- Хантыйский
- Русский
Вәнт кәртӑӊ ими
Татьяна Дмитриевна Пяк (Вылла) Сәрханӆ мўвн Параӊ лор хонӑӊӑн сєма питӑс. Щӑта ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. Щӑӆта па Ӆор вош пєӆа икия мӑнӑс. Вәӆмаӆ нәпӑт ӆўв сыр-сыр рәпатайн вәс. Ин па пенсияя мӑнӑс па икеӆ пиӆа вәнт кәртӑӊ юкан вўӆэт тӑйман вәӆӆӑӊӑн.
- Татьяна Дмитриевна, еша путӑрта нӑӊ вәӆупсэн оӆӑӊӑн. Ӑӊкен, ащен мӑта мўв эвӑӆт. Па муй вўрн нӑӊ Тәрумӆор пєӆа юхӑтсӑн.
- Ма ӑӊкєм Евдокия Тихоновна Покачева, ащєм –Дмитрий Ильич Вылла, ӆын Сәрханӆ мўв эвӑӆт. Ма 1960-мит оӆн сєма питсум. Щи мўвн єнумсум. Щӑӆта па ӑӊкеӊӑӆам-ащеӊӑӆам вәӆман икия щи мӑнсум, щит 1978-мит оӆн вәс. Икєм –юрн хә Александр Алякович Пяк.
- Икия па муй вўрн мӑнсӑн?
- Мўӊ Тәрум ӆорн рәтнайт тӑйсўв. Тӑӊха, щи ёх ма оӆӊємн хәӆӆясӑт. Щӑӆта икєм рәтнаята щи путӑртсӑт, лупсӑт, мӑтты щӑта эви вәӆ. Щи эви вўӆыйн ӊхты, ёнтӑсты ма хошӆ. Щи эви кӑншты ӊхаты. Па щи, икєм рәтнайт ма мўвєма нємӑсыя вәртӑсыйӆты щи юхӑтсӑт. Щи еӆпийн ма икєм ӑн па вантыйӆсум. Па хуӆта мӑнтєм, хоӆӆуман щи мӑнсум. Ӑӊкєм хуты иса лупӆ, юрнӑт атум вєр тӑйӆӑт, ӑн ки мӑнӆӑн, єӊкӑрӆайн щӑха, атма вәӆты питӆӑн. Ма хоӆӆуман щи мӑнсум. Ин па 45 оӆ мӑр ха щи вәӆӆумн. Ма щирємн, вәӆупсєм ма мӑнӑс, ин ма кӑт пух, кӑт эви тӑйӆум, пухӊӑн китумтак мин хонӊємн вўӆы тӑйман вәӆӆӑӊӑн, и эвєм ищи икия вәнт кәрта мӑнӑс, па и эвєм Касум музей хотн рәпитӆ. Па 17 хиӆы тӑйӆум, кӑтн – щит эвєм приют эвӑӆт вўюм няврємӊӑн.
- Тәрумӆор пєӆа юхӑтмен пийн муй тӑхийн рәпитсӑн?
- Касум мўв пєлӑкн 44 оӆ мӑр щи вәӆӆум. Икєм пиӆа вўӆы тащн рәпитсумн. Щит совхоз хуща, 37-мит сӑран пиркатайн, Пётр Савватеевич па Андрей Савватеевич Каневӊӑн пиӆа ха рәпитсўв. Щӑта вәӆум мӑрємн ма сӑран ясӑӊа вәнӆсум. Щӑӆта па нӆмит пиркатайн рәпитсумн. Ӆапӑт оӆ мӑр вўӆы тӑйман вәсум. Щӑӆта па Касум вош хӑра питсум, садикӑн, вухсар тӑйты тӑхийн рәпитсум, хотхӑры ӆюхӑтты нєӊа, сторожа па вәсум. Мӑнєма щи тӑхетн рәпитты вевтам вәс. Щӑӆта па хәӆум оӆ мӑр вой-хўӆ веӆман ӊхсум, щит Тәрумӆор пєӆа мӑнмємн.
- Ин па муй вєрман вәӆӆӑн?
- Ин икєм па кӑт пухӊӑӆам пиӆа юкан вўӆы тӑйман вәнт кәртӑн вәӆӆум.
- Вўӆы тӑйты вєр ӆавӑрт? Муй вўрн нӑӊ нәмӑсӆӑн?
