- Мансийский
- Русский
Кульпас нврамыт ӯщлахтгыт
Туи пора ты ёхтыс, ханищтан хтпат ос нврамыт каникуланыл сака ӯрсаныл. Ань пуссын ӯщлахтгыт, тваныл лаль хотталь минуӈкве щпитахтасыт, ӯщлахтуӈкве манос рӯт мхманыл палт ялгыт. Тват ос юн хультгыт, коланылт матыр-ти вргыт, нврамыт щнь-щанылн нтгыт. Кульпасн ялмум порат, нврамыт ёт мощ потрамасум, пслысанум.
Максим Хозумов, Артём Гындыбин, Вадим Слинкин
Максим: – Ам 11 тлум твлыс, таквсы 4 классыт ханищтахтуӈкве патгум. Школат ханищтахтуӈкве сака ёмас, математика ос рущ лтыӈ урокыг руптыягум. Ты тпост ам Лпмусн ялсум, тот мощ мӯйлысум, ань юн тямн нтгум.
Артём 5 тлэ твлыс, садикын яланты.
Вадим: – Ам 4 классыт ханищтахтуӈкве патгум, математика ос физкультура урокыгн щгтым ялантгум. Омам наме Наташа, тям Саша. Каникул порав ам сака ӯрыслум, ань юртанум ёт ӯщлахтгум – великыл тахсв, хпыл яласв. Хунь ргыӈыг мты, пувлуӈкве ялантаӈкве патв.
Абрам Гындыбин
– Ты тпос 23 хталт ам 13 тлум твлыс, таквсы 7 классын мингум. Омам Наталья, тям наме Николай лыс. Ам кит увщи ньщгум, Люда ос Вика. Школат биология ос физкультура урокыг руптыягум.
Млты порат ам «Мань Ӯсквен» ялсум. Тот сака ёмас лыс, мн нврамыт ёт мньщи лтыӈ ханищтасӯв, ргыт ргысӯв, йӣквсӯв. Тыт школавт щнь лтыӈ мн с ханищтв. Мн лтӈув сака нтнэ. Омам ос квум ам ётум мньщи лтӈыл потыртг, юн мн «Лӯим срипос» газета ловиньтв.
Дима Хозумов
– Ань 12 тлум твлыс, ты тл 7 классын мингум. Ам Хльӯст лгум, школат ос Ханты-Мансийск ӯст ханищтахтгум. Математика ос физкультура урокыг сака мӯстг. Кульпасн омам ос йӣгрищум ёт мӯйлуӈкве ёхтысум. Тыт ӯщлахтуӈкве сака ёмас, «Нйтыр м» музейн ялсӯв, пӯмыщ потрыт хӯнтлысӯв, пс порат мньщи мхум хумус лсыт, лнэ коланыл ос пормасаныл сунсыгласанӯв. Тувыл Татья квум ёт Лпмус ос Пупъисум пвлыгн ялсӯв, тот ащйкам рӯтанэ ёт вйхатасум. Пвыл нврамыт ёт хйтыгтасум, ёнгасасум. Сака пӯмыщ лыс.
Маша Хозумова
Ты гирищ наме Маша, 5 тлэ твлыс, садикын яланты. Мтыт тл школан мины.
Соня и Валя Батмановы
Соня: – Ам яныг таквс тпост 2012 тлт самын патсум, нумн 9 тл, 4 классыт ханищтахтуӈкве патгум. Омам наме Татьяна, тям Александр. Школат ИЗО, физкультура, рущ лтыӈ ос литература урокыт руптыянум. Мн колувт ст кати лы, оманыл наме Мурка. Мисыт ньщв, наманыл Хаврошка, Малыш ос Крош. Тванакт Кимкъясӯй пвылн ялантв, тот Вася аким лы, тав ос лув ньщи, наме Майка. Ам канит нтуӈкве хсгум.
