В августе к нам в гости в редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» в сопровождении хантыйского учёного-лингвиста Софьи Ониной и её сына Дениса, которые были переводчиками с венгерского и английского языков, приходили венгерские гости из США Сегеда Гизелла с сыном Мишелем.

Встретили гостей в традиционных нарядах, которые гости очень внимательно рассматривали, расспрашивали об орнаментах, о их значениях. Сначала мы провели их по фотовыставке работ наших журналистов, рассказывающей о жизни обских угров.

Затем за чаепитием мы попросили гостей рассказать о себе:

– Мы приехали познакомиться с нашими историческими родственниками ханты и манси.

Мишелю очень интересно узнать о родстве угорских народов. Для сравнения языков мы втроём посчитали до десяти: втроём Мишель – на венгерском, я – на хантыйском и мансийская журналистка Тамара Мерова – на мансийском языке. И вправду счёт до десяти звучит одинаково.

От гостей узнали, что вот уже более 20 лет венгерская семья Сегеди живёт в США, в городке Хилсборо, штат Нью-Джерси. Здесь у молодой четы Сегеды и родился сын Мишель. Сейчас ему 19 лет, он учится в университете на инженера. Если Гизелла, учась в Венгрии, ещё в 3 классе на уроке истории узнала о родственных народах ханты и манси, то сын начал проявлять интерес недавно. Гизелла в венгерской школе изучала русский язык, поэтому могла немного изъясняться по-русски. Кроме этого, она по образованию лингвист.

Живя в США, в семье разговаривают исключительно на венгерском языке, но за пределами дома над ними всё равно давлеет английский язык.

В семье Сегеди у каждого имеется национальный костюм, который они надевают во время венгерских праздников. В США есть большие венгерские диаспоры, поэтому каждый год в разных городах проходит венгерский фестиваль. В США выходит одна газета на венгерском языке.

В Венгрии в городе Мишкольце живут родители Гизеллы и её мужа, поэтому они часто ездят к ним в гости. Гизелла говорит, что они могут в любое время вернуться на родину.

Мы рассказали гостям о своих периодических изданиях, о выпускаемой печатной продукции. Гости с интересом слушали рассказ о сборнике «Солдаты Обского Севера», в котором рассказывается о воинах-освободителях, воевавших в годы Великой Отечественной войны, из народов ханты, манси, коми-зырян и русских сибиряков. Рассказали, что Венгрию и её столицу Будапешт освобождали и наши солдаты-северяне.

Гостям очень было интересно узнать, что до школы мы, журналисты национальных газет, не знали русского языка, который затем освоили в школе. Им интересно было узнать, как мы учились, кто по специальности, как попали в город, как мы сохраняем наши языки и культуру. Им приятно было узнать, что многие из нас, учась на филологов, учили и их родной венгерский язык.

В завершении встречи мы подарили гостям литературу на родных языках и сделали общее фото.

Людмила Спирякова