- Мансийский
- Русский
тил мкве ӯлылавес
Лӯпта тпос выл ӯщлахтын хталант Кондинский район Силава пвылт м-вит ӯргалан XIX «Спасти и сохранить» нампа врмаль кастыл мӯйлын нак врыглавес.
Мхум тув «Мкев тил лылыпе» ялпыӈ хтал врнэ мгыс акван-атыгллвс. Мӯйлын хтпат Хльӯс ос Октябрьский районыгныл, Сургут, Ханты-Мансийск ос Киров ӯсытныл тув ёхталасыт.
Та мт пēс йис тгыл хнтаӈ мньщит лгыт. Тн пс лупсаныл суссылтан мгыс матахмат тл ювле хультум порат Силава пвылт Ольга Александровна Фомичёва ре хосыт колыт ӯнттувēсыт. Ань ӯсытт лнэ мхум мӯйлуӈкве тув ввыглавет.
Акв лпыл Ольга Александровна акв канын тув ёхталам хтпат тотыгласанэ ос хтал нглын р нупыл пйкщасыт.
Мхум пуссын пустгыл лнэ нак ос мирыт халт юртыӈыщ вос лсыт, таи пйкщасыт. Тувыл ращ плтыгласыт ос свсыр сыртэпныл пӯт пйтсыт, атыӈ лӯптаӈ щй айсыт.
Та хтал такем посыӈ ос ргыӈ хталыг лыс, акв порат мт мӯй мхум ёт кон м-вит янытлан хтал янытлаӈкве атхатасыт.
влт мхум пуссын мувлахи лльсыт ос сымн рвнэ ёмас лтӈыл О.А. Фомичёван лввсыт.
Тувыл рнкол ляпан вввсыт, тот Нина Демьяновна Тихонова пйкщан лтыӈ лвыс ос Урай ӯст лнэ «Возрождение» клубн ялантан яныгпла хтпат «Вртōлнут кӯщай» урыл мйт суссылтасыт. Тн юи-планылт «Самарьяне» нампа ргын кол ргыс.
Пс порат хонтаӈ мньщит хумус лсыт-хӯлсыт ос м-витэ хумус ӯргаласаныл, ты вылтыт Мария Вагатова хансум мйтэ щирыл потыртавес. Ты ргын нт ёт мньлат пыг Юрий Панышев ёхталас, тав тва рганыл тумран суил врсанэ.
Акв рыг тав рущ лтӈыл лвнэ «горловое пение» щирыл ргыстэ.
ргын-йӣквнэ мхум халт щар мниг Анна Мозырчук Половинка пвылныл лыс. Тав аквта пвылт лнэ н Алла Копьева «Кондинский край» хансум стихе ловиньтастэ.
Александр Васильев ты н хансум стихантыл ргыт щпитас ос ргысанэ. Алла Копьева сценан с ввиньтлвес, тав м-вит ӯргалан урыл стиханэ ловиньтас.
Анна Изюмова, Урай ӯсныл ёхталам н, тав урт тох потыртас:
– Ам акваг ōщатахтыглгум, Алла Фёдоровна аман хотыл такем рнэ лтӈыт хнты ос тамле номтыӈ тлат мнавн тоты.
М-вит ӯргалан врмалит м янытыл св мирытн лаль вос тотавет, таимгыс ксыӈ мир тнки щнь лтӈыл св вос потыртгыт. Ань рущ ос мньщи лтӈыг коныпал Галина Храмцова чуваш мхум лтӈыл «Колодезная вода» рыг ргыс. Тав «Надежда» нампа ргын нт ёт выступайтас, тн Дальний нампа пвылныл ёхталасыт.
Хльӯс район Саранпвылныл тув «ргын сым» группа ввиньтлвес. Ат нт мньщи лтӈыл ргыт ргысыт ос акв хум Пётр Анямов сӈквылтапыл сӈквылтас, хум йӣкв йӣквыс.
