- Хантыйский
- Русский
Н. Терёшкин нєм нәмман тӑйты мосӆ
Тӑм оӆ тәнӆуп тыӆӑщ хәс оӆӑңмит хӑтӑӆн Ас-угорской институтн рәт ясӑң емӑңхӑтӑӆн «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском, ненецком языках» вєрыйӆсы. Арсыр тӑхетн мўвев ӆуватн хӑнты, вухаӆь па юрн ёхӆўв диктант хӑншсӑт.
Николай Иванович Терёшкин сєма питум Согом кәртӑн рәт ясӑңа вәнӆтӑты ёх ӑшколаеӆн няврємӑта хӑнты ясӑңӑн диктант ӆўңӑтсӑт па хӑншсӑт. Щи хӑтӑӆн институтн рәпитты ёхӆўв щи кәрта яңхсӑт. Щӑта Николай Иванович оӆӑңӑн нәмӑӆмӑсӑт. Ӆўв филологической наукайт кандидат, мєт оӆӑң вән хӑнты учёной хә, няврємӑт вәнӆтӑты пӑты киникайт, букварят хӑншӑс. Ӑшколайн рәпитты ёх ванӆтупсы вєрсӑт, хута ӆэщӑтум киникайӆаӆ па ӆўв оӆңӑӆн хӑншум нєпекӑт нух пунсӑӆаӆ. Тәняӆ оӆ ӆўв ӆәӆн 105 тӑӆа йис.
Ас-угорской институтн рәпитты филологической наукайт доктор, профессор А.Н. Семёнов лекция ӆўңтӑс па «Н.И. Терёшкин – лингвист и литературовед» презентация ванӆтӑс.
Щӑӆта ӑшколая институт эвӑӆт Н.И. Терёшкин ӆэщӑтум киникайт мойӆӑсыйт, щит «Букварь для подготовительного класса хантыйской начальной школы (на языке сургутских ханты)» (1959-мит оӆ), «Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (ваховский диалект)» (1997-мит оӆ).
2013-мит оӆн «Николай Иванович Терёшкин – основоположник этнолингвистической школы Югорской земли» киника єтӑс. Ӑшколая Николай Иванович оӆӑңӑн хӑншум нєпекӑт, хурӑт па ӆўв диссертация нєпекӆ хӑйсы. Тӑм вуӆаң хӑннєхә, вән учёной хӑнты ики няврємӑтн ат нәмӆы.
Мосӆ лупты, Николай Иванович Терёшкин 1913-мит оӆн ван хӑтӆуп тыӆӑщн 25-митн сєма питӑс, 1986-мит оӆн тәнӆуп тыӆӑщн 28-митн ӑнтәма йис. Вәӆмаӆ мӑр вән научной киникайт ӆэщӑтӑс, щит «Основы финно-угорского языкознания» (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков) (М., 1974), «Очерки диалектов хантыйского языка» (ваховский диалект). Ч. 1. (М.:Л.,1961). Па 1981-мит оӆн «Словарь восточно-хантыйских диалектов» єтӑс. Ӆўв ар пўш хӑнты кәртӑта яӊхӑс, ясңеӆ вәйтты ёх эвӑӆт путрӑт, арӑт, моньщӑт ӑктӑс па рўщ поэтӑт путрӑт хӑнты ясӑңа тулмащтӑс.
Ин Ас-угорской институтн ищимӑщ ванӆтупсы Н.И. Терёшкин оӆӑңӑн па вәӆ, әмӑщ ки нынана мўң хущева юхтаты па нєпекӑт ӆўңтаты.
Елена Степанова, Ас-угорской институтн рәпитты нє
В память о Николае Ивановиче Терёшкине
21 февраля 2019 года в рамках проведения акции «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском, ненецком языках» состоялась поездка сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок в посёлок Согом Ханты-Мансийского района.
В посёлке Согоме, где родился Николай Иванович Терёшкин, учителя провели диктант на хантыйском языке. В эти дни сотрудники института приняли участие в проведении Дня родного языка. Вспомнили первого учёного-ханты, автора первых букварей, учебников и методических пособий по хантыйскому языку, кандидата филологических наук Николая Ивановича Терёшкина (25.12.1913-28.02.1986 гг.). Учителя Согомской школы организовали выставку литературы Н.И. Терёшкина.
Сотрудники института приняли участие в открытии мемориального уголка. Для школы были переданы книги Н.И. Терёшкина «Букварь для подготовительного класса хантыйской начальной школы (на языке сургутских ханты)» 1959 г., «Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (ваховский диалект)» 1997 г., «Николай Иванович Терёшкин – основоположник этнолингвистической школы Югорской земли» 2013 г., а также материалы (копии статей, автореферата диссертации Н. И. Терёшкина и фотографии). Профессор, доктор филологических наук А. Н. Семёнов прочитал лекцию и представил презентацию «Н.И. Терёшкин – лингвист и литературовед».
Основные фундаментальные труды Н.И. Терёшкина «Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков)» (Москва, 1974 г.), «Очерки диалектов хантыйского языка» (ваховский диалект). Ч. 1. (Москва, Ленинград,1961 г.). В 1981 году был издан «Словарь восточнохантыйских диалектов». Во время командировок по хантыйским деревням им был собран фольклорный материал (рассказы, сказки, песни), он также занимался переводами на хантыйский язык литературных произведений.
В Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок в библиографическом отделе представлена постоянно действующая выставка о жизни и деятельности Н.И. Терёшкина.
Елена СТЕПАНОВА,
библиотекарь ОУИПИиР
