- Хантыйский
- Русский
Мир, культура па вәупсы ишӑктыя вєры
Ай кєр тыӑщ 4-митн «Дух огня» нємуп кинайт вантӑты тӑхи кәща Сергей Соловьёв па Ёмвош округ – Югра ух нє Наталья Комарова щи ут вәтща лӑп тәхӑрсӑңӑн. Щит мӑнум апӑт Мўвтє па российской дебют нємуп утңӑнӑн кашӑң хӑрн нив кина вантӑсы, «Дебют – короткий метр» нємуп утн нивхущъяң йиуп кина вәс. Щи тумпи «Твоё кино» нємуп кӑсупсы мӑнӑс, ай кинайт па хурӑң вєр вәс.
Тӑм пўш Мўвтє кӑсупсы ух хәя филиппинской кинайт вєрты хә Лав Диас вәс, российской кинайт Борис Юхананов, Николай Коляда, Максим Дунаевский, Илья Дёмин, Наталья Негода, Игорь Ясулович па Юлия Пересильд артаӑсӑт. «Дебют – короткий метр» нємуп кинайт нух вантты ёх кўтн Глеб Алейников вуаң хәя вәс.
Фестиваль пўншум пурайн Лав Диас ай павтӑс, ўв мӑнум апӑтн юхи хӑщум кинай вєрӑс, щи юпийн Нью-Йорк воша хотӑң ёха хущи яңхӑс, ӛхӑт Россияя мӑнӑс:
– Ар хурасуп тӑм йис щўңкӑт унтасн сыры йис киньщи интум мўң иса па щирн вәўв. Ищипа тәрум ипийн вевтам вєрӑт вәяӑт. Тӑмӑщ фестивалят мўң вєрӑнтўв, ән мир, культура па вәупсы ишӑкты.
- «Най Аңки» хӑр эщӑтсӑт: Ёмвош округ – Югра культура хот, КТЦ «Югра-Классик», Сергей Соловьев вєрум «Линия кино» нємуп тӑхи па Югорской кинопрокат.
- Нётупсы вєрсӑңӑн: Ёмвош округ – Югра правительства па РФ культура Министерства.
- Вухӑн нётӑс: «Газпромнефть».
- Нётӑсты тӑхет: Ростелеком, «Галчонок» нємуп тӑхи, «Югорская Долина», ОТРК «Югра» па па утӑт.
- Айкеӑт ӑкӑтты тӑхет: ГТРК «Югория», «АИФ-Югра», «Новости Югры», МК «Югра», ИА «Мангазея» па па утӑт.
«Най Аңки» хӑр кәща Сергей Соловьёв щит пўншум пурайн вўща ясӑң мирхотӑң мира лупӑс па «За личный вклад в киноискусство» нємуп мойупсы Настасья Кински актрисая катуптӑс:
– «За личный вклад в киноискусство» нємуп мойупсы щи ёха мӑы, хуйтат кинайн мєт яма юнтсӑт. Тӑм пўш щи ут Настасья Кински немецкой па мўвтє актрисая мойӑўв.
Щӑта щи нєңа лупӑс:
– Пәмащипа нӑңена, нӑң вән унтас мўң культураева вєрсӑн. Мўң нәмэв, хутысаты Достоевский хӑншум киника посн вєрум кинайн юнтсӑн. Мўң нӑңен сӑмӑңа тӑйэв.
Югра ух нє Наталья Комарова ищи вўща ясӑң лупӑс:
– Интум тӑм хотн хәтхущъяң мўв эвӑт мир вәтща ӑктӑщсӑт: Аргентина, Бразилия, США, Германия, ЮАР, Индия, Португалия, Франция, Турция, Швеция, Греция, Чехия, Польша, Филиппины, Бельгия, Россия. Тӑаңтєн тӑта 170 кина вантӑы. Щитӑт кўтн индийской моньщ; Бразилия шуши мир оӑңӑн; турецкой кина; осетинской хотӑң ёх оӑңӑн; айат режиссёрӑт вєрум кинайт. Мєт оӑңӑн хӑнты ясӑңӑн «Хон юш. Путь от Оби» нємуп кина вантӑы. Щи ут ямальской айке ӑкӑтты, киникайт хӑншты па хӑнты моньщӑт вәты нє Зинаида Лонгортова эщӑтӑс.
