел Музея Природы и Человека им. А.П. Ядрошникова, именно поэтому мы приехали сюда с мастерицами, которые научат нас наносить традиционной природной краской орнаменты на ровдуге.

Рядом с чумом в палатке мастерицы Центра национальной культуры из деревни Русскинская Сургутского района обучали желающих делать незатейливую ложечку из веточки и кусочка бересты, игрушку птичку-трясогузку.

Для сургутян и гостей города музыкальным подарком стало выступление землячки, известной хантыйской певицы Веры Кондратьевой, этнофольклорного ансамбля «Вонт нэ» («Таёжница») из деревни Русскинская, который в этом году 8 марта отметил 34-летие, а также самобытной певицы ханты Светланы Сенгеповой. Порадовал своим выступлением и фолк-группа «Солнцеворот» из Екатеринбурга.

Во время флешмоба «В танце ханты и дагестанцы» было наглядно видно, насколько зажигательные танцы кавказского народа красиво переплетаются с медленными, как Обь, танцами обских угров.

На празднике свою культуру представляли и финно-угорские народы. Геннадий Сергеевич Наркаев, председатель региональной общественной организации мордовского национального культурного центра «Мастарава» города Сургута, рассказал:

– Наш центр в Сургуте официально зарегистрирован с 2008 года. В самом начале в нашу диаспору входило порядка 1 500 человек, в последние годы произошёл отток, уехали в Мордовию те, кто в молодости приезжал сюда на комсомольские стройки. Мы представляем культуру мордовского народа во всех городских и окружных мероприятиях. В городе активно работаем со школьниками, студентами, приобщая и знакомя с нашей богатой культурой.

Мы поддерживаем тесную связь со своей республикой Мордовией, правительство и министерство культуры всегда откликаются на наши просьбы. Они обеспечивают нас учебной литературой, периодическими печатными изданиями и так далее. Наши дети имеют возможность на кружках изучать эрзянский и мокшанский языки. Мы участвуем во всех грантовых проектах по поддержке родных языков, приятно, что наши дети активно изучают и пропагандируют языки эрзя и мокша.

К нам из республики Мордовия приехали солистки фольклорного ансамбля «Келу», которые сегодня на сцене будут исполнять народные песни.

Новинкой нынешнего фестиваля стала детская тематическая площадка «Детское соцветие», где юные горожане со сказочными героями пели, танцевали, представляли свои номера, состязались в силе и ловкости.

На площади в этот день расположились ярмарки ремесленных изделий, традиционных блюд, хлеба, фотозона «Летопись фестиваля».

Центральная площадь Сургута притягивала жителей и гостей, как магнит, которые ещё долго не могли разойтись. Песни, пляски продолжались до самого позднего вечера. XXIII фестиваль национальных культур «Соцветие» завершился народной дискотекой.

Людмила Гурьева, перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