- Мансийский
- Русский
Вр ут урыл нас потыр
Аквнакт ам Нхщамвль пвылн командировкан ялсум, тот Ирина Семёновна Дунаева ос Галина Петровна Самбиндалова ёт хнтхатыгласум. Мн вр ут урыл потыртасӯв. Ирина Семёновна лвыс:
– Щащквам ты лви, мн ӣтиплаг ат тртыянув нврамыт суящаӈкв: «Суйтл лн, пилтуптаӈкв патавн!» Яныгпвылт мн с акв тох. Ӣтиплаг та вылтахтв Куриковыт ёт ёнгуӈкв. Тн колтгланылт св нврам лыс. Тӯйтыглахтым та ёнгв, рӈхв. Ащйкам лви: «Суйтл лн! Пилтуптавн!» Мн ат хӯнтлв, тох та тӯйтыглахтым ёнгв.
Мньщит кос хунь тох. Суйтл лн, пилтуптавн! Мн тай ат торгамтасӯв, хумыс пилтуптавв. Тӯйтыглахтым ёнгв.
– Тувыл, ат пилтуптлвесн-а?
– ти, ат пилтуптлвесӯв.
Галина Петровна лвыс:
– Пс порат май мхум врн ке мингыт, то паныл нвраманыл хот та лмаявет.
Ирина Семёновна китыглахты:
– Ат рви кос нврам хультуптаӈкв. Аман хоталь тотавет? рыӈ Мӈквытн манос Мис мхумн тӯлмантавет? Май ты лвгыт, Мис мхумн тӯлмантавет. Пс тамле врмаль лыс.
– Ань тамле врмаль тим.
– рыӈ хосан минасыт. Ань май акваг суиӈ утыт курггыт.
– Таяныт вгыл свсыр ут курги, вертолётэ лӯтэ яласы.
– Тн, вим, лгыт, тӯйтхатым лгыт.
Акв враян хум хансы, рттам такви враян хум, нотэ палыт враи. Лви: «Аквнакт мосытаӈкв патыслум, тупърнтак хотьютын юил уральтавем. Юи-плныл та мавем хотьютн. Ӯргалахтым мыгтаӈкв патсум».
Таитэ тав юи-плэт койхаты, тав с уральтахтуӈкв патыс. Ам та ловиньтгум, амкинм пӯмащ. Самын ке патнув, тай щама рагатанувум. Ос хунь врн май ты мингын, номсахтуӈкв патгын, такем пилыщман ёхтавен. Хунь пил втым врт ты ялв, вртлнутыт ос няртгыт май. Нглынув ке, ам тай ул тув та рагатанувум.
Тувыл враян хум лви: «Ам мостылум, хотьют нум уральтытэ».
Тав такви с уральтахтуӈкв патыс: хотьютын юил сунсаве?
Ксаластэ, лви: «Тӯйтыӈ лумхлас», рущ щирыл «Снежный человек».
Тав та хум лви: «Тн лгыт. Ам минасум. Ёты хтал ннь, сккар висум. Тув тотсанум, акв мн пинсанум. Ам вглум, тав тыт мыгтас, тув та пинсанум. Пинсанум, амки та минасум лнув. Тув та сунсгум. Ёхтыс. Насати, лмт вис, рталастэ – ннь ос сккар тавн улпыл атыӈ лыс. Тувыл та минасум, ёты хтал с тотсум. Тотсум, с вистэ, тувыл та мины. Та мины, ам юи-плыл лщлакв та мгум, та мгум. Сунсгум, амки пилгум».
Пилым-хрум халт тох та юил коистэ. Матыр мат мн ёхтыс, лви: «Ул тав нтэ кон-квлыс, щаквыӈ. Ос тыяныт мнь ут с нглыс – нврамн. Тот лгыт». Тувыл вōраян хум сысы мантас, лщлакв сысы минас.
– Коланыл манхурип?
– Тав тот ат хансы ты урыл.