Мос лупты, тӑта режиссёрӑт па актёрӑт мир оӑңӑн путӑртӑт. «Мир» хӑнты па вухаь ясӑңңӑнӑн – щит «хӑннєхә» па «мир». Катра йис вўш эвӑт арсыр мўвӑң мирӑта тўт хошум мӑ. Обской угрӑт тўт «Най Аңкия» аьщӑэ. Най – щит емӑң ясӑң. Мўң нынана щит мойӑэв.
Хәт хӑт мӑр Ёмвошн па округев вошӑтн мирев 25 мўвӑт эвӑт вәум кинайт вантсӑт. «Най Аңки» хӑр лӑп тәхрум хӑт вәнты няъяң щурӑс мутас хӑннєхә щит вантты яңхсӑт. Онлайн нємуп вєр унтасн 800 щурӑс хуят якты-ариты хӑрӑт вантсӑт па путрӑт хәӑнтсӑт. Щи тухӑпи итәхӑт Вит Карас (Чехия), Ханнеке Шутте (ЮАР), Настасья Кински (Германия) па мўң мўвевн єнмум актёр Егор Морозов (Россия) пиа вәйтантыйсӑт.
Ай кєр тыӑщ 4-мит хӑтӑн XVII-мит «Най Аңки» хӑр лӑп тәхрум пурайн мєт сыры щи хӑра Ежи Мошкович (Польша) єтӑс. Мойупсэт ара ортты епийн лупӑс: «Мєт оӑңӑн «Най Аңки» хущи мўң няврємӑта вєрум кина пӑты мойупсы мӑўв. Щит шєңк ям вєр». Щи юпийн ўв «Сурикаты и лунный корабль» нємуп кина эщӑтум нєңа Ханнеке Шутте (ЮАР) мойупсы мойӑс. Щи нє юхы лупӑс: «Южной Африка эвӑт Сибирь мўва йиты шєңк әмӑщ вәс па тӑта мойупсы ёша павӑтты». Щӑта Е. Мошкович «Это не навсегда» нємуп кина пӑты Евгения Яцкина па Алёна Рубинштейн (Россия) нєңңӑна ишӑкты нєпек катуптӑс.
«СЛОН» нємуп мойупсы мӑты епийн «Дождь – это пение в деревне мёртвых» нємуп кина вєрум бразильской хәя Жуау Салавиза кинокритикӑт тӑхи ух хә Леонид Павлючик лупӑс: «Ма щўняң хӑннєхә, апӑтхущъяңмит пўш Ёмвоша юхӑтсум. Тӑта арсыр ям кинайт вантсум, щитӑт кўтн мєт ям ут пириты авӑрт вәс». Жуау Салавиза юхы лупӑс: «Вән пәмащипа тӑм хӑр вєрум пӑты. Пәмащипа Бразилияйн вәты ай кәрта, хута кина вєрсўв. Пәмащипа крахо нємуп шуши мира, хуйтат киная вўсӆўв. ыв мўңева шєңк яма нётсӑт».
Мєт оӑң пўш хӑнтэт кина вєрсӑт па щитн юнтсӑт. Щи ут Зинаида Лонгортова лэщӑтӑс, «Хон Юш. Путь от Оби» нємн аьщӑы. Щӑта Хартагановӑт хотӑң ёх оӑңӑн путӑр мӑн. Щи кина дебютӑт нємуп кӑсупсыйн вантӑсы па кинайң хӑр тәхрум пурайн «Газпром нефть-Хантос» кәща Алексей Кан «За сохранение культурных традиций» нємуп мойупсы З. Лонгортовая мӑс. «Пәмащипа кина вантум мира па жюри ёха. Пәмащипа щи хӑннєхәйта, хуйтат сӑм хӑри эвӑт тӑм кинайн юнтсӑт», – лупӑс хӑнты режиссёр.
