- Хантыйский
- Русский
Мўӊ Федосья Григорьевнаев
Советской власть па Коммунистической партия унтасн йиӆуп вәӆупсы ӛш вәйтӑс хӑнты ими. Ӆўв вәӆупсэӆ ин ара па моньща йис. Йина лупӑс хӑнты мир поэт Владимир Волдин:
…Ёша вўты арсыр утн
Сорнеӊ ёшн вєрӑс ими –
Хӑнты эви, хӑнты ими.
Вәӆты-хоӆты нӑӊ ӑнт пакӆӑн
Апраӊ ёшӑӊ нєӊен такӆа.
Ӆўв ӛрӑӆн
Хәя йисӑн
Интӑм вәӆӆӑн, вәсӑт йисн.
Ӆўв унтасӑӆн
Эвен-пухен
Вәна йиӆӑт, ӛша єтӆӑт
Ӆўв памтупсэӆ –
Нумсӑӆ ухен.
Ин щимӑщ нявлӑк па шаляӊ ясӑӊ мосӆ лупты Ӆорпат кәртӑӊ нє Федосья Григорьевна Аликова оӆӑӊӑн.
Нәптӑӆ ӆўв ин нӆъяӊ муӆтас оӆ. Щит щимӑщ нәпӑт, хән хӑннєхә ванкўтӆы юхӆы вәӆупсы пӑнтӑӆ пєӆа вантыйӆ па артащӆ, муй м мира тәсум?
Федосья Григорьевна м нумӑсн вәӆ па рәпитӆ шуши кәртыеӆн. Ма ванкўтӆы юхтыйӆӆум щи хӑнты кәрта па артаӆысєм, муй мурт мосман тайӆа ӆўв щӑта? Иса мир пєӆа нявлӑк, вещкат. Ӆўв лупты ясӊӑӆ нємхуятн эӆты ӑнт хәӆӆа,йира ӑнт пунӆа. Кашӑӊ хуят, хута па кўш ат вәйтантӑс Аликова пиӆа, ищимурт щив ӆоӆюмтыйӆ, мухты ӑнт мӑнӆ, ӆывеӆа әмӑщ путӑртты ӆўв пиӆаӆа. Муя па щи нє мирн мосман тӑйӆа? Муя па ӆўв яӊ ванпӑс оӆ шуши Совет депутата пириман тӑйӆа мирн?
Щиты ки ин иньщмӑӆӑн иса Мосум юханӑн вәӆум мир, ӆыв нынана лупӆӑт: «Щит мўӊ Феняев, ӆўв нємхәнты кан вәӆупсы ӑнт тӑйс, ӆўв иса мўӊ пиӆэва вәс па мўӊ вєрӆўв, вәӆупсэв тўӊматты па аӆумты нётӑсӑс».
Щит, шоп щиты.
Ӆавӑрта єнмӑӆтыӆӑс Феня. Ащеӆ Григорий Михайлович Тарлин ӆоӆьс ӆавӑрт ӆаӆь пӑнта. Юхи хӑйсӑӆӆэ няврємӆаӆ па имеӆ. Мєт вәна няврємӑт кўтн вәс Феня. Муйкєма ӛрӆ па сємӆ пӑкӑс, ӆўв апщиӆаӆ па апӑӆнєӆаӆ єнмӑӆты питӑс. Рәпитӑс колхозн, муй вєрты партса – щит вєрӑс.
Шєӊк хӑнты нє ӆӑӊхас, ӆўв сӑмӆ пириюм вєр – тынєсты щир уша вєрты.
– Ӆәӆн, муй м! Ат, ӆәӆн, вўӆыюм тынєсты тӑхия! Мӑнєма шєӊк щи рәпата әмӑщ! – ванкўтӆы нәмӑсӑс ӆўв.
Йина, Федосья Григорьевна нумсӑт вәӆупсыя питсӑт. Ар оӆ мӑр хӑнты нє тынєсӑс. Ӆәтӑсты мир пєӆа иса нявлӑк, оӆӆуӊта щимӑщ пурмӑс тыныты щира вохӑӆ, муйсӑр пурмӑс мосӆ шуши мира. Щи тумпи Федосья Григорьевна вєрӆ вән нётупсы культура нух аӆумты вєрн. Ӛр па нумӑсн шалитӆ, хән ӆўв ӆӑӊкрӑӆа муӆты вєр ӆэщӑтты щира постӑӆы.
Ин Аликова рәпитӆ пәӆьницайн. Ӆўв мәшӑӊ мира ӆєтут кавӑртӑӆ. Тәп мир эвӑӆт ищи сыры иты йирн ӑнт вәӆ.
М. Волдина
«Ленин пант хуват», № 10 (1274), 1972 оӆ 4 март
Наша Федосья Григорьевна
Благодаря советской власти и Коммунистической партии наша хантыйская женщина Федосья Григорьевна нашла дорогу к новой жизни. Её жизнь как открытая книга. И как говорил хантыйский поэт Владимир Володин: «Всё в руках женщины превращается в золото…».
Самые добрые слова мы сейчас должны сказать о сельчанке Федосье Григорьевне Аликовой. Ей чуть более сорока лет. Это такой возраст, когда человек оглядывается назад и спрашивает себя, чего же я достигла за эти годы?
Федосья Григорьевна живёт и работает с добрыми мыслями в родном посёлке. Я часто бываю в том посёлке и знаю, как относятся к ней сельчане. Она всегда с людьми честна и добра. В её словах нет никаких сомнений, она честна со всеми.
За что же уважают эту скромную женщину? Ведь не просто так она была избрана в Совет депутатов? Если спросить у жителей села, они без раздумий ответят: «Это наша Феня, она всегда старается жить и работать на благо людей, на благо посёлка».
У неё было тяжёлое детство. Отец Григорий Михайлович Тарлин в годы войны встал на защиту Отечества. Дома остались жена и дети. Среди старших детей была и Феня. Она помогала матери в воспитании младших сестёр и братьев. Работала в колхозе, добросовестно трудилась наравне со всеми. А сама всегда мечтала стать продавцом, мечтала выучиться и получить образование. И мечты Федосьи Григорьевны сбылись – она стала продавцом. К покупателям она была очень внимательна, всегда посоветует, порекомендует. И товары для людей заказывала такие, в которых нуждались люди.
Кроме этого, Федосья Григорьевна вела большую общественную работу, много полезного сделала в области культуры родного хантыйского народа.
Сейчас Ф.Г. Аликова работает в больнице поваром.
Мария Волдина,
газета «Ленин пант хуват» №10 (1274) от 4 марта 1972 г.
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
