(Хантыйская сказка)

По мотивам сказок хантыйского фольклориста Романа Григорьевича Кельчина – жителя п. Восяхово Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области.

(Перевод с хантыйского и авторизованная литературная обработка Владимира Енова).                                 

Жил-был обычный заяц. Однажды, прогуливаясь по лесу, он призадумался:

– Почему я всего на свете боюсь: чуть какой-либо шорох услышу, сразу убегаю? Было бы очень здорово стать самым сильным: пусть лучше меня все звери и птицы боятся!

Замечтавшись об этом, он пошёл дальше и невзначай наткнулся на спящего медведя. На этот раз заяц не струсил, а растолкал его и громко закричал:

– Хэй¹, мужик, а, мужик, давай вставай! Ты что развалился тут посреди дороги, где я хожу?

Проснулся медведь от крепких заячьих толчков, зарычал недовольно, протёр лапами глаза и спрашивает:

– Я-а², ты почему мне спать мешаешь? Разве ты позабыл, кто я? Вот сейчас, как встану да двину одной правой лапой, что же тогда от тебя останется?

Но зайцу очень хотелось быть сильным, и он, недолго думая, ответил ему:

– Это ты-то, это меня-то?! Да ты думаешь или нет своей головой? Я же – заяц! Я намного сильнее тебя!

– Кай³! Когда же вдруг ты успел стать сильным? – удивился медведь. Такой махонький: только одни уши торчат!

– Я-а, так ты говоришь: только одни уши? А ну, давай прогуляемся по лесу и посмотрим: кто же из нас сильнее?! Только чур, я впереди пойду, а ты следуй за мной да гляди, как все звери и птицы, увидев меня, будут разбегаться и разлетаться, кто куда!

– Кай! Да не может этого быть, – ещё больше удивляется и не соглашается медведь. Ну, что ж пойдём так пойдём!

И тронулся заяц вперёд, и пошёл. Налево плюнет: птицы с деревьев поднимаются, направо плюнет: звери лесные разбегаются. Тут навстречу попалась лиса: да и та, поджав хвост, убежала. Снова плюнул заяц: ястреб, сидевший на дереве, встрепенулся и взмыл вверх, а следом за ним и орёл улетел.

Долго ли, коротко ли они шли по лесу, вскоре остановились. И говорит медведь зайцу:

– А ты, оказывается, на самом деле сильный! Только звери и птицы заметят тебя, как во все стороны разбегаются и разлетаются.

– Ну, теперь-то ты увидел, что я сильнее тебя, – ответил заяц медведю, – и в другой раз лучше меня не трогай!

Сказав эти слова, он двинулся дальше. Медведь же ещё долго стоял на одном месте и думал, как же так получилось, что заяц стал сильнее его.

А сильный заяц  до сих пор по лесу гуляет, перед всеми зверями и птицами своей силой похваляется. И никто не может остановить его хвастовства.

Примечания:

¹Хэй (хант.) – возглас удивления с оттенком вопроса

²Я-а (хант.) – простой возглас удивления

³Кай! (хант.) – возглас удивления с оттенком досады

Владимир Енов