- Хантыйский
- Русский
Тэк куртэв хуӆмет тӑхайн омӑсӆ
Тэк куртэв хуӆмет тӑхайн омӑсӆ. Ӆўв хўв йис, хўв нупӑт тӑйӆ. Оӆӑӊӑн Катра Тэкӑн Неттинӑт вуӆты питсӑт. Ӆыв хўв прайн емӑӊ йиӊкӑн тыв нопӑтсайт. Щи верӑт ин хун вусӑт, шеӊк хўв йис прайн вусӑт. Щи вўш эӆты щи Тэк куртэв нуптӑӆ мӑнты питӑс.
Катра Тэк мхты йис прайн хон юш вус. Почта, мир, прмaс щи юш хўват тыеӆ-тохеӆ тўтлиса. Катра Тэк нтасӑн ар ай курт вус. Щӑта ёхӆӑв ӆўӊӑн вусӑт, тӑӆн па хӆыева Катра Тэка касӑӆсӑт, хӆыева йи куртӑн ха нётӑсмaн тӑӆэӆ вусэӆ. Тӑм куртэв мхты Колчак ёх вса пелы хнтамaн мӑнсӑт. Катра Тэкевн хуӆм хӑтӆ мӑр вурты ёхӆӑв Сўмӑтвош эӆты ӆавӑӆмaн Колчак ёх вуӆмеӆ, ӆаӆь хӑр тӑта верты вутщимеӆ. Туп Курт Кущаев щимӑщ вера нмсӑӆ ӑн питмaл: Колчак ёх пакнптмӑт. Щи ёхӆӑн тэрмaӆмaн куртэв эӆты хнтамеӆ. Ӆяӆь хӑр куртэвн ӑн питмaӆ.
Ӑшкола мет оӆӑӊ пўш тӑта, Катра Тэкн, пўншса па хўӆ веӆпӑсӆӑты артель верса. Оӆӑӊмет артель кущая павӑтса Василий Ильич Новьюхов (ӆўв Юхaӊ куртӑӊ ху вус). Катра Тэк псӑӆ сўсн сорма йиӆ, щи вўраӊӑн йис куртэв Ас па пелка туса. Щӑӆта щи мўӊ опращӆӑв немӑщ ёх пиӆа ӆаӆистыя тусайт. Щӑта па пелкӑн вун ферма вус, мисӑт па ӆовӑт щӑта тӑйсайт. Щӑӆта щи ӆовӑт ӑкӑтсайт па ӆаӆя тусайт. Атмшaк па пирӑщ ӆовӑт туп хӑйсайт. Кўтӆп Тэкев хўв па ӑн вус, куртэв вун йиӊк прайн иса йиӊкӑн лӑп вуйлиса. Щи вўраӊӑн хуӆмет тӑхая щи куртэв туса. Ма ма нумӆэм, муй щирн Кўтӆп Тэкн ферма лосӑтса, мет ёӆта хӑщм хотӑт лосӑтсайт па Яӆп Тэка тусайт. Мўӊ хотэв мет ёӆта Кўтӆп Тэкн хӑщиӆыйс. Щи прайн экспедиция Кўтӆп Тэкн ищи мўв иӆпи тащ кӑншмaн вус, щи ёх мўӊ хотӆавн ӆсӑт-хоӆсӑт.
Яӆп Тэкевн Пухӑр, Устрём, Войтехово па Тэк курт артелят ха ӑкӑтсайт па вун йи «19 партсъезд» нэмпи колхоз верса. Ӆўв шеӊк тащӑӊ па юрӑӊ вус. Колхос-миллионер нэм мощатмaн тaйс. Колхос кущая щи прайн вус Никон Прокопьевич Посохов. Колхосн ӆовӑт, мисӑт, вўӆэт, пурщӑт, норкайт тӑйсайт; кӑртопка па па арсaр ӆэтт тӑм колхозн энмӑӆса, хўӆ па вой веӆпӑсӆӑса.
Щи прайн хӑнты схн ёхӆӑв шушиӆыяӆсӑт, хӑнты ясӑӊӑн кўтэӆн птӑртыяӆсӑт. Ёх хӆыева рупитсӑт, кашиӊ хотӊ ёх вой-хўӆ тӑйсӑт. Кaшиӊ семьяйн ар няврэм, ар хят вус. Ёх еӆӆы пеӆы умща вaнтсӑт.
Туняӆ ӆўӊ Яӆп Тэкев 65 тӑӆа щи йис. Тэк куртэв вуна пелка ювм нупӑт постӑты ха ӑктӑщияӆсўв. Куртэв хщи сэма питм, энмм тынӑӊ ёх ёхтыйӆсӑт, сэмӆaӆ Тэк куртӑн нх пўншм м ёх, ай прайн куртӑн арсыр умӑщ ёх, ӑӊкиӆaӆ-ащиӆaӆ вуӆты, муй вуӆм ёх куртэӆа ёхтыӆыясӑт, куртӑӊ ёхӆaӆ пиӆа вуйтaнтыяӆсӑт.
Куртэв еӆӆы пеӆа па хўв йис ат тӑйӆ, хўв нупaт ат тӑйӆ, Турм Ащийн ат шавиӆа, хӑнты мирэв аӆ шукатӆа; йиӊка, Аса куртэв аӆ павӑтӆа!
