«Ребята из нашей школы готовы сохранить наследие предков, включающее в себя и богатство хантыйского языка. Ведь до тех пор, пока у языка есть молодые носители, он развивается – культура народа живёт. Дети, посещающие Пресс-центр и работающие в газете, записывают фольклор, переводят легенды на русский язык для нашей газеты, сами придумывают сказки с традиционными сюжетами народа ханты». С таких слов начала беседу героиня моей статьи Елена Владимировна Морус, учитель искусства, руководитель проекта «Тром-Аганские звездочки» сельского поселения Русскинская Сургутского района.

Двуязычная газета «Тром-Аганские звёздочки» – периодическое издание выходит на сургутском диалекте хантыйского языка, а также на русском языке. Идея создания проекта родилась в рамках Школы молодого журналиста «Меди@полигон», организованной совместно с филологическим факультетом Сургутского государственного педагогического университета и отделом дополнительного образования департамента образования администрации Сургутского района. Первоначально задуманная как двуязычная электронная, газета «Тром-Аганские звёздочки» со временем выросла в журнал.

– С реализацией проекта нам помогла  Любовь Владимировна Гризлюк, старший преподаватель Сургутского государственного педагогического университета, член Союза журналистов России, член правления Сургутской организации журналистов. Сургутский государственный педагогический университет оказывает нам постоянную методическую и практическую поддержку, – говорит Елена Морус. – Мы благодарны коллегам из высшей школы за огромный вклад в развитие издания.

– Елена Владимировна, о чём пишут  «Тром- Аганские звёздочки»?

– Статьи пишут учащиеся нашей школы Кристина Тэвлина, Тая Покачева и Зоя Покачева – эти девочки профессионалы в переводческом деле. Они грамотно и своевременно переводят тексты. Девочки – помощницы во всём в творческий процесс привлекают детишек с младшего школьного звена. Присылают нам статьи школьники Сургутского района. В частности, дети Фёдоровской, Ляминской школ. Таким образом мы расширили географию участников журнала «Тром-Аганские звёздочки». Пишут обо всем! О своей жизни в школе, интернате, дома, на угодьях, о своих проблемах и достижениях. Редакционный коллектив в основном состоит из подростков и молодежи – носителей хантыйского и русского языков. Школьники рассказывают о событиях школы, деревня, района, пишут зарисовки о представителях коренных малочисленных народов Севера, исторические материалы. Например, Ида Тэвлина ученица  Русскинской школы в журнале «Тром-Аганские звёздочки» написала статью под названием «Мои самые любимые люди — мои родные»:

 «Вряд ли на земле найдется человек, который не любит своих родных. Но за всех я не буду говорить, я расскажу о себе и о своей семье. Моя семья живёт на священной реке Тром-Аган. В нашем хозяйстве 23 оленя, мы их любим и стараемся, чтобы они всегда были сытыми и ухоженными. Мои родители еще молодые, но они уже умеют хорошо справляться с домашними хозяйством. Папа занимается оленями, ходит на охоту, рыбачит. В этом ему помогает мой старший брат – Ростислав, который учится в 7 классе, он любит рисовать. Меня не учит, я его прошу, а он не хочет. Но я за это на него не обижаюсь. Моя мама – большая мастерица. Вся домашняя работа держится на ней. Я, конечно, тоже помогаю, когда бываю дома. А на руках у неё моя маленькая сестрёнка. Я очень люблю, когда мы собираемся все вместе. Особенно летом. Я очень люблю свою семью. Мне бы хотелось, чтобы у всех была такая же дружная семья, как у меня».

– Кто занимается хантыйским языком с юными журналистами?

– В первую очередь, детям по хантыйскому языку помогают родители, родственники, а также преподаватель Руссскинской школы Татьяна Андреевна Сайнакова консультирует детей по хантыйскому языку. Ребята сами собирают материал, пишут статьи, вначале на хантыйском языке, затем делают перевод на русский. Сами фотографируют, верстают и выдают готовый продукт.

– Какие достижения у издания «Тром- Аганские звёздочки»?

– В первый год существования мы с нашим коллективом газеты «Тром-Аганские звёздочки» решили поучаствовать во Всероссийском конкурсе «СМИротворец-2014». Нас высоко оценили, мы заняли третье место в номинации «Детские и молодёжные СМИ». Я выезжала на церемонию награждения, диплом победителя вручил известный тележурналист Аркадий Мамонтов.

В этом же 2014 году во Всероссийском конкурсе программ и учебных пособий по этнокультурному образованию  коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ «Педагогика Севера: учимся вместе» руководитель проекта «Тром-Аганские звёздочки» Елена Морус заняла первое место и получила награду в номинации «Лучшая учебная программа». Также молодые журналисты участвуют в различных грантовых конкурсах, так, например, в 2015 году «Тром-Аганские звёздочки» стали победителями Всероссийского конкурса проектов «Культурная мозаика малых городов и сёл» благотворительного фонда Елены и Геннадия Тимченко.

В 2016 году «Тром-Аганские звёздочки» вновь стали обладателями  гранта «Культурная мозаика малых городов и сёл». А также как, имеющие статус региональной инновационной площадки выиграли грант правительства автономного округа. Пожалуй, самое главное достижение – это то, что дети пишут на родном хантыйском языке, любят и ценят культуру родного народа! Поэтому мы сохраним хантыйский язык сургутского диалекта.

Ульяна Данило