20-22 сентября Ханты-Мансийск собрал финно-угорских писателей, переводчиков, литературоведов, книгоиздателей и библиотекарей на Всероссийскую конференцию финно-угорских писателей с международным участием. Мероприятие прошло под эгидой Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО и международной неправительственной организации северных регионов «Северный форум» при поддержке Федерального агентства по делам национальностей. На масштабное мероприятие съехались более 200 человек с финно-угорских территорий России, а также из Венгрии, Белоруссии и Молдавии.

 

Торжественное открытие началось с представления актёров театра обско-угорских народов «Солнце».

Участников конференции поприветствовала губернатор Югры Наталья Комарова:

– Исследователи вместе с писателями, развивающими родные языки, культуру, на полях конференции обсудят вопросы языкознания, этнографии, книгоиздания. В центре обсуждений – феномен финно-угорской литературы и культуры. Его гуманитарная ценность для мира в том, что он содержит рецепт устойчивого развития регионов, целеполагание на гармонизацию с природой, общепринятые человеческие ценности.

Язык – фундамент национальной культуры, литературы, вектор развития, лежащий в основе Международного десятилетия языков коренных народов мира.

Югра в партнёрстве с ЮНЕСКО системно реализует проекты по сохранению родных языков. Особое внимание уделяется начинающим авторам, чьё творчество на родных языках транслирует миру знания, традиции коренных народов.

По словам главы региона, с этого года в ежегодную премию губернатора Югры в области литературы вводится новая номинация – «Молодой автор», в которой могут участвовать начинающие авторы до 35 лет.

В конце своего выступления глава Югры отметила важность конференции, поскольку его работа вносит неоценимый вклад в устойчивое развитие финно-угорских народов, коренных народов Российской Федерации.

Также с приветствием к участникам обратились представители Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО и международной неправительственной организации северных регионов «Северный форум».

Председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры Еремей Айпин в своём обращении к гостям фестиваля рассказал, что в августе месяце этого года при поддержке правительства и губернатора Югры зарегистрирована новая организация – Ассоциация финно-угорских писателей. Его цель – реализация механизмов влияния на финно-угорский литературный процесс, формирование условий для эффективной творческой деятельности, содействие развитию инициативы и творчества в сфере организации содержательного досуга как средство воспитания и повышения духовной культуры граждан. Президентом созданной организации был избран хантыйский писатель Еремей Айпин. Он отметил:

– С одной стороны наша задача – системно работать с финно-угорской литературой на территории Российской Федерации, а с другой – мы бы хотели принимать активное участие в международных мероприятиях финно-угорского движения. Участники конференции представляют большую финно-угорскую цивилизацию от Дуная до Оби. Надеемся, что вы все будете участвовать в работе нашей Ассоциации.

В завершение открытия конференции состоялась церемония вручения наград Международной организации регионов «Северный форум» и правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

За многолетнюю работу и значительный вклад в научно-исследовательскую деятельность, возрождение культуры коренных народов Югры премией Ханты-Мансийского автономного округа «За развитие культуры малочисленных народов Севера» был награждён хантыйский писатель, политик Еремей Айпин.

За педагогические успехи в деле сохранения языков коренных народов Югры были отмечены педагоги. Так, почётное звание «Заслуженный работник образования Югры» были присвоено: учителю мансийского языка Нижненарыкарской средней общеобразовательной школы Ларисе Карпенко, воспитателю Варьёганской средней общеобразовательной школы Маргарите Куклиной.

Почётной грамотой губернатора Югры была отмечена директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Светлана Динисламова.

Благодарностью губернатора Югры был отмечен многолетний труд инструктора по труду Варьёганской средней общеобразовательной школы Тамары Казамкиной, заведующей сектором литературного краеведения Государственной библиотеки Югры Елены Капитановой, писателя Валерия Михайловского.

За личный вклад в развитие литературы коренных народов Югры благодарственным письмом губернатора Югры была отмечена Альбина Кузьмина – руководитель литературного объединения «Замысел».

За сохранение традиций и наследия коренных народов Арктики и Севера специальный приз Международной организации северных регионов «Северный форум» был вручён хантыйской поэтессе Марии Волдиной. 

 

В память об учёном Еве Шмидт

В рамках Всероссийской конференции финно-угорских писателей в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок состоялась работа секции «Ева Шмидт: преданное служение науке», а также круглый стол «От Дуная до Оби: путь одинокого венгра».

Ева Адамовна Шмидт (1948 – 2002 гг.) – венгерский учёный, финно-угровед – всю свою жизнь посвятила изучению языков и культуры родственных обско-угорских народов, она занималась сбором фольклорных и этнографических материалов.

Учёный-историк Татьяна Волдина в своём докладе отметила, что спустя годы неординарная и яркая личность Евы Шмидт приобретает ещё большее значение и ореол своего времени. Она привела несколько высказываний её близких, друзей и коллег.

Адам Шмидт (брат) говорил: «Жизнь Евы после её смерти становится всё более значимой и изумительной. Слово, способное больше всего передать её характер, не «талант», не «многогранность», даже не «гениальность», хотя всё перечисленное в ней было гораздо больше обыкновенного. Суть её характера описывается точнее всего словом «самоотверженность».

Тамара Пятникова, её ученица и коллега: «Её короткая жизнь – пример честного и преданного служения науке, человеческой простоты, интеллигентности, порядочности, целеустремлённости».

Татьяна Дмитриева, финно-угровед: «Она одна смогла провести такую работу, которая под силу целому исследовательскому институту. Она была филологом – финно-угроведом высочайшего уровня, была истинным исследователем-полевиком, каких очень мало, умеющим ради высокой цели легко переносить тяготы экспедиционной жизни, а её жизнь фактически и была почти непрерывной экспедицией. Её научное наследие ещё только начинает становиться известным, и на этом пути и наших потомков ждут новые открытия».

Дьёрдь Халми, режиссёр, автор фильмов о Еве Шмидт: «Жизнь Евы Шмидт считаю образцовой. Глубина её наследия, её знания, её человечность стали окончательными и ясными для наших народов ханты, манси и венгров».

Когда-то сама Ева Шмидт говорила: «После первой моей поездки у меня осталась мотивация, какой-то внутренний голос диктовал мне, что слова древности необходимо сохранить и передать от старшего поколения следующему, молодому поколению. Каждый раз, когда я говорю с каким-то стариком, мне кажется, он ищет дорогу предков. Моя задача – записать и передать рассказанное без ошибок».

Вся жизнь венгерского учёного Евы Шмидт – это подвиг во имя изучения, сохранения и популяризации богатейшего культурного наследия угров, которое она завещала хранить и передавать потомкам.

 

Секция «Мастерство перевода: опыт и перспектива»

Ведущими секции были: мансийская писательница, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела обско-угорских литератур Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Светлана Динисламова и доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, кандидат филологических наук Вера Пантелеева.

В.Г. Пантелеева выступила с докладом «Художественный перевод в современных реалиях: опыт, функции, стратегии», рассказала об особенностях перевода художественных произведений, в котором главное – донести мироощущение, мировоззрение одного народа другому.

Редактор мансийской газеты Тамара Мерова выступила с докладом «Переводы стихов Андрея Тарханова на мансийский язык». Поскольку поэт происходит из кондинских манси, локальной группы, рано потерявшей родной кондинский диалект мансийского языка, он писал стихи об исконной жизни своего народа на русском языке. Сегодня носители мансийского языка пробуют переводить его стихи на северный сосьвинский диалект мансийского языка – опыт имеет успех. Стихи писала и его супруга Антонина. У группы переводчиков стоит задача – перевести как можно больше стихов Андрея Тарханова, а также его супруги.

Интересный доклад представил старший преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения Сургутского государственного университета Дмитрий Солопий. Он поделился опытом реноминации финно-угорских реалий в компьютерных играх. По его мнению, это поспособствует интересу подрастающего поколения к изучению родных языков.

Участники секции – переводчики художественных произведений – отметили, что сегодня состоялся конструктивный разговор – профессиональные переводчики поделились своим опытом работы и наработками, тем самым, указав путь развития переводческой деятельности в регионах.

 

Финно-угорская медиашкола

В рамках Всероссийской конференции финно-угорских писателей была организована работа «Финно-угорской медиашколы», которая состоялась в Центре молодёжных проектов, детского коворкинга города Ханты-Мансийска.

В качестве наставников выступили: директор Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Светлана Динисламова, редактор газеты «Ханты ясанг» Людмила Гурьева, редактор газеты «Луима сэрипос» Людмила Теткина и фотограф окружной газеты «Новости Югры» Игорь Дементьев.

Участниками медиашколы стали учащиеся школ города Ханты-Мансийска и села Кышика.

В самом начале С. Динисламова рассказала об истории создания газет на хантыйском и мансийском языках, а также о важности работы редакции. Кроме этого, она представила юным хантымансийцам своё писательское творчество – прочитала один из своих рассказов.

Мы – Людмила Гурьева и Людмила Теткина – рассказали об особенностях работы этножурналиста и на примерах материалов сайта «Ханты Манси Мир» представили основные журналистские жанры.

Игорь Дементьев рассказал о строении фотоаппарата, а затем представил, насколько фотография может украсить журналистский текст.

Затем была организована игра «Я – этножурналист». Школьники разделились на четыре команды-редакции, дали названия своим редакциям, назначили главных редакторов. Получили задания от наставников – написать новости о проходящей в эти дни Всероссийской конференции финно-угорских писателей.

21 сентября школьники работали на мероприятии, одни посетили открытие и закрытие конференции, вторые отдельные секции, третьи пообщались на выставке с художницей из деревни Хулимсунта Берёзовского района Ольгой Мерцаловой.

В заключительный день «Финно-угорской медиашколы» юнкоровцы презентовали результаты деловой игры «Я – этножурналист»: представили свои новости, фотографии. Мы все вместе разобрали результаты практической работы, дружно отредактировали тексты, фотограф Игорь Дементьев прокомментировал фотографии, а затем показал, как нужно редактировать фотографии. Все материалы были размещены на сайте «Ханты Манси Мир» и в сообществах соцсетей «ВКонтакте» и «Одноклассниках».

По словам юных журналистов, им понравилось быть в роли корреспондентов.

В завершение для юных журналистов состоялся мастер-класс «Занимательная этнография» с Ольгой Корниенко – автором документальных фильмов о жизни коренных народов Югры.

 

Выставка «Финно-угорский книжный мир»

Во время конференции состоялась выставка «Финно-угорский книжный мир», где авторы рассказали о работе над своими произведениями и книгами.

Ямальская журналистка Зинаида Лонгортова рассказала о работе над крупным изданием «Антология литературы народа ханты «Аранг-моньщанг-потранг ёх» («Поющие сказочники-рассказчики»), куда вошли биографические сведения об авторах, а также их произведения. Как отметила Зинаида Викторовна, ханты – очень творческий и талантливый народ, удивительно, сколько певцов, сказителей, поэтов и прозаиков среди них.

Югорская писательница Любовь Миляева рассказала о работе над «Антологией финно-угорской литературы», куда также вошли сведения об авторах и их произведениях. Многие книги авторов были представлены на выставке «Финно-угорский книжный мир».

 

Литературная мастерская

Для начинающих финно-угорских авторов была организована «Литературная мастерская».

В секции «Поэзия» с молодыми поэтами работала югорская поэтесса Татьяна Юргенсон, в секции «Проза» – карельская писательница Яна Жемойтелите. Они рассматривали работы начинающих авторов и тут же комментировали, делали замечания, а затем вместе исправляли.

Мастера секции отметили важность преемственности в финно-угорской литературе. Начинающая хантыйская писательница Наталья Мешалкина (Гришкина) представила на обсуждение авторскую сказку о Деде Морозе, получила рекомендации по написанию произведений в данном жанре, внесла изменения и в скором будущем юные читатели газеты «Ханты ясанг» смогут прочесть эту сказку.

Участники секции говорили о том, что сегодня одна из главных задач – поддерживать начинающих писателей, проводить различные мастер-классы, встречи, обсуждения, но и начинающие авторы должны учиться, оттачивать своё слово.

 

Завершающий день конференции

22 сентября в КТЦ «Югра-классик» состоялась церемония закрытия Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием.

Перед гостями мероприятия выступил фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») с приветственной песней «Близкие родственники», а также под аккомпанемент Алексея Рещикова и Александра Замиралова исполнили танец «Куреньку».

Участников конференции поприветствовал председатель Думы Ханты-Мансийского автономного округа Борис Хохряков и председатель правления Союза писателей России Николай Иванов.

Б. Хохряков рассказал гостям о поддержке правительством и Думой автономного округа всех инициатив по сохранению родных языков и культуры коренных малочисленных народов – ханты, манси и ненцев. А затем вручил Благодарственные письма за многолетний труд в деле сохранения и популяризации родных языков и культурного наследия коренных народов. Среди награждённых были и научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Любовь Федоркив (Молданова) и Прокопий Тарлин.

Председатель Ассамблеи коренных малочисленных народов Думы автономного округа, хантыйский писатель Еремей Айпин в своей речи отметил важность преемственности поколений писателей. Сегодня из его рук Благодарность получил начинающий хантыйский писатель из города Салехарда Дмитрий Кельчин.

Затем состоялось пленарное заседание, на котором писатели озвучили проблемы современной литературы на родных языках, одна из главных – это то, что, к сожалению, с каждым годом носителей родных языков становится меньше, поэтому писатели в большинстве своём стали писать на русском языке, т.е. переориентировались на русскоязычного читателя. Также на заседании наметили планы, поставили задачи по работе в деле сохранения и развития литературы на языках народов Российской Федерации.

Людмила Гурьева