- Хантыйский
- Русский
Вуӆаӊ ӆаӆь хӑтӆӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн
Вуаң Победа емӑңхӑт епийн мин «Хӑнты ясӑң» па «Луима сэрипос» газетайңӑнӑн рәпитты кӑтңӑн, щит Людмила Теткина па Людмила Спирякова, Ёмвош технолого-педагогической колледжӑн вәнтыйты ёх пиа вәйтантыйсумн. Щӑта айке тәсмӑн, муйсӑр киникайт Вуаң Победа емӑңхӑт пӑты эщӑтсыйт.
«Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитты нє Людмила Спирякова «Солдаты Обского Севера» нємпи киника оӑңӑн ай тәс. Щит 2015-мит он Вуаң Победа 70 о постӑты пӑты эщӑтсы. Людмила лупӑс, хуты тӑм пурайн итәх хуятӑт пасыра йис вәупсы оӑңӑн путӑртӑт. Щирн мєт вуаң — щит айат ёха вещката путӑртты, муй щирн советской мир пиа ияха катӑсман хӑнтэт, вухаят аяссӑт, рәт мўвев эвӑт вуракӑт вошитсӑт.
Вуаң Отечественной аь пурайн округев эвӑт 18 щурӑскєм хуят аясты мӑнӑс, щи ёх эвӑт 430 мутас шуши хуятӑт, щит 270 мутас хӑнты па 160 мутас вухаь.
Киникая 73 путӑр уңӑс, щит «Ленин пӑнт хўват» — «Хӑнты ясӑң» газетайн рәпитум па тӑм пурайн рәпитты хуятӑт, кәртӑт эвӑт айкеӑт китты ёх хӑншум путрӑт. Ям арат о юхы няврємӑт пӑты «Салют Победы» кӑсупсы эщӑтсўв. Щив китум путрӑт тӑм киникайн ищи хӑншман вәӑт.
Людмила ай тәс, хуты киникайн ўв щаще апщеңӑт оӑңӑн хӑншман вә. Никита Степанович Тарасов Сталинградской битва пурайн ӑнтәма йис. Филипп Степанович Тарасов Берлин вош вәнты аясӑс. Пӑтапы аясма пӑты арсыр мев посӑт хоумтӑс, щит хәмит степень «Орден Славы», хәум «Вурты Звезда» орден, «За отвагу», «За взятие Варшавы», «За взятие Берлина», «За победу над Германией» па па мев посӑт.
Мўӊ, «Луима сэрипос» вухаь газетайн рәпитты хуятӑт, ищи иса пурайн Вуаң Отечественной аьн аясум ёх, щи пурайн тарма рәпитум ёх оӑңӑн хӑншўв. «Луима сэрипос» газета 25 оа ювма пӑты мўӊ «Маньщи махманув потраныл» («Вухаь мир путрӑт») нємпи киника эщӑтсўв. Щӑта «аь оӑңӑн путрӑт» аясум, тарма рәпитум ёх путрӑт хӑншман вәӑт.
И путӑр аясум хә Селивёрст Семёнович Садомин (Алгадьев) оӑңӑн вә. 1941-мит он ўв тәп 18 оа йис па имухты вуракӑт вошитты мӑнӑс, Берлин вош вәнты яңхӑс. Пӑтапы хә «Орден Красной Звезды», «За отвагу», «За освобождение Варшавы», «За победу над Германией», оӑңмит степень «Орден Отечественной войны» мев посӑт тӑйс.
Мин айат ёх иньщӑссумн, ыв Вуаң Отечественной аьн аясум рәта оӑңӑн вәйтӑт муй ӑнтә? ыв юхы лупсӑт, хуты еша вәйтӑт, тәп хуна вән хуятӑт эвӑт ямсыева иньщӑсты мос. Мин иньщӑссумн: «Нын пӑтана Вуаң Победа — щит муй?». Юхы ыв лупсӑт: «Щит вән па емӑң хӑт, мўң нәмӑўв па вән пәмащипа лупўв щи ёха, хуйтат Вуаң Отечественной аь пурайн мўң мўвев эвӑт вуракӑт вошитсӑт».
Людмила ТЕТКИНА
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Людмила СПИРЯКОВА
Журналисты национальных изданий встретились со студентами
В преддверии Дня Великой Победы журналисты окружных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» провели встречу со студентами технолого-педагогического колледжа города Ханты-Мансийска. Они рассказали об изданиях, выпущенных редакцией национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос», посвященных Великой Отечественной войне.
Редактор хантыйской газеты Людмила Спирякова познакомила студентов со сборником «Солдаты Обского Севера», который был издан Объединённой редакцией национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» к 70-летию Великой Победы.
Людмила Тихоновна отметила, что в наши дни делаются попытки исказить историю Великой Отечественной войны, поэтому необходимо рассказывать молодому поколению о ветеранах, участниках войны, в том числе и о представителях коренных малочисленных народов округа – ханты, манси, которые также своим подвигом приближали Великую Победу.
Известно, что в округе в годы Великой Отечественной войны было мобилизовано порядка 18 тысяч человек, из них около 430 представителей малочисленных народов Севера, в том числе более 270 ханты и более 160 манси.
В сборник вошли 73 публикации штатных и внештатных корреспондентов окружной газеты «Ленин пант хуват» - «Ханты ясанг», начиная с 70 годов и по настоящее время. Также в него вошли детские работы, присланные на конкурс «Салют Победы».
С особой гордостью Людмила Тихоновна рассказала, что в сборнике опубликованы материалы и об её родственниках, участвовавших в войне – это два младших брата бабушки (по отцовской линии). Никита Степанович Тарасов погиб в Сталинградской битве. Филипп Степанович Тарасов прошёл всю войну, дошёл до Берлина, был награждён «Орденом Славы», тремя «Орденами Красной Звезды», медалями «За отвагу», «За взятие Варшавы», «За взятие Берлина», «За Победу над Германией».
В свою очередь, журналист мансийского издания Людмила Теткина, отметила, что в окружной газете «Луима сэрипос» публикуются статьи о ветеранах, участниках Великой Отечественной войны, тружениках тыла, детях войны.
К 25-летию газеты журналисты подготовили сборник «Маньщи махманув потраныл» (Рассказы манси), в который вошли публикации штатных и внештатных корреспондентов газеты «Луима сэрипос». В разделе под названием «О войне» опубликованы воспоминания участников войны, тружеников тыла, а также людей, чьё детство выпало на военные и послевоенные годы.
Один из материалов в этом разделе, посвящён жителю посёлка Сосьва Берёзовского района, ветерану Великой Отечественной войны Селивёрсту Семёновичу Садомину (Алгадьеву). В 1941 году ему исполнилось 18 лет, и его сразу забрали на фронт. Селивёрст Семёнович прошёл всю войну, дошёл до Берлина. Он был награждён «Орденом Красной Звезды», медалями «За отвагу», «За освобождение Варшавы», «За Победу над Германией», «Орденом Отечественной войны I степени».
Общаясь со студентами, журналисты поинтересовались, знают ли они о своих родственниках, воевавших в годы Великой Отечественной войны. Многие из них ответили, что знают, но подробной информацией о них не владеют. На вопрос, что значит для них День Победы, молодые люди ответили, что гордятся подвигом дедов и прадедов, и для них это не просто красный день календаря, а большой и светлый праздник.
Людмила ТЕТКИНА
Перевод на хантыйский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ
