С 2001 года на базе Тегинской средней общеобразовательной школы была создана ученическая организация 5-11 классов под названием Школьное объединение классов или сокращенно - ШОК. Появился свой президент, министерства и министры. Появилось и министерство Информации, создали Пресс-центр ШОКа и стали издавать общешкольную информационную газету.

Первые газеты выпускались как стенгазеты. Тогда о компьютере стоило только мечтать. Изначально стенгазета называлась "Вести школы". С появлением компьютера газету переименовали в "Школьную жизнь", затем в "ШОК ясаң". ШОК - так  расшифровывается название ученической организации, а "ясаң"- в переводе с хантыйского языка означает "язык", что говорит не только о прямой принадлежности к традициям и культуре своего народа, но и "общем языке общешкольных дел", где главное - стремление всех ребят сделать жизнь школы интересной и увлекательной. Сегодня школьная газета выходит под названием «Ай Тэк», что в переводе с хантыйского языка означает «Маленькие Теги».

Главным инициатором и редактором школьной газеты является Елена Новьюхова. Елена Леонтьевна окончила педагогический институт в Тобольске по специальности «Преподаватель ИЗО и черчения», работает в Тегинской школе заместителем директора по воспитательной работе.  В 2006 году газета «ШОК ясаң» получила первый «Гран-При» на I окружном конкурсе молодежной журналистики. В 2008 году газета стала победителем в номинации «Голос сердца».

Журналисты газеты «Ханты ясанг» внимательно изучив школьную газету, пришли к выводу, что для сохранения и популяризации хантыйского языка необходимо продолжить выпуск данного издания на двух языках: русском и хантыйском. Сегодня уже есть положительный опыт подобного школьного печатного СМИ в Русскинской школе Сургутского района «Тром-Аганские звездочки».

В связи с этим, журналисты газеты Людмила Спирякова и Ирина Самсонова выезжали в Тегинскую среднюю общеобразовательную школу. Обсудив будущую двуязычную газету с Еленой Новьюховой и преподавателем хантыйского языка Олесей Хандыбиной, пришли к обоюдному согласию в том, что подобное нововведение очень кстати, поскольку дети всё меньше в своём обиходе используют родную речь. Так, уже в этом году при содействии газеты «Ханты ясанг» планируется издание двуязычной газеты «Ай Тэк». Кроме того, в хантыйской газете будет выделена двуязычная полоса с текстами тегинских школьников. 

Язык – это мерило любого народа. Пока жив язык, будет жив и народ. Будет очень печально и трагично, если наш родной хантыйский язык уйдёт… это зависит от вас, детей, подростков, юношей и девушек – вы будущее нашей нации! Мы, журналисты газеты «Ханты ясанг», будем вам содействовать в подготовке новой двуязычной школьной газеты.

Ирина Самсонова