- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пурайн тарма рәпитсӑт
Вуӆаӊ ӆаӆь юхтум пурайн хә ёхӆўв ӆаӆясты тәсыйт. Щи пӑта юӆн тәп пирщӑмум хәйт, нєӊӑт па няврємӑт хӑщсӑт, мӑта хуятӑт ӆаӆя тўвум ёх кана сыр-сыр ӆавӑртӑӊ рәпатайт кашӑӊ хӑтӆ мӑр ӆэщӑтсӑт. Ин хӑншӆўв щи нєӊӑт па ай пухӑт оӆӑӊӑн, мӑта ёхӆўв ӆаӆь оӆӑтн ма па вещката рәпитсӑт, ӆәӆн Вуӆаӊ ӆаӆьн мўӊ нух питты вєритсўв.
Мария Константиновна Албина тәнӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӑӆн 1926-мит оӆн Манья кәртӑн Сўмӑтвош районӑн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты хоттєӆ ёх кўтн сєма питӑс па єнмӑс. Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑт пурайн И. Сталин нємуп колхос хуща рәпитӑс. Ӆўӊӑн турн сэвӑрсӑт, тӑӆн – араттєӆн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт. Щи тумпийн вәнт хӑт вәнтӑтн эвӑтсӑт па юхи тӑӆсӑт. Мария Константиновна ӆавӑрт ӆаӆь оӆӑтн вещката рәпитмаӆ пӑта «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.» па «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.» мевӆ посӊӑнӑн кәщаитн мойӆӑсы.
Абрам Васильевич Качанов ай тӑхет потты тыӆӑщ хәтмит хӑтӑӆн 1932-мит оӆн Ломбовож кәртӑн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс па айтєӆн єнмӑс. Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑтн айӆат ёх пиӆа ищиты хўӆ веӆпӑсӆӑс, турн вєрӑс, тӑӆ пурайн вой веӆты ӊхӑс па вәнт вой сухӑт плана мӑс. Ӆаӆь сухнум вєр пийн ищиты колхосн вәс па рәпитӑс. Ӛхӑт 1950-мит оӆ вўш эвӑӆт па иса 1960-мит оӆ вәнты вўӆы тащӑтн ӊхӑс. Щӑӆта 1960-мит оӆн Ӆэв юхан кәрта хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа касӆӑс па хўӆ вўты тӑхи хуща вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәс, хотӑт омсӑс. Ӆаӆь пурайн па щи вєрӑт пийн ма рәпитмаӆ пӑта арсыр ишӑкты нєпекӑтн мийӆясы, «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.», «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.» па «Ветеран труда» мевӆ посӑтн кәща ёхӆаӆн катӆуптӑсы.
Митрофан Дмитриевич Качанов ай кєр тыӆӑщ 13-мит хӑтӑӆн 1931-мит оӆн Саранпауль вошн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс па айтєӆн єнмӑс. Ай пурайт вўш эвӑӆт ай тӑхет потты тыӆӑщн 1943-мит оӆн колхосн хўӆ веӆпӑсӆӑты питӑс. Ӛхӑтшӑк па «Саранпульской» совхосн рәпитӑс, щӑӆта «Полярно-Уральская экспедиция» тӑхийн хотӑт омӑсты хәя вәс. Иимеӆ пиӆа иха араттєӆн нивӆ няврєм єнмӑӆсӑӊӑн. ма па вещката ӆаӆь оӆӑтн па ӛхӑт рәпитмаӆ пӑта сыр-сыр ишӑкты нєпекӑтн ӆўв мийӆясы. «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.» па «Ветеран труда» мевӆ посӊӑн тӑйӆ.
Елена Васильевна Мелентьева ай кєр тыӆӑщ 21-мит хӑтӑӆн 1929-мит оӆн Патрасуй кәртӑн Сўмӑтвош районӑн сєма питӑс. Ӆаӆь оӆӑтн Жданов ики нємуп колхосн арсыр рәпатайт вєрӑс, турн сэврӑс, хўӆ веӆпӑсӆӑс. Ӛхӑт Ӆэв юхан кәрта касӆӑс па хўӆ вўты тӑхийн рәпитӑс. Елена Васильевна 1960-мит оӆн коммунист нєӊа йис па щи еӆпийн депутата Сартынья кәртӑн Сўмӑтвош районӑн вәс. Лўв арсыр ишӑкты нєпекӑт па тынӑӊ мойӆупсэт тӑйӆ. м рәпатайӆ пӑта «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина» па «Ветеран труда» мевӆ посӊӑн тӑйӆ.
Елизавета Яковлевна Рябчикова лыпӑт хойты тыӆӑщ кимит хӑтӑӆн 1931-мит оӆн Сўмӑтвошн сєма питӑс. 1937-мит оӆ ӆўӊӑн Сәпӑсӆӑӊ кәрт хуща Вуӆаӊ ӆаӆь вєр уша вєрсӑт. Елизавета Яковлевна айтєӆн ӆавӑртӑӊ рәпатайт вєрӑс. 1943-мит оӆн ӑӊкеӆ мәшӑӊа йис, щи вўш эвӑӆт хоттєӆ ёхӆаӆ ӆўв тӑйсӑӆэ. Колхосн 45 ай мис єнмӑӆман вәс. Ӆаӆь пураитн рәпитмаӆ пӑта ар ишӑкты нєпекӑтн мойӆӑсы. «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 г.г.» мевӆ пос па тӑйӆ.
