7 апреля исполнилось 100 лет со дня рождения первого учёного из народа манси, педагога, автора словарей и учебников мансийского языка Матрёны Панкратьевны Баландиной (Вахрушевой).

Она родилась в семье рыбака и охотника Панкрата Михайловича Вахрушева и Екатерины Семёновны Алагуловой. Её родня деревня – Харым павыл (по-мансийски «Третье поселение», сейчас Карым) Кондинской волости Тобольской губернии. По окончании семилетней школы в селе Нахрачи (ныне Кондинское), Матра с братом Андреем в 1933 году поехала в Остяко-Вогульск. Окончив  педтехникум в окружном центре, в 1939 году она недолго поработала заведующей детским садом в деревне Евра. Затем её в числе лучших выпускников педтехникума отправили учиться на факультет народов Севера Ленинградского государственного университета. После окончания вуза в 1952 году защитила кандидатскую диссертацию. И затем 46 лет Матрёна Баландина преподавала в Ленинградском педагогическом институте им. А.И. Герцена. Она подготовила около двадцати учебных пособий по мансийскому языку, перевела на родной язык произведения классиков русской литературы, писала стихи и прозу на мансийском языке.

Именно в ЛГПИ им. А.И. Герцена она встретила своего мужа Алексея Николаевича Баландина – лингвиста, фольклориста и исследователя мансийского, хантыйского языков. Они вырастили троих сыновей, и были не только семейной, но и творческой парой, в соавторстве создавали учебную литературу по мансийскому языку. Ушла из жизни М. Баландина в 2000 году.

По случаю юбилея мансийского учёного этнографический музей «Торум Маа» провёл выездную литературную гостиную в Ханты-Мансийском Технолого-педагогическом колледже. Это правопреемник Остяко-Вогульского педагогического техникума (позже Ханты-Мансийского национального педагогического училища), который Матра Вахрушева в числе первых выпускников окончила в 1938 году. А с 1943 по 1946 год преподавала там мансийский язык. К этому событию Государственная библиотека Югры подготовила книжную выставку «На берегах Малой Юконды», где были учебная литература, созданная М.М. Баландиной, и произведения художественной литературы, написанные ею. На праздновании юбилея присутствовали её родственники из Урая и Ханты-Мансийска. Из Санкт-Петербурга приехала внучка Виктория Орлова (Баландина) с двумя дочерьми. В зале также были учащиеся колледжа, выпускники ЛГПИ им. А.И. Герцена и творческая интеллигенция. О жизни и вкладе мансийского учёного в культуру и язык своего народа рассказали её племянница Наталья Чайникова (Вахрушева) и писатель Еремей Айпин. С воспоминаниями о ней выступили Виктория Орлова, Раиса Бардина и Альбина Станиславец, а Альбина Мехнина вспомнила эпизоды встреч с Матреной Панкратьевной.

Нужно сказать, незадолго до проведения литературной гостиной в Ханты-Мансийске, юбилею выдающего мансийского учёного в Институте народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург) был проведён круглый стол «Уральские языки: современные подходы описания и изучения», на котором тоже приняли участие её родственники. Матрёна Вахрушева награждена медалями «За оборону Ленинграда» и «За доблестный труд в дни Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.», ей присвоено звание «Почётный гражданин Ленинграда», так как во время Великой Отечественной войны в блокадном Ленинграде она копала окопы и гасила на крышах зажигательные бомбы. В память об этом сотрудники музея Института народов Севера вручили Наталье Чайниковой пайку блокадного ленинградского хлеба, который на литературной гостиной она передала музею «Торум Маа». О своей выдающейся тёте Н. Чайникова сказала:

– Моя мама Октябрина – сестра Матрёны Панкратьевны. Она попросила выразить слова глубокой признательности всем, кто сейчас участвует в чествовании её столетнего юбилея. По старому стилю она родилась 24 марта, по новому стилю 7 апреля в православный праздник Благовещения и обско-угорский Вороний день. В честь её юбилея в педуниверситете им. А.И. Герцена прошёл круглый стол. Доклад «Река её жизни» подготовил её ученик, кандидат филологических наук Аркадий Гашилов. Больше всего нам понравился доклад Валентины Ивановой «Научное значение мансийско-русского словаря А.Н. Баландина и М.П. Вахрушевой о диалектологии современного мансийского языка». Это издание актуально и на современном этапе как для носителей языка, так и для учёных. Результатом круглого стола было решение вынести на обсуждение вопрос о переиздании словаря.

Здесь на выставке находится уникальная книга «Мансийско-русский словарь», написанный А.Н. Баландиным и М.П. Вахрушевой, он издан в 1958 году. Думаю, многие этим словарём пользуются. В предисловии помечено, что словарь является первым обширным мансийско-русским словарём. К словам мансийского северного диалекта там даны лексические соответствия и параллели из южно-мансийского кондинского диалекта. Они придали изданию научное значение как словаря по диалектологии.

У северных народов и у манси не было письменной летописи, всё передавалось из уст в уста. Поэтому северяне являются замечательными сказителями, у них очень хорошо развита речь. Одним из таких людей являлась Матрёна Панкратьевна Вахрушева, которая всех заражала своим вдохновением и побуждала красивой речью к изучению мансийского языка. Она стояла у истоков создания мансийской письменности, методических и научных пособий по изучению этого языка. Она воспевала его красоту. Первая выпускница педучилища, она первой получила учёную степень, и первая опубликовала свою поэзию во время учебы в педучилище. Она воспитала огромную плеяду национальной интеллигенции. Матрёна Панкратьевна пишет: «Я не могу скрыть ни от людей, ни от самой себя волнение, когда в моих руках оказывается книга «Мансийский язык» – учебник родного языка для педагогического училища и вузов. Или «Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями кондинского диалекта мансийского языка». По этим книгам изучают мой родной язык учащиеся Ханты-Мансийского педагогического училища, студенты и учителя, партийные и советские работники на местах. Эти книги известны за границей в Венгрии, Финляндии и ГДР. О них написаны рецензии и отзывы видными специалистами по угро-финским языкам. А ведь в создание этих книг вложена большая доля и моего труда. А мои ученики, которые когда-то учились у меня в педагогическом училище, теперь сидят в институтских аудиториях и слушают мои лекции по фонетике, морфологии, синтаксису, лексикологии и диалектологии мансийского языка. Они повторяют путь, пройденный мною. И я делаю всё, что в моих силах, чтобы они пошли дальше меня, превзошли свою учительницу».

Еремей Айпин не был учеником М.П. Баландиной, встречался с ней лишь несколько раз, в том числе в Институте народов Севера им. А.И. Герцена. Она тогда была уже в возрасте, но ещё преподавала. У него сложилось очень хорошее впечатление о ней:

– В августе исполняется 105 лет Пантелею Еврину, он первый написал рассказ на мансийском языке и начал публиковаться в 1940 году, Матрёна Панкратьевна первое произведение опубликовала в 1941 году. Они считаются зачинателями мансийской литературы. Я, как литератор и писатель, стал писать прозу в какой-то степени благодаря именно её повести «На берегах Малой Юконды». С удовольствием прочитал и перечитываю. В этом отношении она является моим учителем. Замечательная повесть, но мало переиздаётся. Я думаю, надо собрать всю классическую мансийскую и хантыйскую литературу, изданную в 40-е и 50-е годы отдельной книжкой. Это был бы хороший учебник для учителей, студентов и подрастающего поколения.

Виктория Орлова (Баландина) впервые с дочерьми побывала на родине бабушки и прабабушки. Она была тронута тем, что её бабушку на малой родине помнят и чтут:

– Я прилетела сюда выполнить волю моей бабушки и привезла своих дочек. Старшая Алиса, младшая Инна. И сама побывала на её малой родине Югре, которую она воспевала в своих песнях, стихах и автобиографичной повести «На берегах Малой Юконды». Я с детских лет (она взяла надо мной опекунство) всегда была с ней рядом. Она была моей мамой, и бабушкой. И с детских лет очень любила слушать её песни, сказки и стихи на её родном языке. Даже не понимая, они мне нравились мелодичностью и очень красивым языком. Особенно нравилась песня «Охотник». Бабушка пела невероятно красиво, можно было заслушаться.

Помимо того, что бабушка работала и писала, она занималась огромной общественной деятельностью. Если забег на 10 км – она побежала. Какие-то мероприятия и надо кого-то подменить: «Я подменю». Она была везде, у неё было много энергии. Это был светлый и открытый, в чём-то наивный человек. Она верила всему, была всем рада и открыта. Бабушка была ко всем добра, поэтому наш дом всегда был полон студентами. Юван Шесталов был у нас, он сотрудничал с бабушкой и дедушкой. Кола Бельды был.

Не могу не сказать про дедушку, с которым она работала. Мой папа – младший сын. А старший сын Александр – папа моих двоюродных братьев. Мы с братьями встанем у кабинета и смотрим, как бабушка и дедушка работают, бабушка сидит за пишущей машинкой, а дедушка был очень строг: «Внуки мои, выйдите из кабинета!». Мы не могли ослушаться. Уходили. А когда он хотел нас видеть, говорил: «Заходите, внуки мои, давайте поговорим».

Бабушка очень скучала по своей родине и тайге. В последние дни её жизни я ухаживала за ней, и она говорила только на родном языке: непрерывно, много и долго, как будто не могла наговориться. Мы гордимся, что находимся на её родине, и тем, что она оставила после себя много последователей. Огромное вам спасибо, что вы её помните. Низкий поклон.

Раиса Бардина окончила ЛГПИ им. Герцена и хорошо знает Матрёну Баландину:

– Я училась на худграфе. Мансийский язык у нас был факультативно, и мы могли не ходить на занятия. Но я всегда ходила, потому что на первом курсе была тоска по родине, да и Матрёну Панкратьевну я очень полюбила. В 1990 году она подарила мне словарь мансийского языка с дарственной надписью. Это моя настольная книга. При написании научных работ и книг я всегда пользуюсь этим словарём.

Ещё одна студентка М.П. Баландиной Альбина Станиславец училась в то время, когда мансийский язык преподавала уже Диана Герасимова:

– В 1985 году, когда я училась в институте, Матрена Панкратьевна преподавала сургутский диалект хантыйского языка. У нас она читала методику преподавания родного языка для студентов ханты и манси. Через неё прошло большое поколение студентов, которые учились в Ленинграде в институте им. А.И. Герцена, и сейчас они работают во многих населённых пунктах округа. Большое ей спасибо и светлая ей память.