XVII-мит «Най Аңки» хӑрн ортум мойупсэт
Мўвтє кӑсупсы. «Сорни вәнт» – «София Антиполис» (Виржиль Вернье эщӑтӑс, Франция), «Щє вух вәнт» – «Туманность мёртвой лошади» (Тарык Акташ эщӑтӑс, Турция), «Пӑтӑрух вәнт» – «Адам и Эвелина» (Андреас Гольдштайн эщӑтӑс, Германия) и «Ещё раз снова» (Ромина Паула эщӑтӑс, Аргентина).
Российской йиуп кинайт кӑсупсы. «Цветы таёжной надежды» нємуп вєр вуаң мойупсы – «Проклятый хомус» (Пётр Стручков эщӑтӑс); «Газпромнефть» мойупсы «За сохранение культурных традиций» – «Хон Юш. Путь от Оби» (Зинаида Лонгортова эщӑтӑс); кинайт вантум ёх «Сорни вәнт» мойупсы – «Кастинг» (Игорь Стам эщӑтӑс).
«Дебют – короткий метр» нємуп кӑсупсы. «Сорни вәнт» – «Манифест» (Арт-группа Манифест ёх эщӑтсӑт); «Щє вух вәнт» – «Мишка» (Настя Павлова эщӑтӑс); ишӑкты нєпек – «Чудесные приключения Нильса» (Люся Матвеева эщӑтӑс).
«Твоё кино» нємуп кӑсупсы. Вуаң мойупсы – «Сурикаты и лунный корабль» (Ханнеке Шутте эщӑтӑс, ЮАР)»; няврємӑта вєрум мєт ям кина – «Это не навсегда» (Евгения Яцкина, Алёна Рубинштейн эщӑтсӑңӑн).
«СЛОН» нємуп кӑсупсы – «Дождь – это пение в деревне мёртвых» (Жуау Салавиза эщӑтӑс, Бразилия), «За лучшую операторскую работу» нємуп кӑсупсы – Александр Хант ( «Кастинг» фильм эщӑтӑс); «За лучшую женскую и лучшую мужскую роль в российском дебютном фильме» нємуп кӑсупсы – Микаел Погосян («Лорик») па Екатерина Волкова («Молодое вино»).
Нємасыя вєрум мойупсэт. Тәс арӑт па сувӑт пӑты – Алексей Злобин («Лорик», Алексей Злобин эщӑтӑс); мєт ям актёрӑта йиуп кинайт хущи – Катерина Шпица и Валерия Бурдужа («Молодое вино», Пётр Олевский эщӑтӑс).
Кинайң хӑр тәхӑрты пурайн Сергей Соловьёв лупӑс:
– Хәращум, апӑтхущъяң о мӑр мўң кўтэвн тураса иса ӑн йисўв. Интум тӑта омӑстэв мӑр хутты айат ёх йиуп кинайт вєрӑт. ыв рәпатае пӑты фестиваляң мир пәмащипа щи лупӑт. Пәмащипа щи ёха, хуйтат апӑтхущъяң о тӑм хӑр эщӑтӑт. Щит ушӑң-сащӑң па ям хуятӑт. Вух мийяты мира ищи вән пәмащипа. Кинайт вантты ёха па пәмащипа.
Югра ух нє Наталья Комарова ищи ясӑң вўйяс:
– Фестиваль вәты хӑтӑтн ар югорчанӑт кина вантӑт, щи юпийн ыв арсыр ям нумӑсн юхӑтыйт. Тӑм пўш кинайң хӑр хущи ар айат ёх вәс, ыв «Креативный город» нємуп тӑхи вєрсӑт, хута арсыр йиуп вєр уша павӑтсӑт. «Судьба человека» нємуп кӑсупсы ай па вән хуятӑтн сӑмӑңа тӑйы, ыв нәам кинайт па хурӑт щив китӑт. Пәмащипа югорчанӑта, ыв мойң мир сӑмӑңа тӑйсӑт. Пәмащипа мойң ёха, еы ищи Юграя юхтаты!
XVII-мит «Най Аңки» хӑр оӑңӑн мєт ар вєр ugrafest.ru нємуп сайт хущи уша вєрты щир вә. Щӑта хурӑт, кинайт вантты па әмӑщ путрӑт хәӑнтты рӑх.