«Нет в России семьи
такой, где не памятен
свой герой» киника хўватн
хӑнты ясӑӊӑн хӑншӑс:
Владимир Носкин
Они трудились в годы войны
Мария Константиновна Албина
Мария Константиновна родилась 10 февраля 1926 года в деревне Манья Берёзовского района.
Во время войны Мария работала в колхозе имени И. Сталина. Летом вместе с другими подростками трудилась на сенокосе, заготавливала сено, зимой ловила рыбу для фронта. В колхозном леспромхозе возглавляла комсомольскую бригаду по выкорчевке и рубке леса.
Вместе с мужем вырастили и воспитали пятерых детей.
За добросовестный труд во время Великой Отечественной войны имеет правительственные награды: медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», юбилейная медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».
Абрам Васильевич Качанов
Абрам Васильевич родился 6 октября 1932 года в мансийской деревне близ Ломбовожа Берёзовского района. В суровое военное время вместе с другими подростками летом рыбачил, заготавливал сено для колхозного скота, зимой охотился, для колхоза сдавал пушнину. После окончания войны остался работать в родном колхозе. С 1950 по 1960 годы работал в оленеводческой бригаде. В 1960 году семья переехала в Сосьву. Здесь Абрам Васильевич трудился в рыбоучастке разнорабочим, рыбаком, строителем. В 1976 году перешёл на работу в коопзверопромхоз, охотился и сдавал государству пушнину. С 1988 года стал получать пенсию, но по-прежнему продолжал работать.
За добросовестный труд неоднократно поощрялся почетными грамотами, денежными премиями. Имеет правительственные награды: медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «Ветеран труда», юбилейная медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 -1945 гг.».
Митрофан Дмитриевич Качанов
Митрофан Дмитриевич родился 13 марта 1931 года в селе Саранпауле Берёзовского района. Будучи подростком, стал трудиться рыбаком в колхозе в октябре 1943 года. После реорганизации колхоза продолжал рыбачить в совхозе «Саранпаульский». Последним местом работы была Полярно-Уральская экспедиция, здесь Митрофан Дмитриевич работал плотником. Он продолжал трудиться и после выхода на пенсию.
Вместе с женой Агафьей Егоровной вырастили и воспитали восьмерых детей. В последнее время Митрофан Дмитриевич проживал в Саранпауле у дочери Евдокии.
За добросовестную работу не раз поощрялся почётными грамотами, денежными премиями. Имеет награды за доблестный труд во время войны: медаль «Ветеран труда», юбилейная медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».
Елена Васильевна Мелентьева
Елена Васильевна родилась 21 марта 1929 года в деревне Патрасуе Берёзовского района. В годы войны работала в колхозе имени Жданова разнорабочей, косила сено, рыбачила. Вместе с другими детьми помогала взрослым выполнять всю непосильно тяжелую работу. После ликвидации колхоза занималась заготовкой сена для Сосьвинского рыбоучастка. В 1964 году переехала в Сосьву, где была принята рабочей рыбоучастка. В 1966 году вышла на пенсию.
Елену Васильевну запомнили не только как замечательную труженицу, но и как человека, активно участвовавшего в общественной жизни: в 1955 году она избиралась депутатом Сартыньинского сельского совета; в 1960 году вступила в ряды КПСС; принимала активное участие в местной самодеятельности и неоднократно выезжала с творческими выступлениями в район и округ.
Она поощрялась почётными грамотами и ценными подарками. Елена Васильевна была награждена правительственными наградами: медаль «Ветеран труда», юбилейная медаль «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина».
Умерла Елена Васильевна в феврале 1997 года, похоронена в Сосьве.
Елизавета Яковлевна Рябчикова
Елизавета Яковлевна родилась 2 сентября 1931 года в п. Березово.
В 1937 году они всей семьей уехали в деревню Самутнел, затем – в Соуслан. Там их и застала война. Зимой учились в школе-интернате в селе Полновате, а летом помогали взрослым. В 1943 году мама заболела тифом, и пришлось 12-летней девчонке все заботы взвалить на свои плечи. Стала работать в колхозе вместо матери телятницей, надо было кормить 45 голов. Чтобы один раз накормить скот, приходилось ездить за сеном три-четыре раза. Умная лошадь наклоняла голову, когда маленькая Лиза надевала ей на шею тяжелый хомут, а завязать супонь уже не могла, так поначалу и ездила. Но со временем научилась всему, стало получаться, втянулась в работу. Про школу пришлось забыть. Победу встретила в Полновате. После войны трудилась на разных работах в колхозе. Затем переехала жить в Березово, устроилась на работу в Берёзовский рыбокомбинат, где проработала 26 лет.
Была замужем, воспитала троих детей. Муж умер в 1975 году, затем – двое сыновей, осталась одна дочь Надежда.
Елизавета Яковлевна за добросовестный труд отмечена почётными грамотами, денежными премиями, награждена медалью «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г.».
Материалы взяты из книги Памяти Берёзовского района «Нет в России семьи такой, где не памятен свой герой»
На хантыйский язык перевёл Владимир Енов
