- Хантыйский
- Русский
«Югра ай хоп» кӑсупсы сухнӑс!
Йиӊк «кавӑрӆ» –
Ай хопие мӑнӆ!
Ай питы вўра шәшмӑӆ!
Тәп еӆӆы!
Хӑнтэт па вухаӆят
Кўтэӆн кӑсӆӑт:
Хуйтат мєт ӛрӑӊӑт,
Каркамӑт па щомӑӊӑт!
Кӑсты ёх так нумӑсн вәӆӆӑт,
Вєва ӑн вман ӆовӑӆӆӑт!
Тәп ай хоп йиӆ па
Юхи хӑщум тӑхия вўратӆ.
Щит кашӑӊ хуят хән хошӆ?!
Тӑм ӆўӊтар ай хопӑӊ кӑсупсы сухнум пийн Югра мўв вәтаӊ кӑсты хәев Егор Романович Кельмин хӑншӑс, ма хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсєм. Щи вєр лыпӑт єнумты тыӆӑщ юхи хӑщум 30-мит хӑтӆӑн Ёмвош пўӊӑӆн Байбалак пусӆ хуща ӆэщӑтман вәс. Мосӆ ястӑты, Е.Р. Кельмин вәӆупсэӆ хўват ар ӛрӑӊа-щомӑӊа йиты ёх ӆэщӑтӑс. Ӆўвеӆа тӑм пўш мӑнум ай хопӑӊ кӑсупсы шєӊк мәстӑс. Ӆўв ӆӑӊхаӆ, ӆәӆн еӆӆы округев ӆуваттыйн шуши мир ай хопӑт вєрты вәнӆтӑты хӑрӑт ат тывсӑт. Округ кәща хә Руслан Кухарук лупӑс, м вєр – щиты ат тывӆ!
Тӑм кӑсупсыя 200 ӆовӑӆты хуят юхӑтсӑт. Щит ӑнтә тәп Югра мўвев эвӑӆт кӑсты ёх вәсӑт, щи тумпи Россия па ванӑн вәӆты мўвӑт: Беларусь, Казахстан, Кыргыстан, Туркменистан, Узбекистан па па хон пєлӑк мўвӑт: Китай, Иран, Израиль, Морокко, Тунис, Турция па Уганда эвӑӆт кӑсты хуятӑт ӑктӑщсӑт. Тӑм ай хопӑӊ кӑсупсы хәӆум щурӑс муӆтас хуят вантты юхӑтсӑт.
Мўвтєӆ мир ай хопӑӊ кӑсупсы еӆпийн пойкщӑсўв. Кӑт хӑнты нєӊӊӑн Людмила Алфёрова па Раиса Решетникова Тўт имия пойк ясӑӊ лупсӑӊӑн. Еӆӆы Сәрханӆ мўв хӑнты икет Данила Покачев, Андрей Ачимов па Михаил Кечимов Вәрт икия пойкщӑсӑт, ӆәӆн м тәрум ат вәс, ӆәӆн Асн, Ӆаӊаӆн па юханӑтн ар хўӆ, вәнтӑн ар вой ат вәс, ӆәӆн иса хуятӑт ма ат вәсӑт. Щи пийн хӑтӆӑӊ хӑтӆа щи йис.
Кӑсты па мойӊ ёх ещаӆт ариты-якты ёх етнхот ванӆтӑсӑт. «Ёмвош ёх» ариты нєӊӑт «Вўща вәӆа, мойӊ ёх…» ар арисӑт. Шапша кәртӑӊ «Моньщ хот» эвет-пухӑт арисӑт, «Хўӆ веӆты нє» як яксӑт. «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мирӊӑн театр ёх Вәрт ики оӆӑӊӑн етнхот аӆьсӑт.
Округ кәща кана вәӆты хә Руслан Кухарук вўща вєрӑс:
Шєӊк м, хуты ай хопн ӆовӑӆты ёх тӑм кӑсупсы еӆӆы тәӆӑт. Вантэ, йистєӆн округ шуши мир ай хопӑтн хоӆпӑт вантты ӊхсӑт. Мўӊева щи вєр и нумӑсн еӆӆы тәты мосӆ. Мўӊ мойӊ ёха шуши мир йис вәӆупсы оӆӑӊӑн әмща путӑртӆўв. Шєӊк м, хуты мўӊ мўвева па хон пєлӑк мўвӑт эвӑӆт кӑсты пӑта ӆәхсӑт юхӑтсӑт. Мўӊ пӑтэва мєт вуӆаӊа – щит шуши мир йис вәӆупсы, вєрӑт па рәт ясӊӑт ӆавӑӆман тӑйты вєр вәӆ.
Ай хопӑтн кӑсты ёх, сорашӑк юхи хӑщум тӑхия юхтаты! Щи ӛрӑӊ-щомӑӊ ёх мӑӊхӑтӆ вантты ёх, нынӑна әмща вантты ат питӆ!
Мўвтєӆ шуши мир кӑсупсэт тәты тӑхи кәща хә Алексей Кыласов вўща вєрман лупӑс:
Нын пєӆана вантмємн ма уша вєрсум, нын йина па тӑм кӑсты мӑӊхӑтӆ мосман тӑйӆӑты. «Ай хопӑӊ кӑсупсы» – щит Югра мўв ӆыӆ! Кашӑӊ оӆ тыв аршӑк мойӊ хуят юхӑтӆ. Вантэ, ӆыв уша вєрӆӑт, хутыса нын йис вєр еӆӆы тәӆты. Нын пєӆана ванттэӆн ӆыв вәнӆтыйӆӆӑт, хутыса йис вєрӑт ӆавӑӆты па еӆӆы тәты мосӆ.
Мєт сыры 37 ики кўтэӆн ай хопӑтн кӑссӑт. Ӛхӑт уша йис, финиша оӆӑӊмит Сергей Русскин (Сәрханӆ район), кимит Иван Покачев (Сәрханӆ район), хәӆмит Юрий Казамкин (Нижневартовской район) юхӑтсӑт.
Имет кўтн мєт сыры Наталья Тэвлина (Когалым вош), щӑӆта Галина Мултанова па Лидия Покачева (Сәрханӆ район) вәсӑт. Ӆыв Югра мўв кан кәща хә Руслан Кухарук эвӑӆт мевӆ посӑт ёша хоӆумсӑт.
Мевӆ посӑт мӑты артӑн хәнты ай хопӑӊ кӑсупсы ӆэщӑтум хә Анатолий Кауртаев округев кәща кана вәӆты хәя Руслана Кухарука ӆәп мойӆӑс па ястӑс:
Югра мўвев шуши мир эвӑӆт нӑӊена ӆәп мойӆӑӆум, ӆәӆн нӑӊ ар оӆ Ас па Ӆаӊаӆ хўват кәща хә иты тўӊа ат ӊхсӑн!
Р.Н. Кухарук лупӑс, ӆәӆн Нижневартовской район вєрӑнтты ёх Минпромторг хуща грант нётупсы вух ат вохсӑт, ӆәӆн еӆӆы щи вух унтасн ай хопӑт вєрты вәнӆтӑты.
Щи пийн еӆӆы арсыр оӆ ӆуват хӑннєхуятӑт кӑссӑт. Ай хопӑтн мєт апрӑӊа Сәрханӆ район хуятӑт ӆовӑӆсӑт – 15-сыр кӑсупсэтн ӆапӑт хуят нух питсӑт. Кимит – Нижневартовской район, хәӆмит – Нефтеюганской район кӑсты ёх вәсӑт.
Мєт әмӑщ вәс вантты, муй щирн па хон пєлӑк кӑсты ёх кўтэӆн кӑссӑт. Ӆывеӆа округев шуши икет нётсӑт. Ветсот мєтра хўваттыйн щиты юхӑтсӑт:
Бурак Гюмюшлю (Турция) па Виталий Русскин (Русскинской кәрт);
Абделхафидх Лухиши (Тунис) па Юрий Казамкин (Нижневартовской район);
Есения Черепова (Казахстан) па Эдуард Иуси (Нижневартовской район).
Ай хопӑӊ кӑсупсы пурайн арсыр хӑрӑт рәпитсӑт. Кашӑӊ мойӊ хуят вєритӑс: шуши мир кӑсупсэт оӆӑӊӑн уша вєрты па кӑсты, щи тумпи ёшн муӆты мосты пурмӑсӑт вєрты, ариты-якты ёхн ӆэщӑтум етнхотӑт вантты.
«Торум Маа» музей рәпатнекӑт нюки хот омӑссӑт па щив мойӊ ёх вохсӑт, ӆәӆн ӆыв шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн уша ат вєрсӑт. Щӑта ӆыв арсыр пурмӑсӑт вєрсӑт, нумсӑӊ юнтупсэтн юнтсӑт, єпӆӑӊ ӆєтутӑт ӆєсӑт.
Юхи хӑщум артӑн етнхот вәс. Щиты амтӑӊа ай хопӑӊ кӑсупсы сухнӑс.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Этнофестиваль «Югорский облас» состоялся!
Вода бурлит –
Обласок летит!
Кровь кипит!
Мощь мчит!
И только вперёд!
Остяки и вогулы
Решают свой спор:
Кто среди них круче,
Быстрее и могучее!
Соперники не дремлют,
Гребут, не уставая!
Но обласа идут,
Чётко выжидая,
На победный рывок.
И это б не каждый смог!
Вот такое стихотворение под впечатлением от гонок на обласах родилось у известного в Югре этноспорсмена Егора Романовича Кельмина по завершению Международного соревнования по гребле на обласах на Кубок губернатора Югры. Соревнования состоялись в рамках этнофестиваля «Югорские обласы» 30 июня 2024 года на протоке Байбалак, что находится в 30 километрах от Ханты-Мансийска. Надо сказать, что за свою жизнь Е.Р. Кельмин подготовил целую плеяду талантливых гребцов Сургутского района. Мастер спорта остался довольным состоявшимся спортивным праздником. Мечтает, чтобы в будущем в течение года и во время проведения этнофестиваля «Югорский облас» проводился мастер-класс по изготовлению всех видов лодок коренных народов Югры – обласов, калданок, мань хапов, лодок-неводников и т.д. Это предложение поддержал врио губернатора Югры Руслан Кухарук.
В этом году на традиционные соревнования по гребле на обласах съехались более 200 гребцов из 12 стран мира (Беларусь, Казахстан, Кыргыстан, Туркменистан, Узбекистан, Китай, Иран, Израиль, Марокко, Тунис, Турция и Уганда) и 15 команд Югры. Зрелищное соревнование привлекло внимание более 3 тысяч зрителей и болельщиков.
Международное соревнование по гребле на обласах началось с традиционного обряда поклонения Богине огня Тут Ими, которое провели сотрудники музея «Торум Маа» Людмила Алфёрова и Раиса Решетникова. Затем исполнители обряда из Сургутского района Данил Покачев, Андрей Ачимов и Михаил Кечимов обратились с молитвой к Водному духу Йингк Ворт и его дочери Йингк Ворт Ики Эви, чтобы они оберегали всех, чтобы реки были полны рыбой, леса зверем, чтобы соревнование прошло удачно. Дары были приняты духами-покровителями – погода выдалась солнечной.
Спортсменов и болельщиков поприветствовали творческие коллектива округа. Так, фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») исполнил для участников и гостей спортивного праздника приветственную песню. Юные участники коллектива «Моньщ хот» («Сказочный дом») из деревни Шапши представили несколько номеров, среди них «Танец рыбачки». Театр обско-угорских народов «Солнце» исполнил композицию о Водном духе-покровителе.