- Вўӆы тӑйты вєр ӆавӑрт щи. Ӆўӊ пурайн вєра ӆавӑрт. Тӑӆн вўӆэт ха ӑкӑтӆайт па щи вәӆӆӑт. Ӆўӊӑн пєӆӊа, пирум, нямӑӆт вәӆ, иса пўш пәсӑӊ пунты мосӆ. Ин па пӑсты войт юхтыйӆты питсӑт. Тәх пурайн па пўпи пухиен муӆты вощӆ. Пўпи пухиен – щит м, ай пешие ӆєты пӑта павӑтӆӑӆӆэ па щи, вєра турас ӑн вєрӆ. Пӑсты войт – щит вєра атмӑт. Муӆты ищки мўвӑт эвӑӆт юхӑтты питсӑт. Кӑт вой мўӊ хонӊевн кӑт оӆ мӑр вәсӊӑн. И сўсн 40-кєм вўӆы павӑтсӑт па нюхет хўты ӑн ӆєӆӑт, щиты хӑйӆӑт.
- Вәнт кәртӑн вәӆман па муйсӑр вєрӑт вєрӑнтӆӑты?
- Сўсн мўӊ воньщумут воньщӆўв. Иса пўш ёхум воньщумут па хумӑсвәӆ ӑкӑтӆум, щит тыныты пӑта. Тӑм оӆӑтн кәщайӆўв м вєр вєрсӑт, воньщумут Ӆорвошн ӆапкая вўты питса, щӑӆта Нуви сӑӊхум воша щи китӆа. Мәрӑх вәӆтыйн мәрӑх ӑкӑтӆўв, сэвупсы па ӑкӑтӆўв. Пухєм па тәняӆ оӆ нохӑр ӑктӑс, хәтъяӊкєм хир ӑктӑс. Щӑта рўщ машина Сәрханӆ пєлӑк эвӑӆт юхтыӆӑс, щив мӑсӆэ. Пухӊӑӆам па ар хўӆ катӆӑӊӑн ки, ищи щи пєлӑка тыныӆӑт.
- Татьяна Дмитриевна, нӑӊ хўты ма ёнтӑсты вєр тӑйӆӑн.
- Ма иса пўш ёнтӑсман щи вәӆӆум, айтєӆн ёнтӑсты питсум. Имуӆтыйн щимӑщ муӆты нумӑса питсум, ёнтум утӆам Ёмвоша китӆӑӆум. Щӑӆта Ёмвоша щи вохсаюм, округ хуща оӆӑӊ тӑхи вўсум, па ӛхӑт Москвая вохсаюм, щӑта кимит тӑхи вўсум. Ма вўӆы сухӑт эвӑӆт муӆты ёнтӆум, ай тўтщаӊ хирӑт па муӆты пурмӑсӑт ёнтӆум. Ӆон вєрӆум, пўн вєрӆум, ӆонӑн вейт ёнтӆум. Тәняӆ оӆ Москвая ӊхмєм тӑхийн щив ӆєтут тәтьӆясум, хӑнты ӆєтут: хўӆ вуй, вўӆы вуй, хўӆ эвӑӆт паштет вєрӑнтсум, кӑӆєӊ нянь тәтьӆясум, пәр пиӆа ай паӆум нянят ванӆтӑсум. Кавӑртум мәрах, сэвупсы, шай турнӑт тәтьӆясум. Хән ма Москвайн вәсум, округєм така тӑйты нумӑсн вәсум. Ин па путӑртӆӑт па хон пєлӑк мўва мӑнты вєр оӆӑӊӑн, щи ясӑӊ ки йинмаӆ, ма Россия мўвєм така тӑйты нумӑсн вәӆты питӆум.
- Нӑӊ ариты вєр па тӑйӆӑн?
- Щиты щи. Касум ясӑӊӑн, сәрханӆ ясӑӊӑн ариӆум, юрн арат па тӑйӆум. Москва вошн вәӆмємн Илья Семёнович Молданов юкан ар арисум. Щӑта ясӊӑт вәӆӆӑт: «Совхоз ёхӆӑн щурсӑӊ тӑщ и ёш патыйн тӑӊӑрӆӑӆӑм». Арат вєра ар әмӑщ ясӑӊ тӑйӆӑт. Хән мӑнєма муӆты эвӑӆт ӆавӑрт, ма иса пўш ариӆум, нумсєм кєна щи йиӆ.
Т.Д. Пяк пиӆа путӑртӑс:
Пётр Молданов
Женщина со стойбища
Татьяна Дмитриевна Пяк (Вылла) родилась в Сургутском районе возле озера под хантыйским названием Паранг лор. В том же районе отучилась в школе. Затем вышла замуж и переехала в сторону д. Нумто Белоярского района. За свою жизнь, где только она не работала. В настоящее время находится на пенсии, вместе с мужем и двумя взрослыми сыновьями живёт на стойбище, где держат оленей.
– Татьяна Дмитриевна, расскажите о своей жизни. Родители откуда были родом? И как вы переехали в деревню Нумто?
