- Хантыйский
- Русский
Вурңа тови тәс
Вән кєр тыӑщ 7-митн, Благовещение емӑңхӑтӑн хӑнты па вухаь мирңӑн Вурңа хӑт постӑӑт.
Вантэ, шуши мир пӑты вурңа юхӑт ки, щи товия йи. Хошум мўв эвӑт тухӑң войт кўтн мєт сыры вурңайт юхӑтӑт, тыхӑт вєрӑт. Мєт вуаң — щит вурңа тови тә.
Игрим вошӑң «Сўмӑтвош район хоттє ёха па няврємӑта нётты тӑхи» хуща ар пєлӑк шуши мир няврємӑт вәӑт, щирн щӑта рәпитты ёх ям арат о няврємӑт пӑты Вурңа хӑт эщӑтӑт.
Игрим вошн ищи Вурңа хӑт постӑсы, щӑта щи центр хуща вәты эвет-пухӑт «Муй пӑты савнє хўв ыв тӑй?» ентхот вантӑсӑт. ыв няврємӑт вантман тӑйты нєңӑн Любовь Максимовна Ашараповайн вәнтӑсыйт. Тӑм емӑңхӑт пурайн вошӑң шуши мир хӑнты па вухаь әмӑтсухӑт әмӑтсӑт. Валя Туева, Саша Синкина па Лиза Медведева ищи хурамӑң әмӑтсухӑтн вәсӑт. Щи тумпи С. Синкина па В. Туева рәт мўвеӆ оӑңӑн стихңӑн ўңӑтсӑңӑн.
Щи центрӑн вәты пушхӑт «Хәсые» нємпи хӑт мӑр няврємӑт тӑйты хота яңхты эвет-пухӑт пӑты емӑңхӑт эщӑтсӑт. ыв шєңк хурамӑңа йис якӑт яксӑт. Щи тумпи арсыр кӑсупсэт эщӑтсӑт, амаматщет уша вєрсӑт, тухӑң войт оӑңӑн мир путрӑт лупсӑт.
Юхи хӑщум артӑн ыв ияха ям вєрӑт оӑңӑн нәмӑсман сўмӑт юх нўвӑта щӑшкан йирсӑт. Щит шуши мир йис вєр.
Луиза ТИХОНОВА
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс
Людмила СПИРЯКОВА
«Ворона на крыльях весну принесла…»
Праздник «Вороний день» обские угры отмечают 7 апреля, на Благовещенье, что связано с христианизацией обских угров.
Прилёт ворон у народов Севера связан с приходом весны и тепла. Именно эти птицы первыми прилетают, начинают вить гнёзда, громко каркают, как бы пробуждая природу. Но самое важное – ворона приносит людям весть о приходе нового тёплого времени, о пробуждении природы – она вестник весны.
В «Берёзовском районном центре социальной помощи семье и детям» пгт. Игрима в стационарном отделении уже на протяжении нескольких лет проводится цикл мероприятий, посвящённых этому празднику, так как в основном здесь проживают дети из числа малочисленных народов Севера. Воспитанники нашего отделения приняли активное участие в поселковом празднике «Вороний день». Дети показали театрализованное представление «Почему у сороки длинный хвост» в постановке воспитателя Любови Максимовны Ашараповой. Спектакль добавил глубины и зрелищности праздничному представлению. Коренные жители на праздник надевают национальную одежду, ведь без неё торжество не получится настоящим. Валя Туева, Саша Синкина и Лиза Медведева великолепно продемонстрировали эту одежду. Саша Синкина и Валя Туева выразительно и эмоционально читали стихи о родном крае.
Воспитанники нашего отделения провели праздник для детей детского сада «Звёздочка». С большим проникновением ребята исполняли традиционные старинные танцы, вовлекая зрителей в далёкие времена своих предков. Дошкольники соревновались в силе и ловкости, с большим желанием разгадывали загадки и вспоминали пословицы о птицах. Затем ребята привязывали к веткам деревьев ленточки и загадывали желания, веря, что они сбудутся. Это обычай коренных народов Севера.
Луиза ТИХОНОВА, воспитатель стационарного отделения
«Берёзовского районного центра социальной помощи семье и детям»,
пгт Игрим
Перевод на хантыйский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