- Хантыйский
- Русский
Карелия мўв нє айкеӆ тәс
Мӑнум оӆн Ёмвошн финно-угорской мир писателят мирхот вәс. Щи тӑхи хуща литература вєрӑт оӆӑӊӑн айкеӆ тәсӑт па лупсӑт, муй пӑта тӑм юхи хӑщум оӆӑтн сыр-сыр киникайт хӑнштыя мосӆ па муйсӑр унтас ӆыв еӆӆы финно-угорской мирӑтн вәӆты ӑӆ хӑннєхуятӑта тәты вєритӆӑт.
Щи пурайн ма нємасыя арсыр финно-угорской мўвӑт эвӑӆт юхтум поэтӑт па писателят пиӆа вәйтантыйӆсум па айкеӆӑт ӑкӑтсум. Ӆыв кўтэӆн мӑнєма Карелия мўв эвӑӆт киникайт хӑншты нє Елена Пиетиляйнен ӆикмас. Юхи хӑщум оӆӑтн ӆўв Петрозаводск вошн «Увӑс мўв» нємуп журнал кәща нєӊа вәӆ па рәпитӆ. Вәӆупсы хўваттаӆн тӑм нєӊев сыр-сыр хурамӑӊ ӆўӊтарӑт па әмӑщ путрӑт шєӊк тәса хӑншӑӆ. Щимӑщ вєр пӑта ма ӆўв пиӆэӆа тӑта мкєм хўват иха путрємӑсман.
- Елена Евгеньевна, мӑтты айкеӆ округевн «Хӑнты ясӑӊ» газетаев ӆўӊӑтты ёхӆўва, аӆпа, тӑмхӑтӆ тәтыя вєритӆӑн?
- Ма Подпорожье вошн Ленинградской область мўвн рўщ хоттєӆ ёх хуща сєма питсум па айтєӆн єнумсум. Еша ӛхӑтшӑк ӑӊкєм-ащєм Кондапога воша Карелия мўва касӑӆсӑӊӑн. Мосӆ лупты, хуты ма щи вошн ӑшколая ӊхсум па вәнӆтыйӆсум. Кўтуп ӑшколам етшуптумєм пийн Петрозаводск вошӑӊ государственной университета еӆӆы вәнӆтыйӆтыя мӑнсум. Щи тӑхєм 1984-мит оӆн «Учитель русского языка и литературы в средней школе» щирн етшуптӑсєм. Щӑӆта ӛхӑт па 13 оӆ мӑр Карелия мўв ай увӑс кәртӑн кўтуп ӑшколайн няврємӑт рўщ ясӑӊа па литературая вәнӆтуман рәпитсум. Щӑта рәпитман, кәщаитн Карелия мўв Заслуженной учитель нємн кантсыюм. Педагогической наукайт кандидат нєӊа йисум, вантэ, аспирантурам ищи сухнуптӑсєм па щимӑщ нєм холумсум. Щи вєр тывум пийн ӑшкола эвӑӆт па пўӊӆа мӑнсум, Петрозаводск вошӑӊ Центр образования тӑхи кәща нєӊа рәпиттыя питсум. Щӑӆта щи рәпатам эвӑӆт па «Увӑс мўв» журнал кәщая павӑтсыюм. Щи тӑхєм хуща 16-мит оӆ тӑмхӑтӆ вәнты вәӆӆум па рәпитӆум.
Щи вєрӑт тумпийн Карелия мўвн «Союз писателей России» тӑхи кәща нєӊа пирисыюм. Тӑмхӑтӆ ма арсыр поэтӑт па писателят пиӆа иса вәйтантыйӆӆум.
- Елена Евгеньевна, муй арат хӑннєхә тӑмхӑтӆ «Союз писателей России» тӑхия нын хущана ӆуӊман вәӆ?
- Карелия мўв, вантэ, шєӊк вән ӑнтәм. Иха араттєӆн ки ӆўӊӑтты, щит 600-кєм щурӑс хӑннєхә щӑта вәӆ. Петрозаводск вән вошевн тӑмхӑтӆ ищи 250-кєм щурӑс хуят тәп тӑйӆўв. Щикўш шимӆ мир па ищипа «Союз писателей России» хуща мўӊ мўвев эвӑӆт 30-кєм хӑннєхә вўсы. Ар пєлӑк хәйт па нєӊӑт иса рўщ ясӑӊӑн стихӑт па путрӑт ӆэщӑтӆӑт. Ма вєритты кємн ӆывеӆа ар щирн юхи хӑщум пураитн нётӆум.
- Хән па нӑӊ әмӑщ ӆўӊтарӑт па хурамӑӊ путрӑт хӑнштыя питсӑн?
- Мєт оӆӑӊӑн ма стихотворенияйт хӑнштыя питсум, ӑшколайн вәнӆтыйӆман, хӑншсум. Университетн сыр-сыр ӆўӊтарӑт тӑйсум па щитӑт псевдоним хўватн область газетайн па єсӑӆсыйт.
Россия мўв писателят Союз тӑхия ма 2000-мит оӆн вўсыюм. Щи вєр еӆпийн 1996-мит оӆн «Учитель года России» кӑсупсыйн нух питсум па Россия мўв Президент хәевн вухӑӊ мойӆупсыйн катӆуптӑсыюм. Щи вухӆам унтасн мєт оӆӑӊ ӆўӊтарӑӊ «Оттаявший свет» нємуп киникам хӑннєхуятӑта па ӆўӊӑтты щира щи єсӑӆсєм. Тӑмхӑтӆ ма араттєӆн 12 сыр-сыр киника ай няврємӑт па вән хӑннєхәйт пӑта хӑншман тӑйӆум.
- Елена Евгеньевна, муйсӑр вєрӑт оӆӑӊӑн нӑӊ киникайӆӑн хуща хӑншӆӑн?
- Ма рәт мўвєм, хӑннєхә ӆыпеӆн тӑйты нумсӑт оӆӑӊӑн, мӑнєма мосты хәйт-нєӊӑт пӑта па әмща, хурамӑӊа хӑнштыя вєритӆум. Ин рәт мўвєм оӆӑӊӑн тӑм «Между Ладогой и Онегой» нємуп ӆўӊтарєм тӑта нӑӊена ӆўӊӑтӆєм:
Между Ладогой и Онегой,
Где горячий пахучий мох,
В колеснице июль проехал,
Август лето закрыл на замок.
Между Ладогой и Онегой,
Где у ели растёт борода,
В предвкушении первого снега
Деревянные спят города …
- Елена Евгеньевна, тӑмӑщ финно-угорской мир писателят вәйтантупсэт мосӆ юхи хӑщум оӆӑтн вєрты муй ӑнтә?
- Ма щирємн, финно-угорской писателят вәйтантупсэт шєӊк мосӆӑт. Тӑта арсыр мўӊева мосты айкеӆӑт хуӆыева ушӑӊа-сащӑӊа вєрӆўв, мин кўтэвн вәйтантыйӆўв па путрємӑӆўв. Щи унтасэвн сыр-сыр киникайт хӑншты вєрӑт еӆӆы па мсыева ӆэщӑтӆўв!
Путӑр хӑншӑс: Владимир Енов
Интервью с писателем
Осенью прошедшего года в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре, в городах Ханты-Мансийске, Нефтеюганске и Сургуте состоялась вторая конференция финно-угорских писателей с международным участием.
Во время этого мероприятия познакомился и пообщался с писателем из столицы Республики Карелии города Петрозаводска Еленой Пиетиляйнен.
– Елена Евгеньевна, расскажите читателям нашей окружной газеты о себе?
– Я родилась в городе Подпорожье Ленинградской области. Мои родители вскоре переехали в город Кондапогу Республики Карелии. После средней школы обучалась в Петрозаводском государственном университете по специальности «русский язык и литература». По окончании университета в 1984 году в течение 13 лет работала учителем русского языка и литературы в одном из северных посёлков. Имею звание «Заслуженный учитель Республики Карелии», окончила аспирантуру, защитила диссертацию и получила учёную степень кандидата педагогических наук. После этого в городе Петрозаводске работала директором Центра образования. Но со временем мне предложили должность главного редактора журнала «Север» и выбрали председателем Карельского отделения Союза писателей России.
– Скажите, сколько человек в Республике Карелии сегодня состоит в Союзе писателей России?
– В Союзе писателей России состоит 30 человек из нашей республики. Численность населения республики составляет около 600 тысяч человек. В столице – городе Петрозаводске – проживает где-то 250 тысяч человек.
– Елена Евгеньевна, когда начали заниматься литературным творчеством? С чего Вы его начали: с поэзии или прозы?
– Я начала своё литературное творчество с поэзии. Стихи пишу с детских лет. Мои первые публикации были в областных журналах под псевдонимом. В Союз писателей России меня приняли ещё в 2000 году. Тогда у меня уже была выпущена первая художественная книга «Оттаявший свет». До этого, работая в школе, принимала участие в общероссийском конкурсе «Учитель года России». И стала лауреатом этого конкурса в Москве в 1996 году. На эту премию Президента Российской Федерации выпустила свою самую первую книгу «Оттаявший свет». В настоящее время у меня написано и выпущено уже 12 художественных книг не только стихов, но и прозы. Хочу отметить, что пишу свои литературные произведения не только для взрослых, но и для детей.
– О чём Вы пишете в своих стихотворениях и рассказах?
– Ну, у меня лирика. Вот художественная книга «Заповедник любви». Она вся лиричная, то есть это тема любви, Родины, внутреннего переживания человека. Сейчас я могу прочитать стихотворение о малой родине:
Между Ладогой и Онегой,
Где горячий пахучий мох,
В колеснице июль проехал,
Август лето закрыл на замок.
Между Ладогой и Онегой,
Где у ели растёт борода,
В предвкушении первого снега
Деревянные спят города …
– Скажите, Елена Евгеньевна, нужны ли такие встречи финно-угорских писателей, что они Вам лично дают?
– Да, конечно, такие конференции финно-угорских писателей обязательно нужно проводить. Они содействуют общению, знакомству друг с другом и побуждают активизировать свои собственные творческие силы!
Владимир Енов