Врио губернатора Югры Руслан Кухарук поприветствовал участников и гостей спортивного праздника:
– Рад приветствовать на «Югорских обласах» этих замечательных людей, которые сохраняют традиции. Гребля на обласах занимает особое место в жизни нашего региона. Это не просто состязание, это неотъемлемая часть культуры коренных народов Югры. И наша с вами священная миссия – сохранять и приумножать это наследие. Мы любим друзей, наших гостей и готовы делиться историями о нашей культуре, о наших традициях, мы гостеприимный народ. И нам очень приятно, что такое большое число гостей приехало из дружественных стран, чтобы не только поучаствовать в соревнованиях, но и лучше узнать обычаи народов югорской земли. Самое главное, что есть у народа, – это его язык, традиции, почитание старших. Здесь мы вносим свой существенный вклад в сохранение языка и культуры тех народов, которые тысячелетиями проживали на этой земле.
Желаю спортсменам удачи, а болельщикам ярких эмоций!
Также с приветствием выступил президент Всемирного общества этноспорта Алексей Кыласов:
– Я вижу, как вы любите этот праздник. Это душа вашего народа, душа Югры. Этот спортивный притягивает все больше и больше людей. Они видят, как вы преданы своей культуре, как вы ее храните. Думаю, сегодняшнее мероприятие даст хороший призыв всем, что разные страны должны чтить традиции друг друга.
Начался мужской массовый старт, в котором приняли участие 37 человек. В тройку выбились сильнейшие: первым стал Сергей Русскин, вторым – Иван Покачев из Сургутского района, третьим – Юрий Казамкин из Нижневартовского района. Среди женщин места распределились среди известных в округе мастериц по гребле на обласах: Наталья Тэвлина из города Когалыма, Галина Мултанова и Лидия Покачева из Сургутского района. Победители получили медали из рук врио губернатора Руслана Кухарука.
Во время церемонии награждения основоположник соревнований по гребле на обласах Анатолий Кауртаев вручил Руслану Кухаруку весло, при этом дал напутствие:
– От имени аборигенов Югры вручаю Вам весло, чтобы Вы верно рулили Югрой долгие-долгие годы. Чтобы, задумав переплыть такую могучую реку как Обь, на середине реки не раздумывали, а плыли до следующего дальнего берега.
Руслан Кухарук заметил, что мастера Нижневартовского района имеют возможность подать заявку на получение гранта от Минпромторга, чтобы продолжать развивать ремесло и обучать всех желающих изготовлять традиционные лодки-обласы.
Также в рамках соревнований состоялись гонки в разных возрастных категориях, состязания командных экипажей.
В общем зачете соревнований победу одержала сборная Сургутского района! На счету их этноспортсменов 7 первых мест из 15 возможных дисциплин. Второе и третье место остались за Нижневартовским и Нефтеюганским районами.
Одной из самых захватывающих дисциплин стал заплыв международных двоек, в котором соревновались наши иностранные гости. Участники из Беларуси, Китая, Ирана, Израиля, Казахстана, Киргизии, Марокко, Туниса, Турции, Туркменистана, Уганды и Узбекистана вместе с югорскими профессионалами отправились на дистанцию 500 метров:
- Бурак Гюмюшлю (Турция) и Виталий Русскин (Спасение Югры);
- Абделхафидх Лухиши (Тунис) и Юрий Казамкин (Нижневартовский район);
- Есения Черепова (Казахстан) и Эдуард Иуси (Нижневартовский район).
Во время этнофестиваля «Югорские обласы» проходила насыщенная этнокультурная развлекательная программа. Каждый мог попробовать свои силы в национальных видах спорта, научиться традиционным ремёслам на мастер-классах, послушать выступления творческих коллективов Югры.
Сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» в открывшейся этнодеревне поставили чум – гости познакомились с традиционным жилищем коренных народов Югры, учились делать национальные игрушки, сувениры, отгадывали мудрёные головоломки, попробовали блюда традиционной кухни обских угров.
Этнофестиваль «Югорские обласы» завершился награждением и концертной программой.
Людмила Гурьева
