- Хантыйский
- Русский
Тарту вошн айӆат ёх ӑктӑщийӆсӑт
Ас нопӑтты тыӑщ 2-5-мит хӑтӑтн па хон пєлӑк Эстония мўв Тарту вошӑң университет хуща XXXIV-мит IFUSCO нємпи мўвтє мир айат финно-угрӑт научной мирхот вәс.
IFUSCO — щит кашӑң о вәнтӑты ёхн айат хуятӑт пӑты эщӑтты научной мирхот, щӑта финно-угрӑт вәупсы, ясңӑт єрамтты хӑннєхуятӑт ӑктӑщӑт. Мирхот пурайн ясңӑт, йис путрӑт, моньщӑт, литература, йис вәупсы, культура па айкеӑт ӑкӑтты вєрӑт єрамтты арсыр секцияйт рәпитсӑт. Щи тумпи удмуртской, сӑран, финской, ливской, вепской ясңӑтн кинайт аьсыйт, щитӑт рўщ, эстонской па английской ясңӑта тулмащтуман вәсӑт. Щӑта мойӊ ёх Выру вошӑң па ливской мир вєрӑт, ижорской ясӑңа вәнтӑсыйт па финно-угорской мирӑт нях хурӑт эвӑт путрӑт оӑңӑн уша павӑтсӑт.
Научной мирхота па хон пєлӑк Венгрия, Эстония, Финляндия, Латвия, Австрия, Германия, Россия па па мўвӑт эвӑт айат ёх юхтыйсӑт.
Россия мўв эвӑт А.И. Герцен нємпи Российской государственной университет Увӑс мир институт эвӑт щи мирхота мин кӑт эви яңхсумн. Ма — Анна Спирякова, «Емӑң хӑнты хӑншэт» нємпи путӑр хӑншсум (научной кәщая философской наукайт доктор, профессор хә И.Л. Набок вә). Елизавета Першина «Хӑнты ясӑң диалектӑт» путӑр хӑншӑс (научной кәщая филологической наукайт кандидат, доцент нє З.С. Рябчикова вә). Мирхота юхтум ёха мўӊ путӑрўв әмӑщ вәс хәӑнтты. Вантэ, щитңӑн рўщ, английской па хӑнты ясңӑтн хӑншсумн. Мос ястӑты, хуты тӑм научной мирхотн увӑс мирӑт эвӑт тәп хӑнтэңӑн вәсңӑн.
Мирхот пурайн мойң ёх арсыр тӑхета тәтьясыйт. ыв Эстонской национальной музейн вәсӑт, щӑта уральской мирӑт оӑңӑн хӑншман вә. Щӑта мойң ёх Выру вош па Чудской мӑӑң хуща яңхсӑт. Колькья кәртӑн уша вєрсӑт, муй щирн старообрядцӑт вәӑт. Ма ухшам пиа вухаь як яксум, щӑта Елизавета Першина пиа «Куренька» як вантӑсмӑн.
Еы IFUSCO научной мирхот Австрия Вена хон вошн пит.
Анна СПИРЯКОВА
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Людмила ШУЛЬГИНА
В Тарту состоялась XXXIV Международная финно-угорская студенческая конференция IFUSCO
Со 2 по 5 мая 2018 года в Тартуском университете (г. Тарту, Эстонская республика) состоялась XXXIV Международная финно-угорская студенческая конференция IFUSCO.
ИФУСКО (IFUSCO) – ежегодная международная конференция, организованная студентами и для студентов. В конференции принимают участие все заинтересованные люди в финно-угристике.
Программа конференции включала в себя секции, посвящённые различным направлениям (лингвистика, литература, история, фольклористика, культура, общество и СМИ), демонстрацию фильмов на удмуртском, коми, финском, ливском, вепсском языках с субтитрами на русском, эстонском и английском языках, также мастер-классы по освоению ремесла ливов и жителей г. Выру, ижорского языка и созданию финно-угорских комиксов.
Участниками конференции стали студенты из разных университетов Венгрии, Эстонии, Финляндии, Латвии, Австрии, Германии, России и других стран.
Делегацию из России представили студенты Института народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена: Анна Викторовна Спирякова, студентка 2 курса магистратуры, обучающаяся по программе «Этнокультурологическое североведение» и Елизавета Максимовна Першина, студентка 3 курса бакалавриата, обучающаяся по направлению «Педагогическое образование, профиль «Образование в области родного языка и литературы». Студентки родом из Ханты-Мансийска, но учатся в Санкт-Петербурге в Институте народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. Анной Спиряковой, на секции «Фольклористика» был представлен научный доклад на тему «О сакральной символике орнаментов обских угров» (научный руководитель – доктор философских наук профессор, заведующий кафедрой этнокультурологии, директор ИНС И.Л. Набок). Елизавета Першина на секции «Лингвистика» выступила с докладом «Диалектное членение хантыйского языка» (научный руководитель – кандидат филологических наук, доцент кафедры уральских языков, фольклора и литературы З.С. Рябчикова). Участники конференции проявили большой интерес к темам наших докладчиков. Примечательно, что презентации студентов ИНС РГПУ им. А.И. Герцена были не только на английском языке, но и на их родном хантыйском языке, на казымском и шурышкарском диалектах. Этот факт вызвал у участников конференции восхищение, учитывая и то, что студентки были единственными представителями из числа коренных малочисленных народов Севера и Сибири России, представляющих большую финно-угорскою семью.
XXXIV Международная финно-угорская студенческая конференция IFUSCO включала в себя также насыщенную культурную программу: экскурсия в Эстонский национальный музей, в котором представлена большая экспозиция об уральских народах, поездки в г. Выру и Чудское озеро, знакомящие с культурой и обычаями старообрядцев в д. Колькья.
Студентки ИНС Герценовского университета приняли активное участие и в программе культурного вечера XXXIV Международной финно-угорской студенческой конференции IFUSCO. Сначала Анной Спиряковой был исполнен обрядовый мансийский женский танец с закрытым платком, после которого ей поступило много заинтересованных вопросов, связанных с семантикой танцевальных движений и назначением платка в танце. Затем Анна и Елизавета исполнили хантыйский танец «Куренька».
Завершилась конференция подведением итогов и определением места проведения следующей конференции (г. Вена, Австрия). Участникам были вручены сертификаты.
Студенты ИНС РГПУ им. А.И. Герцена получили неоценимый опыт, знания и обмен культурными ценностями.
Анна СПИРЯКОВА, студентка ИНС РГПУ им. А.И. Герцена
Перевод на хантыйский язык Людмилы ШУЛЬГИНОЙ
