- Хантыйский
- Русский
Хӑнты мирэм пӑта ар м вер верӑӆ
Зоя Степановна Пукӑр куртӑн сэма питӑс. Тэк куртэв омӑсум прайн ӆыв семьяеӆ тыв касӆӑс. Юхӑт Тэк куртэвн вун колхоз верты нмaс верса па сельсовет вун курта тўты сонтомӑса. Степан Александрович Рябчиков ащеӆ куртӑӊ совет хот кущaя вус. Мосӆ ястӑты, ӆўв ащеӆ Тэк курт советн хўв па ма, пенсияя мӑнтaӆ вунты рупитӑс. Хӑннэхуятн инты вунты м ясӑӊӑн нумӑӆмияӆӆа. Щи м верӆаӆ, хӑннэхуйт пиӆа ма рупитты щир, ма вуӆты щир, аӆпа, Зоя Степановна, ащеӆ эӆты вўсӆэ-мощатсӑӆӆэ.
Зоя Степановна, каркам эви,
Зоя Степановна – Тэкӑӊ эви.
Сэма питм нӑӊ хӑтӆэнӑн
Мўӊ нӑӊена шеӊк ӆӑӊхаӆўв
Тӑӆаӊ ёш па еӆӆы тӑя,
Тӑӆаӊ кўрн шушиӆыя!
Еӆӆы пеӆы па м верӑт
Хӑнты мирэв кеши вера!
Щиты Тэк Икевн партсaйн:
Хӑнты мирэв м нмсыет
Еӆӆы тўты, тўӊа верты.
Зоя Степановна ӑӊкеӆ ищи нмӑӆмӑты мосӆ. Ӆўв нэмӆ Галина Степановна. Щит нявлӑк сӑмпи м нэӊие вус, хӑннэхуйт пиӆа сӑмӑӊа птӑртӑс. Каркaма ар арсыр вер верӑс, хотӆ сыстама тӑйсӑӆӆэ, няврэмӆaӆ м верӑта вунӆтӑсӆэ. Щирн Зоя Степановна вун па ӆухсӑӊ семьяйн энмӑс. Ӆўв хуӆм яй па и пи тӑйс. Ӆыв кўтэӆн Зоя эвие мет ая вус. Кашӑӊ яеӆн, пеӆн шеӊк мосмaн тӑйса, м верӑта вунӆтӑса.
Ӆўӊӑтты, хӑншты сора вунӆӑс, ӑшколая мӑнты шеӊк ӆӑӊхас. Хут тӑӆн Устрёмӑн ӑшколая 1 класса мӑнӑс. Мхты сӑмӑӊа, ма вунӑӆтӑты питӑс. Нумсӑс, хун ӑшколаеӆ етшптӑӆ еӆӆы вунӆтӑты питӆ. Вун нэпекӑӊа йиӆ, хӑнты мирэӆа нётты питӆ.
Щиты щи, нумӑсмаӆ щирн верӆаӆ мӑнсӑт. Ханты-Мансийской педучилища етшптмаӆ пийн вун нэпекӑӊа йиты щира Ленинград вун воша А.И. Герцен нэмпи института мӑнӑс. Щитӆ етшптмаӆ пийн вет тӑӆ рупитӑс Тэк ӑшколайн, няврэмӑт рўщ ясӑӊа па литературая вунӆтман па внеклассной рупата щирн кущая вус. 1976-мит тӑӆ вўш эвӑӆт Зоя Рябчикова ВЛКСМ тӑхия ӆуӊӑс. Щӑта нӆ тӑӆ (1986-1990) секретаря рупитӑс. 1986-1990-мит тӑӆӑтн Тэк курт сельсовет депутата пириӆыса, щӑӆта па щӑта куща ӆӑӊкӑр нэӊа йис.
Щи пийн Ханты-Мансийская вӑс мир верӑт ӆэщӑтты щирн рупитты вохса. Ёмвошн «Югра ӆыӆӊуптӑты» нэмпи оса тӑхийн кәща ӆӑӊкӑр нєӊа пириса. Щата 11 тӑӆ арсыр м вер верӑс.
2000-мит тӑӆ вўш эвӑӆт финно-угрӑт консультативной комитета пириса. 2001-мит тӑӆ вўш эвӑӆт М.А. Кастрен нэмпи финской тӑхийн хӑнты мир эвӑӆт координатора вуӆ.
Ищи пўляӊ 2006-мит тӑӆн Ёмвошн хӑнты ёх вунӆтӑты верӑт ӆэщӑтты институтн рупитӑс. Зоя Степановна айтэӆн ӆӑнхас хӑнты яснеӆ еӆӆы тўты, щирн 2002-мит тӑӆн Ёмвошн ЮГУ хща Зоя Степановна шуши мир ясӊӑт ӆэрамтты, вунӆтӑты, нэпекӑт хӑншты, йис путрӑт, моньщӑт, арӑт ӑкӑтты нэмасыя тӑхи пўншты нётӑс. Щӑта ӆўв 2011-мит тӑӆ вунты кущая павӑтса. Щи прайн ӆўӊӑн няврэмӑт щўтьщӑты, хӑнты щира вуӆты, хӑнты ясӑӊ вунӆтӑты вўраӊӑн «Хӑнты куртӑт» нх пўншты нётӑс. Мўӊ куртэвн ищи щимӑщ тӑхи нх пўншӑс. Ин оӆӑӊ прайн щимищ тӑхийн вуӆм няврэмӑт вуна йисӑт, м ясӑӊӑн щи верӆаӆ нумӑӆмийӆаӆ. Щи вўраӊӑн вун пумащипа ясӑӊ ястӑӆӑт.
2010-мит тӑӆн З.С. Рябчикова ЮГУ хуща подготовительной отделенияйн вунӆтaты айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вунӆтӑсӆэ.
2008-мит тӑӆн ԯўв аспирантура етшптӑс. Щи пийн «Соматическая лексика хантыйского языка» нмсӑӊ нэпек ӆэщӑтӑс па А.И. Герцен нэмпи университетн мир ещаӆт ӆэщӑтм нэпекӑӆ эвӑӆт тўӊа, нмсӑӊа птӑрсӑӆэ. Щӑԯта ӆўв филологической наукайт кандидат ученой нэмн мӑса.
Ин доцент нэ Зоя Степановна Санкт-Петербург вошн А.И. Герцен нэмпи университетн вӑс мир институтн няврэмӑт хӑнты ясӑӊа вунӆтӑты айӆат ёх ӆэщӑтӑӆ, уральской ясӊӑт кафедрайн куща ӆӑӊкӑр нэӊа вуӆ.
Шеӊк вун, ар м верӑт верӑӆ. Хӑнты ясӑӊ ма вунӆтӑты щира, яӆп программайт ӆэщӑтӑӆ. Ӆўв нмсӑӊ нэпек вунӆтӑты няврэмӑта ӆэщӑтты нётӆ. Зоя Степановна мўӊ мўвев верӑт па па хон пелӑк верӑт ӆэщӑтты нётӆ. Иха ӆўӊӑтты ки, ӆўв 90 нмсӑӊ нэпек, киника ӆэщӑтӑс, хӑншӑс. Щи тумпи па па хят хӑншты нэпекӑт, киникайт эсӑӆты еӆпийн мосӆ ӆывеӆ ма нх вaнтты па артаӆӑты. Ар м вер вертаӆ вўраӊӑн ар тӑхи эвӑӆт арсыр ишӑкты нэпекӑт, мевӆ посӑт тӑйӆ.
Вәщ тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн ӆўв 60 тӑӆа йиӆ. Тынӑӊ Зоя Степановна, мўӊ нӑӊен сэма питм хӑтӆэн ещаӆт ар м ясӑӊӑн ястӑӆэв. Еӆӆы пеӆа па тумтака вуӆа, хӑнты мирэв кеши ар м вер вера! Ольга эвиен ищи Турм ащийн ӆавӑӆман ат тӑйӆа. Нӑӊ вунӆтӑты няврэмӆан, м хӑннэхуята ат йиӆӑт. Нӑӊ итэна ищи ар м вер ат верты питӆӑт, хӑнты мирэва ма вуӆты ат нётӆӑт. Тэк Икевн, Тэк кущаевн ат ӆавӑӆӆайн, иса ат нётӆайн. Тӑӆaӊ кўр нӑӊена па тӑӆаӊ ёш.
Путӑр хӑншӑс:
Зоя Новьюхова,
Тэк курт
Много добрых дел сделала
Зоя Степановна – активная,
Шустрая тегинская девушка.
В твой день рождения
Мы очень хотим пожелать
Крепкого здоровья!
И дальше для своего народа
Делай добрые дела!
Как завещал Тэк Ики:
Хорошие, добрые мысли
Нести народу ханты,
Помогай во всём!
Зоя Степановна Рябчиков родилась в деревне Пугоры Берёзовского района. Когда в очередной раз начали переносить село Теги и организовывать здесь крупный колхоз, то семья Рябчиковых перебралась из Пугор сюда. Её отец Степан Александрович Рябчиков до самого выхода на пенсию был председателем сельсовета. Сельчане до сих пор вспоминают его добрым словом. Наверное, Зоя Степановна взяла самое лучшее от своего отца.