Акв щёс мн Машкал врт мсумн, Марья Номинал. Такем та пилыӈ мн хнтхатасмн, пилыт щар такем та янгыт. Ань юв ри минуӈкв, Маша лви: «Мощ втымн». Ам лвилум: «Танай, тот та пщикве мум». Тав осэ щар ӈкыг мтыс! Такви осэ май смылхарпаг лы.
– Твлы, кай, минымн! - лви.
Ам лвгум:
– Пӯтанмн тглэ атыянмн.
– Ос тыг ке нглы?!
Пӯтсованмн тгиньтаптасанмн, та тахасамн. Тн май тамле мт мыгтгыт.
Анна АЛГАДЬЕВА
Нарратив про снежного человека
Побывав в селе Няксимволе Берёзовского района, я встретилась с жителями, которые рассказали интересные истории, сказки и легенды. При встрече с Ириной Семёновной Дунаевой и Галиной Петровной Самбиндаловой наш разговор зашёл о Снежном человеке, встречали ли его, видели ли его местные жители. Ирина Семёновна рассказала:
– Моя бабушка по папиной линии вечером не разрешала детям шуметь. «А ну, не шумите, а то напугают вас!» – говорила она. Мы тогда в Яныгпауле жили. У Куриковых много детей было, вечером мы все вместе собирались и играли. Начинали играть в прятки – кричали, конечно. Дедушка по маминой линии тоже говорил: «Не шумите! Напугают вас!» А мы не обращали внимания, продолжали играть. Не понимали, как могут нас напугать.
– И что, не пугали?
– Нет, не пугали.
– В старые времена, говорят, если в лес с ребёнком пойдёшь, могли колыбель с малышом в лес утащить. Ребёнка нельзя было одного оставлять.
– Рассказывали, что дети пропадали. Куда девались? Может, Менквы уносили или лесные духи воровали?
– Да, раньше про такие случаи рассказывали.
– Сейчас такого нет.
– Может, они далеко ушли. Сейчас же шумно очень. Всё с грохотом работает, вертолёты летают.
– Ну, они всё равно существуют. Просто в глухой лес ушли, прячутся от людей.
Вот один охотник писал. Говорит, сам он охотник, всю жизнь по тайге ходит. Стал замечать, что кто-то за ним следит.
– И что дальше?
– Стал прислушиваться, – говорит. – Тот за мной следит, и я стал за ним следить.
Читаю – смешно. Но если бы мне на глаза попался, я бы со страху умерла. Когда в лес идёшь, начинаешь думать, и жуть находит. Особенно когда ягоды собираешь. А медведи же ходят, не дай бог появится – я там же и упала бы.
Дальше охотник пишет:
- Заметил, что кто-то следит. Стал присматриваться, увидел – Снежный человек.
- Они есть, они существуют.
- Потом пишет: «Я ушёл. На следующий день взял хлеб, сахар. Нёс-нёс, в одном месте положил. Знаю, он здесь ходит. Сам в сторонку отошёл и стал наблюдать. Смотрю, пришёл. Взял кусочек. Понравилось ему – хлеб с сахаром. На следующий день опять принёс. Он взял и ушёл. Я пошёл за ним тихонько, боялся, но на свой страх и риск иду. Пришли на какое-то место. И там его жена, наверное, вышла. И маленький тоже вышел – их малыш. Живут там. И я обратно пошёл, тихонько ушёл».
– А как у них дом выглядел?
– Про это он не написал. Только сказал, что они есть. Просто прячутся от людей.
А когда в лесу ходим, если что покажется? Боже упаси – кого увидеть!
Один раз мы с Машкой Номиной в лес ходили. Набрели на такое место – ягоды крупные. Уже пора было домой. Маша подошла, я говорю: «Давай ещё маленько соберём. Глянь, вон там медведь ходил». Она вся побледнела, а у неё же лицо смуглое. Говорит: «Всё, хватит, пойдём домой!» Я ей говорю: «Ведёрки наберём полные». Она спросила: «А вдруг сюда придёт?!»
Мы полные ведёрки набрали и убежали. Медведи-то как раз по ягодным местам ходят. Уже темнеть начало, но собрали и ушли.
Анна АЛГАДЬЕВА