Тн нила мӯйлын хталыт сыс Силават, Половинка пвылт лнэ Учинский музейт ос Урай ӯст яласасыт.
Хнтаӈ мт лнэ мхумн тн сака мӯстысыт, акваг пӯмщалавсыт. Тват Сакв мньщит лтыӈ выл щёс хӯнтамласаныл ос сӈквылтап тныт хумус сӈквылтавет, суссыт. Тувыл концерт суснэ мхум пуссын хоровод врнэ канын вввсыт, тот «Русичи» нампа колн ялнэ нт свсыр кс врсыт.
Ань ты ялпыӈ хтал врнэ вылтыт ам тот акв мӯйлын ква китыгласлум. Наме Альбина Алексеевна Шабурова, Урайт ӯст лы, тав лвыс:
– нумн ргын-йӣквнэ накыт пуссын мӯстысыт. Вглум, ты мхум лнэ мкеныл сака руптыяныл, врыт, т ӯргалым ньщияныл.
Тн мнь нврамыт м-вит лаль уральтаӈкве ос руптаӈкве ханищтыяныл. Лӯим рт лнэ мньщит лтӈаныл хӯнтамласлум, сымт такем ёмасыг мтыс.
Тамле мӯйлын хталыт втихал вос врыгланувет, яныгпла мхум ӯщлахтуӈкве тыг тотыгплавет. Ольга Александровнан, Силава пвыл нх-врмалтан нквен, пӯмащипа лтыӈ лвв.
Амки хосат тгыл хус арыгкем тл пенщият лгум, ты лы-плт св тл фельдшер-лккарыг наркологический колт рӯпитасум.
Акв пыг ньщгум, наме Влад Шабуров, тав газетат лххал хаснэ хтпаг рӯпиты. Диана гитэ, ам апгум, ты тл Московский государственный университет стлас. Ювле рӯпитаӈкве ёхты ман ти, иӈ номсахты. Тох ты лв.
Силават мт суссылтапыт с лсыт
Тувыл мхум тпъяламаныл юи-плт «Вогульское подворье» колыт нупыл вввсыт. Тот Ханты-Мансийсканыл «Трум Маа» музейт рӯпитан хум Анатолий Брусницин «Сказки волшебного сундучка» урыл потыртас.
Тувыл манырсыр колыт тот ӯнттувсыт, манхурип пормасыт акван-атвсыт, таияныл суссылтым мхумн потыртас.
Анатолий лпыл рктыл пщгим кӯр кон плтыглас ос кит нг ёт, Оксана Курышева ос Наталья Агзамова ёт, ннь врсыт. Оксана тув Сургут ӯсныл ёхталас, Наталья ос Октябрский район Приобье пвылныл ōлыс.
Тн сосса мхум лупсаныл вылтыт пӯмщалахтуӈкве патсг ос тот матыр вруӈкве ман нтуӈкве ёхталасг.
Тувыл мхум яныг мӯйлын колн щалтсыт. Тот Николай Фомин пслум хурит суссылтавсыт. Тав ань щмьятэ ёт Киров ӯст лы, такви Свердловский областьт самын патыс.
Та мт хуньт пс порат мньщит лсыт, тав тн лупсал пӯмщалахтас ос тувыл хуритн пслуӈкве патсанэ. Тав нмхōт ат ханищтахтас, такви номтанэ ос хснтэ щирыл хурит пслы.
Та сыс рнкол пхыт ргын-йӣквнэ мт Александр Константинов «Споёмте, друзья» концерт врыглас. Тав Ханты-Мансийскат ӯст лнэ яныгпла сосса мхум Советыт пуӈктотнэ хтпаг лы.
Урай ӯс кӯщай вӈын хум Олег Николаевич Хотинецкий та хталт с тув ёхталас. Тав суссылтапыт сунсыс, тувыл лвыс:
– Ты ялпыӈ хтал мгыс Ольга Александровна, тавн нтмил врнэ хтпат ос ргын-йӣквнэ мхум акван-нтхатым яныг рӯпата врсыт.
Тн мньщит лупсаныл нх-врмалтан мгыс св нпакыт ловиньтасыт, свсыр врмалит тра-паттын мгыс яныгпла хтпат китыгласаныл, колыт ӯнттысыт, пормасыт щнь лтӈыл лвнэ щирыл нпакн хассыт.
Ань св мныл ёхталам хтпат пуссын такем пӯмыщ ӯщлахтасыт, ос тыт пс тгыл лнэ мньщит вылтыт матыр тра-паттысыт.
Ты врмалит мнь нврамытн ос яныг хтпатн акваг потыртаӈкве ргыт, мт мирыт юртыӈыщ луӈкве ханищтаӈкве ргыт.
Сосса мхум св нотт мкныл ӯргалым ньщияныл, м лылыпе сыстам, вруит с сыстам мт лгыт. М-вит нмхотьютн ул вос пӈктаве.
Свсыр мирыт тнки халанылт кантлахтым ул вос лсыт, мирыт пс наканыл внг вос ньщияныл.
Мн, мирколыӈ кӯщаит ос скконыт щпитан кӯщаит, пс накыт ос щнь лтыӈ лаль тотнэ мхумн нтуӈкве лвхатв.
Ольга Фомичёва ос «ргын сым» ргын-йӣквнэ кол Руслан Проводниковн яныг пӯмащипа лтыӈ ктгыт.
Тав тнанылн округ Дума депутатыт плыл олн-нтмилыл тстыс. Мӯй мхум лӈх олныл майвсыт, мӯйлын колытт лсыт ос тыттувсыт.
Тамара МЕРОВА
Дыхание родной земли
В первые выходные июня в рамках XIX Международной экологической акции «Спасти и сохранить» на базе отдыха "ЭтноПарк СИЛАВА" Кондинского района прошёл ежегодный национальный фольклорный праздник "Дыхание родной земли".
На данном мероприятии встретились творческие коллективы и волонтёры с разных территорий округа, а гости праздника окунулись в чарующую атмосферу национального мероприятия.
Ранее воскресное утро участников экологической акции началось с проведения древнего обряда кондинских манси – поклонения Солнцу. Вместе с хозяйкой «Вогульского подворья» Ольгой Александровной Фомичёвой прошли очищение от негатива, недугов, и пожелали новых встреч со светлыми и мирными днями. Затем отведали вкусную кашу из разных круп, приготовленную на костре, пили ароматный травяной чай. На несколько дней природа одарила всех тёплой солнечной погодой. А этот праздничный день после проведения древнего обряда продолжился насыщенной концертной программой с выступлением фольклорных групп и открытием художественной выставки.
Первыми гостей приветствовала Ветеранская организация «Клуб пенсионеров мансийской культуры “Возрождение”» из Урая, членами клуба было показано представление «Сказание о хозяине тайги – Медведе». Затем по страницам легенды Марии Вагатовой о древнем народе манси концерт продолжился песенным репертуаром вокальной фольклорной группы «Самарьяне» из ЦМДО города Урай. Девятиклассник Юрий Панышев показал элементы горлового пения и игру на хомусе. Самая юная участница фестиваля Анна Мозырчук рассказала стихотворение «Кондинский край» Аллы Копьевой – поэтессы из посёлка Половинка. На её стихи прозвучали песни в исполнении барда Александра Васильева, сама поэтесса прочла свои произведения, посвящённые теме встречи – «Дыханию родной земли».
Анна Изюмова из Урая, ведущая праздничного мероприятия, сказала: «Меня всегда поражало, как Алла Фёдоровна удивительным образом простыми и понятными словами изображает глубинный смысл картины бытия, природы».
