- Мансийский
- Русский
Пс щирыл нсхатв
Хльӯс район Ягрим пвылт мньщи мир св лы. Пс наканув лаль тотнэ кол ньщгыт, рущ щирыл лваве Игримский центр ремёсел, прикладного творчества и национальных культур. Ягримн ялмум порат тув щалтсасум, Ирина Станиславовна Джуламанова ёт потрамасум. Мньщи н тох лвыс:
– Ты центр ремёсел кол 2016 тл псныл рӯпиты. Мн тыт ань хӯрум мньщи нт рӯпитв – Галина Николаевна Вынгилева, Светлана Васильевна Уляшева ос ам. Ты колн мньщи хтпанув ёхталгыт – яныгхтпат ос нврамыт. Свсыр ханищтапыт врыглв, пуссын аквъёт ктыл щаквщв, ханищтахтв. Свсыр пормасыт, маснутыт пс щирыл йинв, нсхатв, сакныл сыре-сыр хорамыт хартв.
Сс ёт с рӯпитв. Лӯпта тпост ам йильпи ссныл кань врсум, татем нтнэг тлыс. Тувыл свт нтсум – ты ам выл свтум, нмхуньт тамле пормас ат врыгласум. Ань ос кукла мгыс мньщи суп, па нтуӈкве номсгум.
Тыт рӯпитаӈкве нумн сака мӯсты. Пс йис наканув тра-паттв, ханищтыянӯв. Акваг кисхатв, лнаӈ мньщи мхманув хумус лсыт, манхурип пормасыт врсыт, хумус щаквщисыт, та маныр. Ты урыл нпакыт ловиньтв, мщтыр хтпат китыглыянӯв. Хӈха маныр вг, мнавн потырты. Пормас вруӈкве хснэ хтпа суссылты, хумус щаквщуӈкве ри, тувыл ос мн нврамыт ханищтв.
Мньполь тпост мн Нрихумит пвылн ялсӯв, тот школат «Связь поколений» нампа семинар-практикум лыс. канит ос мт пормасыт пс щирыл нтсӯв. Ётылнуве ос Хльӯсн ялсӯв, тот «Живая нить традиций» фестиваль лыс. Ты тла Россия янытыл мощщаг хультум сосса мирыт янытлан хтал кастыл врыглавес. Тнт ам сценат мньщи ргыт ргысум, мхманув йӣквсыт.
Лӯпта тпост ос Кульпасн ялсӯв, тот совъявй нтнэ семинар лыс. Мньщи нквет нвраманыл ёт тув св мныл атхатыгласыт. Мн сов тынтлысӯв, совъявй нтуӈкве ханищтахтасӯв. Сӯкыр тпост Сӯкыръя пвылн ввавв, тот ссныл мньщи пормасыт нтуӈкве патв. Тув ялуӈкве номсв, мщтыр хтпанув ёт мощ щаквщв.
Ам анквам Нина Васильевна Лпмусныл лыс, такви парищ наме Албина. Щащквам Татьяна Егоровна, такви парищ наме Гындыбина, Кимкъясӯй пвылныл лыс. Кульпас пвылт св тл пульницат рӯпитас, мхум пусмалтас. Тав тятэ Егор Лукъянович Гындыбин Великий Отечественный войнан ялыс, Калининский фронтыт хнтлыс. Юв ёхталас, Кимкъясӯй пвылт колхоз председателиг рӯпитас.
Ам кит ги ньщгум, Ксения ос Вика. Тн с ам ётум хт-ти яласг, аквъёт нсхатв, пс наканув пӯмщалыянн. Ёмас, хунь нврамыт ос мньлат хтпат тнти мираныл лупса вганыл, матыр-ти акваг тра-паттгыт, ханищтахтгыт. Тащиӈк пс наканув лаль луӈкве патгыт, мньщи лтӈув суйтуӈкве паты.
Ирина Станиславовна сака ёмас, сымыӈ н. Тав рущ лтӈыл стихыт хансы, мньщи мирув, щнь лтӈув ос лнэ мв янытлыянэ. Ты тил нкве колтгыл мхманэ ёт пус кт, пус лгыл вос лгыт, Трум ёт, тыр ёт вос лгыт!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Продолжаем свои традиции
Ирина Станиславовна Джуламанова живёт в посёлке Игрим Берёзовского района. Работает в Игримском центре ремёсел, прикладного творчества и национальных культур. Мы встретились с Ириной Станиславовной, она рассказала о своей деятельности.