– Маму зовут Евдокия Тихоновна Покачева, отец – Дмитрий Ильич Вылла, они родом со стойбищ Сургутского района. Там же и я родилась в 1960 году и провела своё детство. Потом родители выдали меня замуж, это было в 1978 году. Мой муж Александр Алякович Пяк, он – ненец.
– Как вы вышли замуж?
– У нас в Нумто есть родственники. По старинным поверьям считается, что там мои родственники переродились. Они обо мне знали и рассказали семье будущего мужа, что там живёт девушка. Она на оленях может ездить, шить хорошо умеет. Вот такую девушку вам найти надо. И всё, родственники мужа к нам и приехали. До этого я мужа совсем не знала, никогда не видела.
А когда сосватали, то куда денусь, так со слезами и вышла замуж. Мама мне тогда всё говорила, ненцы могут порчу навести, если не пойдёшь замуж, плохо тебе будет. Так, плача, и вышла замуж. Сейчас уже 45 лет вместе живём. По-моему, я хорошую жизнь прожила, двое сыновей, две дочери, сыновья с нами живут, оленей держат, одна дочь замуж вышла на стойбище живёт, другая дочь в посёлке Казыме, в музее работает. И сейчас 17 внуков у меня, двоих детей дочь из приюта взяла.
– Когда в Нумто переехали, где работали?
– В стороне Казыма 44 года живу. С мужем в оленеводстве работали. Это в совхозе, в 37-й зырянской бригаде, вместе с Петром Савватеевичем, Андреем Савватеевичем Каневыми, с ними работали. Когда там работала, выучила зырянский язык. Затем в 4-й бригаде работала. Семь лет оленей держала. Потом в Казыме в садике работала, техничкой, сторожем была. Плохо мне было в посёлке. Потом в лес ушла, три года рыбалкой, охотой
занималась, это уже в стороне Нумто, потом на пенсию ушла.
– Сейчас как живёте?
– Сейчас с мужем и двумя сыновьями оленей держим, живём на стойбище.
– Тяжело оленей держать?
– Оленей держать-то, да, тяжело. Особенно летом очень тяжело. Осенью и зимой олени вместе собираются и живут. А летом комары, оводы, мошки, всё время дымокуры разводить надо. Сейчас опять волки стали приходить. Иногда медведь приходит за оленёнком. Медведь – он хороший, ему только немножко покушать надо и всё, сильно не мешает. А вот волки – это очень плохо. С каких-то холодных мест приходят. Два зверя возле нас два года жили. В одну осень они 40 оленей задавили. Только одной ночью 11 оленей разорвали на части, мясо не едят, так оставляют.
– На стойбище чем ещё занимаетесь?
– Осенью ягоды собираем. Обычно бруснику собираем и клюкву для продажи. В этом году местное начальство хорошее дело сделали – ягоды в Нумто прямо в магазине стали покупать, оттуда в город Белоярский отправляют. Когда морошка появляется, её собираем, чернику тоже собираем. Сын в прошлом году шишек набрал, 60 мешков собрал. Там русская машина со стороны Сургута приезжала, им продал. Сыновья, когда много рыбы
выловят, тоже в ту сторону едут продавать, они звонят, тогда машина приезжает.
Там мужчина есть, который всё это покупает.
– Татьяна Дмитриевна, говорят, вы хорошо шьёте?
– Я всё время шью, с детства начала шить. Потом решила, что можно хантыйские изделия сшить и в Ханты-Мансийск отправить. Как-то меня в Ханты-Мансийск и вызвали, там я по округу первое место взяла, а потом и в Москву пригласили, там второе место заняла. Я вещи из оленьих шкур шью, маленькие рукодельные мешочки и ещё разные вещи. Оленьи жилы делаю, этими жилами шью. В прошлом году, когда в Москву ездила, хантыйскую
еду с собой привозила: рыбий жир, олений жир, из рыбы паштет делала, на крови замешанный хлеб привозила, икряные лепёшки с собой были. Всё это людям показывала, они пробовали на вкус. Варенье из морошки было, чернику, чай травяной привозила. Когда в Москве была, за округ свой переживала, чтобы не подвести наш округ. Сейчас думают, что, может быть, мы поедем за границу, если это сбудется, то буду стараться, чтобы честь России не подвести.
– Петь умеете?
– Да. На казымском диалекте, на сургутском диалекте пою, ненецкие песни тоже знаю. В Москве когда была, Ильи Семёновича Молданова личную песню пела. Там слова такие хорошие есть: «Совхозных людей тысячное стадо на одной своей ладони сожму», т.е. он очень легко может собрать и сохранить такое большое стадо. Во многих песнях очень хорошие слова есть. Когда мне бывает тяжело на душе, я всегда пою, и это меня успокаивает.
Пётр Молданов