Валя: – Ам 18 тлум твлыс, тынакт 11 класс стласум, ань экзаменыт мыгум. Хӯрум кзамен лыс, иӈ акв хультыс – биология. Школат мньщи лтыӈ ханищтан урок сака руптасум, мн Евдокия Ивановна Кугинан ханищтавесӯв. лаль Ханты-Мансийск ӯст лнэ медицинский академият фельдшерыг ханищтахтуӈкве номсгум.
Нврамыт потраныл С. РОМБАНДЕЕВА хассанэ
Хорошо отдыхать в Сосьве
Вот и наступила долгожданная пора – летние каникулы. Дети наконец-то смогут вдоволь отдохнуть, покататься на велосипедах и моторных лодках, помочь родителям по хозяйству, отправиться в путешествие. С некоторыми из ребят посёлка Сосьва мы пообщались, поинтересовались, чем занимаются во время каникул.
Максим Хозумов, Артём Гындыбин, Вадим Слинкин
Максим Хозумов:
- Мне 11 лет, перешёл в 4 класс. В школе мне нравится учиться, люблю математику и русский язык. В этом месяце я ездил в Ломбовож в гости к родственникам, теперь дома помогаю папе, маме и бабушке с дедушкой по хозяйству.
Артёму 5 лет, посещает детский сад, осенью пойдёт в старшую группу.
Вадим:
- Я перешёл в 4 класс, мне нравятся уроки математики и физкультуры. Мою маму зовут Наташа, а папу Саша. Я очень ждал каникулы, наконец-то могу с друзьями отдохнуть, покататься на велосипеде, на лодке. А когда наступят жаркие дни, мы будем купаться и загорать.
Абрам Гындыбин:
- Родился я в 2009 году 23 июня, в этом году мне исполнится 13 лет, буду учиться в 7 классе. Мама Наталья, папу звали Николай Абрамович. В школе мне нравится учиться, люблю уроки биологии, физкультуры. У меня есть две старшие сестры Люда и Вика.
В прошлом году я ездил в этностойбище «Мань Ускве». Там мне очень понравилось. Мы учили мансийский язык, пели разные песни, танцевали. Дома мы читаем газету «Луима сэрипос». Наш родной язык очень красивый.
Дима Хозумов:
- Мне 12 лет, перешёл в 7 класс. В Сосьву я приехал с мамой и сестрёнкой в гости к тёте Тане. Живём мы в посёлке Берёзово. Я учусь в Ханты-Мансийске в Центре искусств. В школе мои любимые уроки математика и физкультура. Мне нравится отдыхать в Сосьве. Здесь мы ходили в музей «Найотыр ма», там было очень интересно. Узнал много нового, как жили манси, какими приспособлениями ловили рыбу и сейчас как рыбачат. С тётей Таней мы ездили в Ломбовож и Пупъисум. Я рад, что посетил места моего дедушки, познакомился с родственниками.
Маша Хозумова:
Маша – сестра Димы, ей 5 лет. Посещает детский сад, занимается в подготовительной группе. На будущий год пойдёт в школу.
Соня и Валя Батмановы:
Соня:
- Я родилась 18 ноября 2012 года. Мне 9 лет, перешла в 4 класс. Маму зовут Татьяна, папу Александр. В школе мне нравятся уроки ИЗО, физкультура, русский язык и литература. У нас дома проживает семь кошек, их маму зовут Мурка. Есть коровы, звать их Хаврошка, Малыш и Крош. Мы ездим в деревню Кимкьясуй, там у моего дяди Васи есть лошадь, зовут его Майка. Я умею шить мансийскую куклу акань.
Валя:
- Мне 18 лет, окончила 11 классов. Сдала уже три экзамена, остался последний – биология. В школе я любила заниматься на уроках мансийского языка, учила нас Евдокия Ивановна Кугина. Хочу поступать в Ханты-Мансийскую медицинскую академию на фельдшера.
С детьми беседовала Светлана Ромбандеева