- В центре ремёсел я работаю всего полгода. У нас здесь три работника и все манси. Мы с Галиной Николаевной Вынгилевой и Светланой Васильевной Уляшевой проводим массовые мероприятия для детей – игровые программы на национальную тему, различные мастер-классы. Занимаемся бисероплетением – плетём повязки национальные на голову, нагрудные украшения турлопсы, а также кулончики. Взрослые по воскресеньям приходят.
Из бересты изделия делаем. Вот недавно из новой бересты я сделала куколку, такая красивая кукла-акань получилась. Из бересты я также сшила свой первый совтик (набирушку). Собираюсь шить апу и мансийское платье для куклы. Впервые буду мастерить такие вещи. На Вороний день мы из меха сшили костюмы ворон. Все вместе сели, стали мастерить, у нас только пух летел. Моя сестра Карина шьёт традиционные платья.
- Ирина Станиславовна, вы куда-то выезжаете на семинары или с экспозицией?
- Да, выезжаем. В марте ездили на форум в деревню Нижние Нарыкары Октябрьского района. В апреле посетили Берёзово, где прошёл первый фестиваль «Живая нить традиций», приуроченный ко Дню коренных малочисленных народов России. Я пела мансийскую песню «Куринька», мои коллеги танцевали. А в июне ездили в Сосьву, там проходил семинар по пошиву традиционной обуви совъявай. В сентябре собираемся ехать в Щекурью, там будет мастер-класс по бересте.
Работать здесь мне очень нравится, у нас много всяких планов. Для нас это важно и интересно, поэтому будем продолжать трудиться, развиваться. В дальнейшем рядом с нашим центром хотим сделать традиционную мансийскую печку – нянькур, будем печь хлеб, пирожки. Как её построить, нам покажет мастерица Марина Сергеевна Вынгилева. Из бересты тоже у нас много идей, что будем делать.
Хотим, чтобы у нас в центре было больше экспонатов, с чем мы можем выезжать, чтобы на выставках было что представить посетителям, гостям. Будем стремиться, чтобы у нас был полон стол и чтобы мы достойно выступали на мероприятиях.
Мамин дедушка, мой прадед, Василий Устинович Албин жил в деревне Ломбовож. У них с прабабушкой Татьяной было много детей. Албины – это мои родственники. А по отцовской линии моя бабушка – Татьяна Егоровна Гындыбина. Она много лет работала в Сосьвинской больнице. Принимала активное участие на концертах, выступала. Отец её, мой прадед, Егор Лукьянович Гындыбин – участник Великой Отечественной войны, фронтовик, сражался на Калининском фронте. Вернулся домой, работал председателем колхоза в Кимкьясуе. У Ирины Станиславовны две дочери – Карина и Виктория. Как и мама, они занимаются творчеством, шьют традиционные вещи, учат родной мансийский язык. Своим дочерям и детям в Игримском центре ремёсел Ирина Станиславовна передаёт своё мастерство, делится с ними знаниями, опытом. А ещё она пишет стихи, в которых воспевает свой край, природу и традиции своих прадедов-прабабушек.
Стихотворения Ирины Джуламановой:
Север
Там, где Север, – там и я,
Это Родина моя!
Где тайга стоит в тиши,
В сердце – свет родной души.
Сибирской гордости простор,
Реки, лес и снежный бор.
Здесь традиции живут,
Песни древние поют.
В танце лёгком, в свете дня
Девушки идут, звеня –
Нётнэ агит, красота!
Словно давняя мечта.
Очи ясные горят,
Косы шёлковые в лад.
В каждом взгляде – мудрость лет,
В каждом шаге – добрый свет.
Там, где Север, – дом, приют,
Где меня всегда поймут.
Это край моих чудес,
Нет роднее этих мест!
Паща олэн!
Паща олэн! – Что такое?!
Дом или село?
Нет, ни то и не другое
А звучит тепло.
Паща олэн! – где услышишь,
Ясно же, свои!
Так приветствуют друг друга
Манси от души.
Скажем, быть в Москве придётся,
Будь всегда готовым.
Друг при встрече улыбнётся,
Скажет: Паща олэн!
Пристань ли, перрон вокзала –
Там народу тьма…
Восклицанья: Паща олэн!
Как живёте? А?
И сегодня, здесь на стане
Чисто по людски
Паща олэн, Игримчане!
Паща, земляки!
Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос», благодарим Ирину за прекрасные стихи, за то, что она продолжает традиции своих предков! Желаем ей и её семье крепкого здоровья, исполнения желаний, вдохновения! Пусть каждый прожитый день становится поводом для радости и хороших новостей!
Светлана РОМБАНДЕЕВА





