- Хантыйский
- Русский
Урай вошӑң ўңӑтты арӑт хӑншты нє
Светлана Владимировна Карнаухова Ёмвошн сєма питӑс, тәп ар о Урай вошн рәпитӑс, ин рўтьщуман вә. Ма ўв пиаа вәна ювум ёх пӑта эщӑтум «Возрождение» нємпи тӑхийн вәйтантыйсум па путӑртсум.
Ӆўв щиты путрӑ оңитсӑэ:
– Ма лыпӑт хойты тыӑщ 16-митн 1951-мит он Ёмвошн сєма питсум, тәп опращам Кондинской район Евра кәрт эвӑт вәсӑт. Алексей Фёдорович Кетин аңщащєм ям вой-хў вепӑсӑты хәя вәс. Ӑңкєм Евра кәртӑн ня класс вәнты вәнтыӑс, еы апӑт вєрста Половинка кәрт вәнты яңхӑс. Евра кәрт тўтн ёссы, щирн кәртӑң мир Сатыга кәрта касӑсӑт. Ма кашӑң ўң пурайн щив рўтьщӑты яңхсум.
Ай пура – щикєм щуняң пура. Нәмєм, муй щирн ўң пурайн няр кўрн ванши хўват хәхӑтясўв, вәнтӑн арсыр воньщумутӑт, тулхӑт ӑкӑтсўв. Вәнта хәхӑсўв, юхӑт эвӑт әңх вўсўв па әхӑсўв. Так вот юпийн нохӑр ӑкӑтты вәнта яңхсўв. Әңхӑң нохӑр кавӑртсўв па щи йиңк яньщсўв. Хӑшңа хот вантты мосман тӑйсўв.
Яма нәмєм, муйсӑр єпӑң єтут аңкаңкєм кавӑртӑс – каврум йиңка юха пунӑс, щи юпийн еша оь, щӑта картәпка па нянь пиа щикєм єпӑңа єсўв.
Нәмєм, яем пиа вош эвӑт кәрта юхӑтумн, минємн вой-хў вепӑсӑты пурмӑсӑт, щит пән, картсєсы, нымӑңӑн па па утӑт щикєм әмӑщ вантты вәс.
Ӑшкола етшуптума юпийн Светлана Ёмвошн педучилищайн вәнтыӑс. Щи оа щиты нәмӑэ: «Ма хӑнты мир писатель хә Еремей Айпин пиа вәнтыйсум. Ӆўв эвет кўтн атэт пуха вәс. Мўң ўве Еремеюшкая аьщӑсэв, ўвеа щикўш еєм вәс. Ӆўв хурасӑң, кӑрӑщ па ям айат пухия вәс. Иса пурайн нётӑс. Интӑм кашӑң пўш сєма питум хӑтӑ постӑты пурайн мойңа вохӑэ».
Светлана 14 о вўш эвӑт ўңӑтты арӑт хӑншты питӑс, щи әмӑщ вєр оӑңӑн щиты путӑртӑ: «Педучилищайн вәнтыймєм пурайн ищи хӑняя нєпекєма стихам хӑншсум. Ипўш әйңєм пиа кўтӑңа йисман, ўв ыкӑңа ястӑс, хуты ма ўңтарӑт хӑншты ӑн хошум. Ма стихам пиа тетрадкаем мӑншӑсум па лупсум, хуты нємут пурайн стихӑт хӑншты ӑн питум».
Педучилище юпийн Светлана Урай воша вәты па рәпитты мӑнӑс. Щӑта ики вєрӑс, айат семьяйн кӑт няврєм сєма питсӑңӑн.
С.В. Карнаухова «Урайкомбанк» нємпи тӑхийн телеграфисткая рәпитты питӑс. Ӆўв пиэа рәпитум ёх вәсэ, хуты Светлана стихӑт хӑншӑ, щирн иса пурайн сєма питум ёх пӑта хурамӑң ясңӑт нәмӑсыйты вохсэ: «Света, хӑнша!». Арсыр кәсӑңа-щомӑңа йиты щира эщӑтум кӑсупсэтн увты пӑта так ясңӑт хӑншӑс. Щи тумпи якты-ариты етнхотӑт эщӑтты пурайн ўв нях арӑт нєпека пунӑс. Щиты Светлана Владимировна йипа ўңӑтты арӑт хӑншты питӑс.
1980-мит он Урай вошӑң ӑшколайн йис вәупсы урок тәты хә Лев Либов ўңтарӑт хӑншты кӑсупсы эщӑтӑс. Мос лупты, хуты Л.И. Либов Вуаң Отечественной аьн аясӑс, йис вәупсы оӑңӑн киникайт хӑншӑс. Светлана әйңан па ай эвен щи кӑсупсы пӑта стихӑт хӑншты партсы. Ӆўв хӑншӑс. Щи юпийн «Литературное объединение Урая» тӑхия вохсы, кәщая щӑта Л. Либов вәс. Щи тӑхия ипуяң вән хуятӑт па няврємӑт яңхсӑт, стиха ўңӑтсӑт. Щи юпийн хӑншум утӑт ияха ӑкӑтсыйт па «Оттиск» нємпи журнал єтӑс.
Урай вош киникайт хӑншты ёх арсыр вәйтантупсэт эщӑтты питсӑт. Щи тумпи ыв ванкўты киникайт ўңӑтты хотн вошӑң мир пиа вәйтантыйсӑт, ыв пӑтэа хӑншум ута ўңӑтсӑт.
«Щи пурайн Урай вош вәна йиты питӑс, тыв советской лащ артӑн питы вуй па газ вўты пӑта арсыр мир юхӑтсӑт. Щи ёх кўтн ищи ўңтарӑт па арӑт хӑншты па ариты хуятӑт вәсӑт. Вошӑң мир арсыр етнхотӑта яңхты мосман тӑйсӑт», – Светлана Владимировна нёхмӑс.
Рўтьщӑты мӑнма юпийн Светлана Владимировна вәна ювум ёх пӑта эщӑтум «Возрождение» нємпи тӑхия яңхты питӑс, щиты путӑртӑ:
– 2006-мит он икєм ӑнтәма йис, мӑнєма щикєм авӑрт вәс. «Возрождение» тӑхия яңхты питсум, еша кєна щи йис, авӑрт нумӑсам йира мӑнсӑт. Тӑта мўң ияха вошӑң па мойң мир пӑта арсыр вәйтантупсэт, вантупсэт, шуши мир емӑңхӑтӑт эщӑтўв. Щи пурайн ма Югра мўвєм, рәт кәртыем, ай пураем оӑңӑн стихам ўңӑтаам.
Урайская поэтесса
Светлана Владимировна Карнаухова родилась в Ханты-Мансийске, но всю жизнь прожила и проработала в городе Урае, сегодня находится на заслуженном отдыхе. С ней мы встретились и познакомились в клубе для людей старшего поколения «Возрождение», активным участником которого она является.
Свой рассказ о себе она начала так:
– Родилась я 16 сентября 1951 года в Ханты-Мансийске, но мои корни берут начало в Кондинском районе. Мой дедушка Алексей Фёдорович Кетин был хорошим рыбаком и охотником. Мама до четвёртого класса училась в деревне Евра, а затем для дальнейшей учёбы в старших классах ей приходилось пешком идти семь километров до посёлка Половинки. Когда деревня Евра сгорела, то жители переехали в деревню Сатыга, туда я ездила каждое лето на каникулы. Детство – счастливая пора. Часто вспоминаю, как босиком бегали по траве-мураве, ловили щурогаеек. Бегали в лес собирать ягоду, грибы. Бежим по лесу, смолу с деревьев наскребём и жуём. После сильного ветра знали, что нужно бежать в лес и собирать шишки. Брали мешки и шли собирать шишки. Потом шишку кипятили и пили с серной травой, очень полезный напиток получался. В лесу очень бережно относились к муравейникам.
Ещё из детства запомнилось любимое блюдо «Урашница». Кипятили воду, туда бросали сушёную рыбу (‘урак’ – сушёная рыба на кондинском диалекте мансийского языка, ‘юхал’ – по-хантыйски), некоторое время выдерживали, а затем ели с картошкой и лучком – вкуснотища!
Помню, мы с братом приедем летом в деревню, нам интересно было разглядывать рыболовецкие и охотничьи снасти: капканы, слопцы, подбитые камусом охотничьи лыжи и т.д.
По окончании школы Светлана поступила в Ханты-Мансийское национальное педагогическое училище. И годы учёбы она вспоминает с теплотой: «Я – однокурсница нашего знаменитого земляка-писателя Еремея Айпина. Он был единственным юношей на нашем курсе. Мы его ласкового называли Еремеюшкой, от чего приводили его в смущение. Он был высоким, статным, и очень приятным молодым человеком, и такой воспитанный, никогда не говорил грубого слова, мы, девушки, все его обожали. Мне очень приятно, что он и сегодня не забывает нас, однокурсников, приглашает на свои юбилеи в Ханты-Мансийск».
Светлана с 14 лет начала писать стихи, вот как она об этом рассказывает: «Продолжала писать и педучилище, но не афишировала этого, знали немногие. И вот однажды у меня произошёл инцидент с одной девушкой, она сказала, да какая ты поэтесса? Ну что с нас, молодых и горячих, взять. Я обиделась и порвала тетрадь со стихами и зареклась, что никогда в жизни не буду писать стихов».
Прошли студенческие годы, дипломированным специалистом Светлана приехала в город Урай. Вышла замуж, в молодой семье родилось двое детей. По специальности Светлана не работала, а устроилась телеграфисткой в «Урайкомбанк». Коллеги знали о литературных способностях Светланы, поэтому часто просили сочинить поздравительные открытки. Кроме этого, Светлана придумывала забавные кричалки для спортивных состязаний, а для концертов придумывала частушки и потешки.
В 1980-ом году учитель истории школы № 1 Лев Либов объявил городской конкурс стихов. Лев Иосифович Либов – известная личность города Урая. Он – фронтовик, автор художественных и исторических произведений. Светлану Владимировну уговаривали подруги, дочь. Она приняла участие, после чего её пригласили в общественную организацию «Литературное объединение Урая». Сюда собирались как юные поэты и прозаики, так и взрослые. Читали свои произведения, обсуждали, учились. По итогам этих встреч появился городской литературно-художественный иллюстрированный журнал «Оттиск», главным редактором которого стал Л.И. Либов.
Участников литературного объединения часто приглашали в библиотеку на творческие вечера, они были украшением любого городского праздника.
«В те годы молодой город Урай активно строился, здесь добывали нефть и газ. Сюда со всей страны по комсомольской путёвке приезжала молодёжь. Среди них тоже были писатели, поэты, барды. Урайцы понимали, что город жив не одной только нефтью и газом, есть и духовные потребности», – рассказывает Светлана Владимировна.
Уйдя на заслуженный отдых, С.В. Карнаухова стала участницей клуба «Возрождение», вот как она об этом рассказывает:
– В 2006 году у меня умер муж, и клуб «Возрождение» в буквальном смысле мне помог, поддержал морально. Здесь я немного отвлекалась от грустных мыслей, от переживаний. Вместе с участниками клуба проводим различные встречи и традиционные праздники для жителей и гостей города. Именно на таких мероприятиях я читаю свои стихи о югорском крае, о родном селе, о детстве.