Прославлять человечество, культуру и жизнь
4 марта 2019 года президент Международного кинофестиваля «Дух огня» Сергей Соловьев и губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Наталья Комарова на церемонии закрытия XVII МФКД «Дух огня» символическим хлопком режиссёрской «хлопушки» объявили о завершении семнадцатого фестиваля кинематографических дебютов. За время его проведения в Международном конкурсе и конкурсе российских дебютов участвовало по восемь картин, в конкурсе «Дебют – короткий метр» было восемнадцать фильмов молодых режиссеров. Кроме этого, в программе был представлен Международный конкурс детских и юношеских фильмов «Твое кино» и конкурс микрофильмов и фотографий.
Жюри Международного конкурса в этом году возглавлял лауреат «Золотого льва» Венецианского Международного кинофестиваля филиппинский режиссер Лав Диас, в жюри конкурса российских дебютов были Борис Юхананов, Николай Коляда, Максим Дунаевский, Илья Дёмин, Наталья Негода, Игорь Ясулович и Юлия Пересильд. В конкурсе «Дебют – короткий метр» кинокартины оценивало жюри во главе с режиссёром Глебом Алейниковым.
На торжественной церемонии открытия фестиваля (1 марта) филиппинский режиссер Лав Диас рассказал, что только неделю назад закончил снимать свой последний фильм и через два дня полетел в Нью-Йорк, чтобы встретиться с семьей, а ещё через два дня назад прилетел в Россию:
– Мы живём сейчас в совершенно другом мире – технологии в наше время не знают границ и ограничений, всё меняется очень быстро. Мы сейчас на пороге века, который наверняка станет свидетелем очень больших шагов человечества. Тем не менее, всё ещё живём в мире, в котором много конфликтов. Но такие фестивали мы проводим для того, чтобы прославлять человечество, культуру и жизнь. Такие фестивали созданы, чтобы прославлять мир и свободу.
Организаторы кинофестиваля «Дух огня»: департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа-Югры, КТЦ «Югра-Классик», студия Сергея Соловьева «Линия кино» и Югорский кинопрокат.
Поддержка: правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и Министерство культуры Российской Федерации. Генеральный партнер – «Газпромнефть».
Партнеры: Ростелеком, Фонд «Галчонок», гостиничный комплекс «Югорская Долина», ОТРК «Югра» и др.
Информационная поддержка: ГТРК «Югория», «АИФ-Югра», Издательский дом «Новости Югры», МК «Югра», ИА «Мангазея» и т.д.
Президент кинофестиваля «Дух огня» Сергей Соловьев, поприветствовав зал, приступил к вручению награды президента фестиваля «За личный вклад в киноискусство». Обращаясь к немецкой актрисе Настасье Кински, он поблагодарил её за вклад в российское кино:
– Главный приз «За личный вклад в киноискусство» получают актёры или деятели кино, которые всей своей жизнью, подвигами таланта в искусстве способствуют тому, чтобы мы не только весну встречали каждый год, но с радостью бы отмечали счастье работать в кино. В этом году этот приз получает выдающаяся актриса мирового кино Настасья Кински.
Обращаясь к актрисе, сказал:
– Мы особо благодарны вам за то, что вы сделали для нашей культуры. До сих пор помним вашу роль в фильме по роману Достоевского. Мы вас помним и любим, считаем вас своей.
Губернатор Югры Наталья Комарова в приветственном слове подчеркнула:
– В этом зале собрались граждане шестнадцати стран: Аргентины, Бразилии, США, Германии, ЮАР, Индии, Португалии, Франции, Турции, Швеции, Греции, Чехии, Польши, Филиппин, Бельгии, России. Программа фестиваля дебютного кино состоит из 170 показов. Среди них самые разнообразные жанры: индийская сказка; исследование жизни коренного населения Бразилии; турецкий метафизический трактат о единстве всех вещей; осетинская семейная история; красота и мир глазами молодых режиссёров. Впервые в конкурсной программе фестиваля мировая премьера фильма на языке ханты «Хон юш. Путь от Оби». Автор фильма – ямальская журналистка, писательница и знаток фольклора народа ханты Зинаида Лонгортова.
Для нас важно, что режиссёры и актёры на кинофестивале рассуждают о мире, о том, в чём его ценность. «Мир» в переводе с языков ханты и манси – «люди», «народ». Вот и получается: люди – людям, древняя земля Югры встречает посланников мира. Во все времена свет и силу народам земли даёт огонь. Обские угры называют огонь «Най Ангки». Най – священное слово, излучающее свет, тепло, радость и добро. Мы его дарим вам!
За шесть дней масштабного мероприятия в Ханты-Мансийске и других муниципальных образованиях жители округа и гости кинофестиваля посмотрели фильмы из 25 стран. В программе показов, помимо конкурсных лент, были анимационные фильмы XXIII Международного кинофестиваля для детей и юношества «Schlingel», премьеры коммерческих фильмов, кинофильмы ограниченного показа и ретроспектива исторических фильмов. На момент официального закрытия «Духа огня» количество зрителей в кинотеатрах составило более сорока тысяч человек. В режиме онлайн трансляции около 800 тысяч человек посмотрели концерты и послушали лекции. Впервые в истории фестиваля церемония открытия транслировалась на портале «Культура. РФ». Кроме этого, участники и зрители фестиваля побывали на мастер-классе режиссеров Вит Карас (Чехия) и Ханнеке Шутте (ЮАР), на спецпоказе и встрече с Настасьей Кински, актёром и нашим земляком Егором Морозовым.
На торжественной церемонии закрытия XVII МФКД «Дух огня» (4 марта) первым на сцену вышел режиссёр и директор Международного фестиваля для детей и юношества ALE KINO Ежи Мошкович (Польша). Перед вручением наград он сказал: «Впервые на фестивале «Дух огня» мы награждаем детское кино. Дети – это песня нашей жизни. Поэтому очень важно, что мы даём приз за фильм для детей. Это очень хорошо». Затем из его рук главный приз жюри конкурсной программы «Твое кино» получила режиссёр Ханнеке Шутте (ЮАР) за фильм «Сурикаты и лунный корабль». Выражая благодарность, она сказала: «Очень здорово приехать из Южной Африки в Сибирь и получить награду. Я встретила здесь добрых и гостеприимных людей». Затем Е. Мошкович вручил диплом за лучший европейский детский фильм в рамках программы для детей и юношества создателям киноленты «Это не навсегда» Евгении Яцкиной и Алене Рубинштейн (Россия).
Перед тем, как наградить призом Гильдии киноведов и кинокритиков «СЛОН» бразильского режиссёра Жуау Салавиза за фильм «Дождь – это пение в деревне мертвых», кинокритик Леонид Павлючик отметил: «Я – счастливый человек, потому что для меня это 17-й фестиваль. Семнадцать мгновений весны я встретил в Ханты-Мансийске. Программа была из восьми разнообразных и ярких фильмов. Нелегко было выбрать лучший фильм». Жуау Салавиза в ответном слове поблагодарил: «Спасибо за то, что есть этот прекрасный фестиваль. И за то, что нас, молодых, пригласили сюда. Я хочу поблагодарить всех людей в маленькой деревне в Бразилии, и племя крахо, которое мы снимали, за то, что они нам очень помогли. Хочу посвятить награду не только этому бразильскому племени, а всем племенным народам, которые еще существуют на земле».
Впервые в истории народа ханты снят художественный фильм. Он называется «Хон Юш. Путь от Оби». Картина основана на реальных событиях времен Великой Отечественной войны, затронувшей судьбу хантыйской семьи Хартагановых. Среди актёров не было профессионалов, роли исполнили коренные жители Ямало-Ненецкого округа. Эта кинолента была в конкурсной программе российских дебютов. На церемонии закрытия генеральный директор «Газпром нефть-Хантос» Алексей Кан вручил ей приз в номинации «За сохранение культурных традиций». «Я очень благодарна, что зрители и жюри услышали горячие звуки нашей души. Благодарю всех: непрофессиональных актеров, которые вложили свою душу и сердце в этот фильм, и жюри», – ответила хантыйский режиссёр.
