- Мансийский
- Русский
55-тлтыл янытлылӯв
Ты тпос аквхуйплов щислат Альбина Романовна Станиславец 55 тлэ твлыс. Мн, газетат рӯпитан хтпат, таве янытлылӯв ос сымн рвнэ лтыӈ тавн ктв. Тав лупсатэ урыл мн св щёс хансыгласӯв, ань ос тамле потыр-охса тавн щпитасӯв.
Мньщи мхум лнэ Сӯкыръя
пвылквет
Аля гирищкве самын патыс.
Та пс мнь пвылквет
ги яныг щмьят яныгмас.
Мньтгыл щнь лтӈе
руптаӈкве,
М-витэ ӯргалаӈкве рӯтанн
ханищтавес.
Саранпвыл школа,
Ленинград ӯст лнэ институт
Тав сака ёмщакв стлысаге.
Ос мньщи лтыӈкте
лаль тотнэ мгыс
Ханты-Мансийск ӯст
педучилищат
Вт арыгкем тл св нврамыт
ханищты.
«Лӯима срипос» мньщи
газетан
Сосса мхум ӯргалан
скконыт урыл,
Мк лххалыт ос потрыт
ёмщакв хансы.
Альбина Романовна, Оксана
гин ос Паша апыгкен
Наӈ хольтын кркамыг ос
хтпа нупыл
Сымыӈ лумхласыг вос лг.
Тыныӈ тилув, св ст, св щунь наӈын.
Пус кт, пус лгыл,
Нй-тыранын вос ӯргалавен!
Мньщи газетат
рӯпитан мāхум
Поздравляем с 55-летием
Одиннадцатого января замечательной мансийской женщине Альбин Романовне Станиславец исполнилось 55 лет. Мы, сотрудники нашей редакции, сердечно поздравляем коллегу, и преподавателя и носителя родного языка с юбилейной датой. В знак признания мы дарим это стихосложение.
В маленькой, мансийской деревне Щекурья
Девочка Аля родилась.
В этом древнем поселении,
В большой семье росла, выросла.
С малых лет родной язык и природу
Любить, уважать приучили.
Отличницей и умницей Саранпаульскую школу
И Ленинградский пединститут окончила.
Более тридцати лет в Ханты-Мансийском педучилище
Студентов обучает, многих выпустила.
О законах, защищающих права северян,
В газете «Луима сэрипос» пишет.
Альбина Романовна, пусть твоя дочь Оксана и внук Паша
Будут такими же активными и позитивными в делах,
Добрыми и сердечными людьми в жизни.
Счастья вам, здоровья и благополучия,
Пусть оберегают вас духи-покровители!