О природе звучали песни на разных языках, так в исполнении Галины Храмцовой прозвучала песня «Колодезная вода» на чувашском языке, а фольклорной группой из Саранпауля «Эргин Сым» («Поющее сердце») пелись песни на мансийском языке. В программе гостей из Берёзовского района были также музыкальные наигрыши на сангквылтапе и мансийский танец, которые исполнил Пётр Анямов. С этими же номерами группа выступила в Половинке на площадке Учинского этнографического музея и в городе Урай в центре народных промыслов. Публика с большим интересом принимала мансийский коллектив с берегов Ляпина, кто-то впервые услышал их родную речь, возможно, и впервые увидел игру на старинном струнном инструменте.
Затем концерт продолжили члены Урайской городской национально-культурной общественной организации «Русичи», которые пригласили всех гостей на большой дружный хоровод. Принимал участие в концертной программе «Споёмте, друзья!» Александр Константинов из Ханты-Мансийска и вокальная группа «Надежда» из посёлка Дальний.
О своих впечатлениях мы попросили поделиться гостью праздника – Альбину Алексеевну Шабурову из Урая:
– Сегодняшняя программа мне вся понравилась, такая содержательная и чудесная. Знаю, что этих людей всех объединяет любовь к родному краю, ценность его, и важно то, что это они передают молодому поколению. Рада была услышать мансийскую речь с северной территории округа, они сохранили язык, песенно-танцевальную культуру и свою национальную одежду.
Хотелось бы и в дальнейшем, чтобы здесь проводили такие мероприятия, и приглашали сюда отдохнуть людей преклонного возраста. Я очень благодарна Ольге Александровне за возрождение деревни Силавы, сил ей и здоровья.
О себе скажу, что я более двадцати лет нахожусь на заслуженном отдыхе, до этого много лет отработала в больнице фельдшером наркологической службы. Есть сын, зовут Влад Шабуров, он работает в редакции газеты корреспондентом. У него взрослая дочь Диана, моя внучка, в этом году окончила Московский государственный университет. Она пока ещё в раздумьях, возвращаться домой или там остаться. Вот так и живём.
Постройки и предметы старины в Силаве
В продолжении праздника Анатолий Брусницин, научный сотрудник музея «Торум Маа», провёл увлекательную экскурсию по воссозданной деревне «Вогульское подворье». Посетители увидели старинные предметы быта, узнали об их назначении в традиционном хозяйстве. И даже попробовали хлеб, испечённый Анатолием вместе с волонтёрами Оксаной Курышевой из Сургута и Натальей Агмазовой из Приобья в настоящей мансийской глиняной печи.
Заинтересовала гостей праздника и выставка картин художника Николая Фомина из города Лесной Свердловской области. Об этом и других событиях данного мероприятия мы расскажем вам в последующих публикациях.
В завершении же приведём слова одного из гостей фестиваля – заместителя главы города Урай Олега Николаевича Хотинецкого: «Сегодня Ольга Александровна и активисты, которых она объединяет, и творческие люди проделали достаточно большую работу. Чтобы древняя культура предков, живущих на этой земле, не ушла в забвение, они нашли нужную информацию, восстановили исторический культурный пласт и донесли до нынешнего поколения. Я здесь человек новый, недавно прибывший сюда из Астрахани, скажу, что мифология и культура хантов и манси сама по себе миролюбива и гармонична. У них целостный взгляд на мир, который позволяет человеку интегрироваться в окружающую среду. Очень важно погружать и детей, и взрослых в традиционную культуру народов. То есть мы в большинстве сейчас живём в искусственной среде и совершенно отвыкли общаться, не замечать вокруг живую среду. Как историк могу уверено сказать, как правило, все проблемы межнациональной розни возникают из-за незнания культуры других народов. А познания объединяют народы, появляется интерес, миролюбие. Считаю, что нам и на уровне государственной власти, и муниципалитетов надо всячески поддерживать развитие традиционной культуры, этнотуризма».
Ольга Александровна Фомичёва и фольклорный коллектив «Эргын сым» из Саранпауля благодарят депутата окружной Думы Руслана Проводникова за оказание материальной помощи для проведения праздника, услуг проживания, питания и проезда.
Тамара МЕРОВА