- Итоги XVII МФКД «Дух огня»
- Международный конкурс. Главный приз «Золотая тайга» – «София Антиполис» (режиссёр Виржиль Вернье, Франция), «Серебряная тайга» – «Туманность мертвой лошади» (режиссёр Тарык Акташ, Турция), «Бронзовая тайга» – «Адам и Эвелина» (режиссёр Андреас Гольдштайн, Германия) и «Ещё раз снова» (режиссёр Ромина Паула, Аргентина).
- Конкурс российских дебютов. Главный приз режиссерского жюри «Цветы таежной надежды» – «Проклятый хомус» (режиссёр Петр Стручков); приз генерального партнера кинофестиваля компании «Газпром-нефть» «За сохранение культурных традиций» – «Хон Юш. Путь от Оби» (режиссёр Зинаида Лонгортова); приз зрительских симпатий «Золотая тайга» – «Кастинг» (режиссёр Игорь Стам).
- Конкурс «Дебют – короткий метр». «Золотая тайга» – «Манифест» (Арт-группа Манифест); «Серебряная тайга» – «Мишка» (режиссёр Настя Павлова); специальный диплом – «Чудесные приключения Нильса» (режиссёр Люся Матвеева).
- Конкурс «Твоё кино». Главный приз – «Сурикаты и лунный корабль» (режиссёр Ханнеке Шутте, ЮАР)»; приз за лучший европейский детский фильм – «Это не навсегда» (режиссёры Евгения Яцкина, Алена Рубинштейн).
- Приз Гильдии киноведов и кинокритиков «СЛОН» – «Дождь – это пение в деревне мертвых» (режиссёр Жуау Салавиза, Бразилия), приз Гильдии кинооператоров имени Павла Лебешева «За лучшую операторскую работу» – Александр Хант (режиссёр фильма «Кастинг» Игорь Стам); приз имени Александра Абдулова «За лучшую женскую и лучшую мужскую роль в российском дебютном фильме» – Микаел Погосян («Лорик») и Екатерина Волкова («Молодое вино»).
- Специальные призы. За лучшую работу с музыкой в дебютном фильме – Алексей Злобин («Лорик», режиссер Алексей Злобин); приз актёрского жюри за актёрский дуэт – Катерина Шпица и Валерия Бурдужа («Молодое вино», режиссёр Пётр Олевский).
На закрытии кинофестиваля президент «Духа огня» Сергей Соловьев в заключительной речи сказал:
– Горжусь тем, что за эти семнадцать лет мы друг другу не надоели. Пока мы сейчас здесь сидим и разговариваем о высоком, где-то молодые люди снимают картины. И их работа – это настоящий подвиг труда и за это наш фестиваль бесконечно им благодарен. Огромное спасибо тем, кто эти семнадцать лет делает этот фестиваль, кто тратит свое время, талант и жизнь, чтобы фестиваль получился. Это прекраснейшие профессионалы и люди. Огромнейшее спасибо спонсорам. Без них ничего бы не было. Спасибо зрителям за любовь к кино и искусству.
Губернатор Югры Наталья Комарова тоже подвела итоги фестиваля:
– В дни проведения фестиваля югорчане живут кино, в это время наши эмоции дополнительно разогреваются. Когда на фестивале мы рассуждали об общности театра и кино, то согласились, что они дают нам живое восприятие мира, который нас окружает, и пищу для ума и размышлений.
В этом году активными участниками кинофестиваля было большое количество творческой молодежи, они построили «Креативный город», где была школа фестиваля «Дух огня». Открытые конкурсы микрофильмов и фотографий «Судьба человека» каждый год привлекают большое внимание у населения. Там нет ограничений по возрасту, в этом году самым юным авторам было по восемь лет. Благодарю всех авторов, которые согласились доверить свои первые работы Большому жюри фестиваля. Благодарю югорчан за гостеприимство и добродушие, которое отметили гости. Благодарю гостей. Ждем вас и впредь. Добро пожаловать в Югру!
Более подробную информацию о ходе XVII МФКД «Дух огня» читатели «Ханты ясанг» могут узнать на официальном сайте кинофестиваля ugrafest.ru. Там же можно посмотреть фотографии, видеофильмы и послушать лекции. |