Сегодня нужно вспомнить и мать героини статьи. Её звали Галина Степановна. Это была удивительно добрый, сердечный человек, с которым можно было поговорить по душам. Она была очень расторопной женщиной, всё успевала, и дом в чистоте содержать и детей растить. Зоя – младшенькая, росла в большой и дружной семье, всегда была окружена заботой и вниманием любящих трёх старших братьев и сестры. Старшие были хорошим примером для Зои. Она быстро научилась читать, писать, мечтала поскорей пойти в школу. В шестилетнем возрасте она поступила в 1 класс Устрёмской восьмилетней школы и сразу проявила себя прилежной ученицей. Уже в школьные годы она мечтала о высшем образовании, благодаря которому она могла бы помогать своему народу. Так и получилось, все мечты сбылись. После окончания Ханты-Мансийского педагогического училища в 1980 году она поступила в Ленинградский педагогический институт им. А.И. Герцена. По окончании вуза молодая учительница русского языка и литературы, хантыйского языка и литературы народов Севера Зоя Степановна Рябчикова пять лет отработала в родном селе Теги. Кроме этого, здесь она была организатором внеклассной внешкольной работы.
С 1976 года Зоя Рябчикова – член ВЛКСМ, секретарь комсомольской организации села Теги Берёзовского района.
1988-1990 годы Зоя Рябчикова избиралась депутатом Тегинского сельского Совета народных депутатов Берёзовского района Тюменской области (избирательный округ № 13), была заместителем председателя исполкома Тегинского сельского Совета народных депутатов, председателем административной комиссии.
Активно проявив себя на малой родине, её заметили в окружной столице – городе Ханты-Мансийске, пригласили на работу специалистом Отдела по делам народов Севера Ханты-Мансийского окружного исполнительного комитета.
В это же время была избрана вице-президентом общественной организации коренных малочисленных народов Ханты-Мансийского автономного округа «Спасение Югры». Более 10 лет Зоя Степановна помогала коренным жителям округа в разрешении их проблем, в получении образования и т.д.
С 2000 года на протяжении 15 лет З.С. Рябчикова – член Международного Консультативного комитета финно-угорских народов от народа ханты, член общероссийского общественного движения «Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации» от Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. С 2001 года является координатором Финляндского культурного общества М.А. Кастрена.
В 2006 году по совместительству работала старшим преподавателем кафедры этнообразования окружного Института развития образования в городе Ханты-Мансийске.
Зоя Степановна с детства мечтала связать свою жизнь с сохранением и развитием родных языков. В 2002 году помогала в организации и открытии Научного языкового центра при Югорском государственном университете в городе Ханты-Мансийске, возглавляла учреждение.
В 2008 году Зоя Степановна Рябчикова окончила аспирантуру, после чего состоялась защита кандидатской диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 – Языки народов Российской Федерации (языки малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока) по теме «Соматическая лексика хантыйского языка». Научная работа была выполнена на кафедре уральских языков и методики их преподавания Института народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена (г. Санкт-Петербург).
В 2010 году преподавала хантыйский язык для слушателей подготовительного отделения Югорского государственного университета.
С 2011 по 2014 годы З.С. Рябчикова была доцентом кафедры филологического образования, заместителем ректора по международным и общественным связям окружного Института развития образования (г. Ханты-Мансийск).
С 2014 по настоящее время З.С. Рябчикова является доцентом, заместителем заведующего кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. Готовит преподавателей хантыйского языка и литературы народов Севера для Югры и Ямала.
Много сделано и делается Зоей Степановной. З.С. Рябчикова является автором более 90 научных, учебных и учебно-методических трудов и публикаций, в том числе монографии «Соматическая лексика хантыйского языка». Кроме этого, она является рецензентом многих изданий, учебной и методической литературы для школ Югры, где преподаётся родной язык и литература.
Её труд высоко оценён правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, общественностью коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. В 2012 году ей было присуждено почётное звание «Лауреат премии Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «За развитие культуры малочисленных народов Севера». В 2016 году З.С. Рябчикова была награждена медалью Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ «За верность Северу».
25 июля героине моей статьи исполняется 60 лет. Дорогая Зоя Степановна, от всей души поздравляем с юбилеем! Желаем крепкого сибирского здоровья, дальнейших успехов в делах по сохранению языка и культуры народа ханты. Пусть Небесный отец оберегает тебя и твою дочь Ольгу. Пусть твои ученики продолжают твоё дело по сохранению и передачи родного языка, культуры. Пусть хранят и помогают тебе Тэк Ики и духи-покровители тегинской земли!
Зоя Новьюхова
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой