- Хантыйский
- Русский
Йиӊк щӑр нўмпийн Шәшты ики (хәӆмит шәп)
Михаил Григорьевич Кельчин шәӊӑт па ӆўв пухӊӑӆа –
Георгия па Владимира кантум путӑр
Тӑмӑщ путӑр хәӆӑнтаты па Михаил Григорьевич шәӊӑт вән пухӑӆ – Георгий нумсӑт. Ащеӆ шәӊӑт иты хўӆ веӆман вәӆ, рыпӑсавотӑн рәпитӆ. Нәмман щирн, ащеӆн шәӊӑт, кашӑӊ иӆпийн ӆыпеӊ вәӆупсы омӑстӑӆ, вухӑӆ еша юхӆышӑк пунумтӑӆ, сємӊӑӆ лӑп тәхӑртаӆ. Нәмӑсӆ, нәмӑсӆ па питты хәӆум хӑтӆа муй вєртыя постӑтӑӆ:
- Тәрум шӑкты питтаӆ, ӆампа. Щирн хӑӆэвӑт хўӆ веӆты ӑн мӑнӆўв. Тәрум, мосӑӊ, кӑт-хәӆум хӑтӆ ма ӑнт йиӆ. Хӑӆэвӑт хоӆупӆам вўсӆаӆ лӑп ёнтӆум па ӆупасєм сыстамтӆум.
Тӑмиты вәӆман мосӆ кашӑӊ вєр вєрты еӆпийн ӆӑрпитты, ма мутшӑты.
Кельчинӑт кўтн Михаил Кельчин пӑӆатн ӆолюм хуят ӑнтәм вәс. Ӆўв тәп вәтща уш тӑйс вантты па вәйтты, муй щирн ӆўв рәтӆаӆ вәӆты питӆӑт кӑт-хәӆум нәпӑт хӑщты пурайн.
Кўрн муй мўв пәрӑнтӆӑн? Тӑм Кеӆщи Ас ноптӑӆты пан. Ӆорвош эвӑӆт ӆапӑткєм вєрста, ов шӑнш щира мӑнман вәӆ. Тӑта Михаил Григорьевич веӆпӑсӆӑс. Няврєм нх сащӆ ай хот ӆыпи эвӑӆт. Щит ма ӑӊкєм яйӆам пиӆа, рўтьщӑты пура хӑйӆ. Тӑта щи Михаил Григорьевич ӑнтә тәп веӆпӑсӆӑӆ, ӆўв няврємӆаӆ па вәнӆтӑӆ хўӆ веӆты.
Асӑт ӊка потӆайт, товийн ӊкӑӆ нопӑтӆа. Ӆоньщен питӆ, щӑӆта ӆуӆаӆ. Хуятӑт нәмӆӑт па юрємӑӆӑт. Ӆорвошн кәща хот хә нумӑс вәӆ па ясӑӊ вєрӆ. Михаил Григорьевич кана кев хурас ӆэщӑтӆы. Ешавәӆ кәртӑӊ кәща ӆюхиӆтум ёх кев хурас оӆӑӊӑн хулт юрємӑӆ.
Ин па нӑӊ мутшӑӆӑԯӆӑн ин мўӊты юнтум няврємиет? м арат тӑӆ-ӆўӊ сора хӑщумсӑт, рмат хотыенӑн юнтум няврємиет хўӆ па вой веӆты питсӑт, леккар щира хуят мӑӆӆӑт па няврємӑт вәнӆтӑӆӑт.
Ма ӑӊкєм тӑмхӑтӆ вәнты щи пурайт нәмӑӆмаӆ, вәӆман ванӆтӑӆ. Кельщи Ас кәртыеӆн вантты ӆойман мӑрємуман вәӆ, тухи ӊхты вўратӆ мўӊ пиӆэва. Щи мўӊ пан сыӆӑн ӆоӆьӆюв. Ӆоӆьты хуят ӆоӆьӆӑт. Ванӆтӑӆӑт са, щӑта ай пухие ӆоӆь, вәнт хойты хумпат сый хәӆӑнтӑӆ па кӑӆты мўв кимӑӆн пєӆа вантӑӆ. Рәтӆаӆ юхӑтты ӆоӆьӆаӆ. Муй хурпи хуят тӑм пухие эӆты єнмаӆ? Мосӑң сера х иты вўщємийӆ па хәрӆӑӆ? Ӆўв ӆяксум хуятӆаӆ хоп ӆыпийн вәсӑт па рәпитсӑт, хӑнты мир вәӆупсы мўкӑрӆуман еӆӆы таӆсӑт па тәсӑт.
Ас питӑрн ӆоӆьӆум, вәӆты ванӆтӑӆум, Михаил Григорьевич кантум кев хурас ӑн шиваӆӑсум. Мосӑӊ, щит вўраӊӑн ӆўв хуӆна ӆыӆӑӊ? Ма айӆат ёха тӑм хӑншум путрємн хӑйӆєм. Тӑм нумсєм така нәмӑсман тӑйӆєм, муй ма тӑӆта еӆӆы ӑн вєритӆум вєрты. Хуят уй ӆўв щиты щи ванӑн – вәйтты па ӑнтәма йиты вәнты аӆ юрєма нӑӊ сєма питум хотыен, нӑӊ сєма питум мўв сўӊиен! Уен щит щи! Вәӆмиенӑн хотыен вәӆман вантӆэн? Мўвев нәмты, єнмум хотєм нәмты Михаил Григорьевич Кельчинӑн вәнӆтӑсаюм.
Тәрум эвӑӆт ма мўв Наем хошумн хойӆӑӆыюм. Пәмащипа.
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Геннадий Кельчин
Идущие по воде
Посвящается
Михаилу Григорьевичу Кельчину и его сыновьям – Георгию и Владимиру
3 глава
Послушай историю о рыбацкой предусмотрительности от старшего сына Михаила Григорьевича – Георгия. Он продолжает дело отца – занимается традиционным промыслом, является профессиональным рыбаком. Каждый вечер отец садится в кресло, закидывает голову назад, закрыв глаза. Он много думает и вслух проговаривает планы на ближайшие три дня. Это выглядело примерно таким образом: «Так, погода портится, значит, завтра на рыбалку не поедем. Непогода может растянуться и на пару дней. Тогда завтра займусь подготовкой снастей, уборкой в сарае». Северная природа учит её жителей тщательно обдумывать решения. Михаил Кельчин был нашим феноменом. Он один сумел разглядеть через волны жизни возможные судьбы последующих двух-трёх поколений нашей династии.
Чувствуешь берег под ногами? Это рыболовецкий песок Кельчиязы, который находится в 15 километрах от села Шурышкары, где рыбачит Михаил Григорьевич. Слышишь детский смех, раздающийся из маленького домика? Это моя мать с братьями проводит летние каникулы здесь. Здесь Михаил Григорьевич не только распутывает сети и ездит закидывать их, ещё и мудро воспитывает своих детей и племянников. Передаёт им традиционные знания народа ханты. Дарит самое ценное в жизни человека – ощущение родного дома.
Льды покрывают реки и уходят. Снега выпадают и тают на этой земле. Люди помнят и забывают. Председатель сельсовета села Шурышкары с местными жителями принимает решение поставить памятник Михаилу Григорьевичу. Но председатель вскоре заболевает и умирает, вместе с ним и закрывается это дело.
А теперь узнаёшь тех детей, что играли на берегу? Спустя десятилетия они вышли из этого домика зрелыми рыбаками и охотниками, врачами и учителями Ямала. Моей матери до сих пор снится это место. Она тоскует по той природе, каждое лето старается проводить там и берёт нас с собой. Вот нас уже встречают на берегу.
Встречающие собираются и стоят на берегу задолго до того, как на горизонте показывается водный транспорт. Посмотри на того карапуза, внимательно следящего за линией горизонта, как он прислушивается к волнам, которые обещают возвращение родных. На что тот карапуз потратит юность? Упадёт ли она из его рук обгоревшей спичкой на землю? Его прадеды оставили юность в лодке.
Я стою на берегу и не вижу памятника Михаилу Кельчину. Может, потому что он всё ещё жив? Я хочу оставить юность в этих строках. Только в них я имею возможность сказать то, что не смогу в этой жизни. Настоящее счастье – знать, где твой дом в этом большом мире. Снится ли он тебе по ночам? Да, этому счастью я обязан Михаилу Григорьевичу Кельчину – рыбаку и охотнику Ямала. Спасибо.
Дмитрий Кельчин