- Мансийский
- Русский
Акваг кӯньгим вос лгыт
Ханты-Мансийск ӯст «Кӯньгил» нампа нврам ӯрнэ колт Виктория Билоус рӯпиты. Тав тот гирищит-пыгрищит ёт ргыт ханищты ос свсыр ялпыӈ хталыт кастыл аквъёт матыр ёнгил щпитгыт.
Тувыл та рӯпитан коланылт ханты ос мньщи мхум лупсаныл вылтыт матыр внэ мгыс акв колнаканыл музей хольт врманыл. Тот мнь рнкол тӯщтыма, хӯл алыщлан ос враян хтпа пормасыт, маснутыт суссылтавет. Пслым хурит хосыт ты пормасыт, хӯлыт манос пилыт наманыл сосса мхум щнь лтӈыл суиӈыг лвавет.
Тынакт нум тув ввиньтлсаныл ос ам нврамытн «Ханты ясанг» ос «Лӯим срипос» газетаг урыл потыртасум. Тот ам таквсы школан миннэ гирищит-пыгрищит ёт вйхатасум. Тнанылн ты газетаг суссылтасагум ос ты тлт выл тратым номерыт мньщи лтӈыл тпосыт наманыл урыл потыртасум. Ань туи лнэ порат сосса мхум врн ялантгыт ос пил втгыт. Ам мньщи лтӈыл хумус пилыт лвавет, таи потыртасум ос «Пил втнэ гит» рыг ргысум.
Тувыл «Ханты ясанг» юи-выл тратым газетат ощмарыӈ охсар урыл акв мōйт хнтсум. Та мйт рущ лтӈыл толмащлым ловиньтаслум, нврамытн тыи с сака пӯмыщ лыс. Ты мйт Мегион ӯст лнэ ги Анастасия Кирейчева мнавн ктыстэ.
Ань та нврамыт лвсыт, тн с номсахтгыт тах, матыр хансгыт ке, мнавн ктгыт. Тох мнки халувт лаль вйхатв.
Тамара МЕРОВА
Пусть они всегда улыбаются
В Ханты-Мансийске в детском саду №18 «Улыбка» работает музыкальный руководитель Виктория Владимировна Билоус. Она знакомит ребят с народной культурой – на занятиях и праздниках традиционный фольклор занимает важное место.
В детском саду есть краеведческий музей и одна из экспозиций посвящена жизнедеятельности коренных народов автономного округа – хантов и манси.
Здесь установлен макет чума, представлен интерьер быта и среды рыбаков и охотников, традиционная одежда, национальные игрушки и украшения.
Есть интересные игровые пособия, где на деревянных или бумажных картинках изображены северные рыбы и ягоды. Когда детям рассказывают о них, то их названия дети могут услышать на хантыйском или мансийском языке.
Недавно я ознакомила ребят с газетами «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Будущим первоклашкам я показала мансийский календарь и озвучила месяцы. Поскольку летняя пора – время сбора лесных ягод, их я назвала на мансийском языке и спела песню о девушках, собирающих ягоды.
В газете «Ханты ясанг» я нашла интересную сказку о хитрой лисе. На нашем сайте она была также переведена на русский язык. Дети с большим удовольствием послушали её. Эту сказку в редакцию отправила Анастасия Кирейчева из Мегиона.
Ребята заинтересовались тем, что можно самим сочинить сказку и отправить нам для публикации, тем более ещё перевести на наши языки. Значит, наше знакомство продолжится.
Тамара МЕРОВА




