- Мансийский
- Русский
Слыл каснэ мн св мир атхатыглас
Хльӯс район Саранпвылн мхум св мныл атхатыгласыт. Тот ртыӈ свой тпос 25 хталт слыӈ мхманув мгыс касыл врыглавес.
Слы ӯрнэ хум хтпат халанылт маттем та кассыт – слыӈ сунын ӯнтым, тувыл сунанылт ллим яласасыт, ётыл ос товтыл масхатасыт, слыянылн ллим тотвсыт. Н хтпат с кассыт. Мир халт мньщи мхманув лсыт, тн ётаныл потрамасум, китыглахтасум, хотыл лгыт.
Саранпвыл н Анастасия Ардальоновна Качанова рӯт хтпанэ ёт ёхталас, тав лвыс:
– Матъёмас тамле ялпыӈхтал врыглаве. Мньлат хтпанув, нврамыт сунсгыт, ань мньщи мирув пс тгыл тох ты лгыт, яласгыт, слыяныл ёт внтлгыт.
Ам ащйкагум-анквагум – Николай Иванович Тихонов ос Ульяна Гавриловна, такви парищ наме Хозумова, св тл нрт слыянн ёт яласасг.
Нвраманн пуссын нрт самын патсыт, яныгмасыт – Елена, Матвей, Татьяна, Степан, Алексей ос Анна. Тн юи-плнт туп Степан пстухыг лыс. Тав хунь армияныл ёхтыс, тра нрн минас, пенсиян патнтэ мус тот та рӯпитас.
тям Ардальон Спиридонович Качанов ос омам Татьяна Николаевна с рнколыӈ мт рӯпитаӈкве патхатыгласг, тям зоотехникыг лыс. Тав тимыг мтме юи-плт, омам та рӯпитан мныл та пйтыс.
Мн ань слыӈ мхум нупыл сунсв, хумус яласгыт, халанылт касгыт. Тнаныл ксалгум, номтум татем ёмас.
Вглӯв, тн врнэ рӯпатаныл сака трвитыӈ, ксыӈ хтал слыл яласгыт, ӯргалыяныл. Таимгыс ты тн сака тксар мхум, кос хум, кос н хтпат, молях, плпыщ мингыт. Касманыл порат тва мт тӯйт халн тлыгллгыт, сома товлыӈхп тыламлы – та яныт вгыл та нуйхатгыт слыӈ суныл. Сунсуӈкве сака пӯмыщ.
Тамле ялпыӈхтал лыглан порат мн акваг ёхталв, тыт мощ мӯйлв. Мньщи супанув, транӯв осн-выганӯв, масыянӯв. Слыт ляпат татем щгтым мыгтв, рӯт мхманув ксалыянӯв, пащалахтв, мнти лтӈувтыл потрамв. Ты хосыт пс йис лупсав лаль лы, щнь лтӈув суйты.
Мньщи мирувн, слы ӯрнэ мхманувн св ёмас лтыӈ ктв, пус кт, пус лгыл вос лгыт, яласгыт.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Всегда приходим посмотреть на оленьи гонки
В феврале на праздник оленеводов в Саранпауле собиралось много народу. Чтобы посмотреть на состязания, люди приезжали не только из близлежащих деревень, но и больших городов.
Жительница села Саранпауль Анастасия Ардальоновна Качанова была в традиционной мансийской одежде. На праздник пришла с сыном, братом и родственниками из Ломбовожа. Вот что она рассказала:
- Мне очень нравится ходить на такой замечательный праздник. У нас он не каждый год проходит, поэтому всегда радуемся, когда предоставляется возможность увидеть наших оленеводов, пообщаться с ними, посмотреть состязания.
Мой дед Николай Иванович Тихонов с женой Ульяной Гавриловной, в девичестве Хозумовой, много лет работали в оленеводстве. Там в чуме родились и выросли все их дети – Елена, Матвей, Татьяна, Степан, Алексей и Анна.
Дело своих родителей продолжил только сын Степан Николаевич, много лет своей жизни он посвятил оленеводству. После армии сразу отправился в оленеводческое стадо, трудился там до пенсии.
Мои родители тоже начинали ездить в оленеводстве. Отца звали Ардальон Спиридонович Качанов, мама Татьяна Николаевна, в девичестве Тихонова. Отец был зоотехником, он умер молодым, и мама, конечно же, перестала там работать.
Олень – это и одежда, и жилище и, конечно, наша культура. Теперь своим детям рассказываем о родителях, дедушках и бабушках, которые много лет проработали в оленеводстве, жили в чуме, носили традиционную мансийскую одежду и обувь, говорили на родном языке. Поэтому я с радостью хожу на такие праздники, смотрю на оленеводов, какие они сильные, ловкие. Мы болеем за наших оленеводов-спортсменов, поддерживаем их, любуемся ими, гордимся. Знаем, что труд их нелёгкий, поэтому желаем им всем прежде всего крепкого здоровья, удачи, благополучия в семье, исполнения всех желаний!
Светлана РОМБАНДЕЕВА