Тӑм стихотворенияем, ма щирэмн, тыв ма рӑхӆ.
Тэк курт оӆӑӊӑн
Вуна пелка ювм ёх ястӑӆӑт,
Тэк куртӑӊ имет щи путӑртӆӑт.
Куртэв хщи мўӊ щи вуӆӆўв,
Куртэв хўват мўӊ щи мӑнӆўв.
Ӑн па ныӆа сӑхӑӊ нэӊиет,
Ӑн па ныӆа молщаӊӑӊ хует,
Ӑн па хуӆӆўв хӑнты ясӊиев,
Ӑн па сащӆ хӑнты путрыев.
Йира питсӑт хӑнты верӆӑв,
Хӆта мӑнсӑт йис мўӊ прмӑсӆӑв?
Ас рўваев курт кўтпа щи ёхтӑс.
Еӆӆы муйсӑр Тэкев йис тӑяӆ?
Куртэв хщи энмты м мирэв,
Тӑӆaӊа нын вуӆaты, вуӆaты,
Мўвев хщи вуӆты aр хӑнтэв,
яӊа нын вуӆaты, вуӆaты.
Хӑнты куртэв нын туп ӆaвӆаӆн,
Тэк йис куртэв шеӊк нын шaвияӆн,
Хӑнты ясӊӑн аӆ нын ёрэмаӆн,
Хӑнты верӆӑв еӆӆы нын туваӆн.
Мўӊ нынана ястӑӆўв щи ясӊев,
Мўӊ нынана путӑртӆўв щи путрэв,
Хӑнты нмсэв сӑмн нын тӑяӆн,
Хӑнты мирэв аӆ нын вуштаӆн!
Село Теги трижды меняло своё месторасположение
Село Теги несколько раз за свой век переносилось. Настоящее месторасположение села уже третье по счёту. Село имеет давнюю историю. Основателями поселения Теги стал хантыйский род Неттиных, которые по преданиям попали сюда во время Всемирного потопа. Именно с того периода и ведётся история поселения.
Через Старые Теги проходила царская дорога, по которой везли почту, товары. Вокруг Теги появились и другие деревушки, жители которых проживали в них в летний период, а в зимний период съезжались в Старые Теги. Через это село на север проходил отряд Колчака. В Старых Тегах красные из Берёзово три дня ждали Колчака, чтобы сразиться с ним здесь. Но у духа-покровителя поселения были другие планы на этот счёт: люди Колчака испугались, поэтому быстро сбежали и схватка не состоялась.
В Старых Тегах впервые была открыта школа и рыболовная артель, первым председателем которого был Василий Ильич Новьюхов (житель деревни Юхтангорта). Протока возле села Старые Теги быстро пересыхала, поэтому поселение было перенесено на другой берег реки Оби и уже называлось Средние Теги. Когда началась Великая Отечественная война, всё мужское население ушло на фронт. На селе остались только старики, женщины и дети.
На новом месте была организована ферма, где содержали кров, лошадей. Всех лошадей забрали на нужды фронта.
На новом месте поселение простояло недолго, однажды оно было полностью затоплено. Поэтому было принято решение об очередном переносе поселения. Я хорошо помню, как в Средних Тегах разбиралась ферма и переносилась в Новые Теги. Наш семейный дом до последнего оставался в Средних Тегах. В то время здесь работали геологоразведчики, которые жили в нашем доме.
Село Новые Теги, Пугоры, Устрём, Войтехово объединились и создали колхоз «XIX партсъезд», который был передовым и успешным, однажды даже был колхозом-миллионером. Председателем колхоза был Никон Прокопьевич Посохов. В колхозе было хорошо поставлено животноводство, держали коров, лошадей, оленей, на звероферме выращивали норку. На колхозных полях растили картофель и различные овощи. Кроме этого, рыбаки и охотники добывали рыбу, зверя.
В те годы по деревне ходили в традиционной одежде, говорили на родном языке. Все работали, держали скотину. В семьях было по много детей. На сельчан любо-дорого было смотреть.
Прошлым летом село Теги отметило 65-летие. Собрались сельчане, люди старшего поколения, молодёжь, каждый из них поделился своими воспоминаниями об истории, достижениях, современной жизни села.
Желаем нашему поселению дальнейшего процветания, пусть его оберегают наши духи-покровители! По этому поводу у меня родилось стихотворение.
О деревне Теги
Старшее поколение молвит,
Тегинские женщины говорят:
– Живём мы в деревне.
По деревне ходим.
Не видим женщин в сахах,
Не видим мужчин в малицах,
Не слышим хантыйского языка,
Не слышим хантыйской речи.
Отошли от хантыйских дел,
И исчезли хантыйские вещи?
Берег Оби скоротечно уходит,
Забирая с собой век деревни.
Жители деревни Теги,
Желаем вам крепкого здоровья,
На древней земле живущие люди,
Желаем вам счастья!
Вы продляете жизнь поселению,
Ей даёте надежду на будущее.
Не забывайте хантыйский язык!
Продолжайте дела предков!
Мы говорим вам добрые слова,
Мы желаем вам только хорошего.
Берегите хантыйский мир в сердце,
Не теряйте в душе всё хантыйское!
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