- Хантыйский
- Русский
Хошум ўң хӑтӑт
ўң рўтьщӑты пура кашӑң няврєм хўв авӑ. Щит, вантэ, няврємӑт кєша навӑрты па юнтты пура. ўң мӑр ай тёпиет яма рўтьщӑӑт, еы вәнтыйты щом па нумӑс ӑкӑтӑт. Кашӑң эвия, пуха хошум хӑтӑтн амтӑңа па вещӑңа вәты мос. Арсыр хоттє ёх вәӑт, итәх хуятӑта, мосӑң, вух ӑн тӑрмӑ няврємӑт хошум мўва китты. Щимӑщ эвет па пухӑт кєша ўң мӑр рўтьщӑты тӑхет мўң мўвевн вәӑт. Щи пӑта няврємӑт тӑта па мўва ӑнт яңхман пӑкӑт яма рўтьщӑты.
Горизонты нашего лета
Солнце уходит за горизонт
Закатом, окрасив небо,
В двери стучится учебный год
Закончилось наше лето….
Но от заката и до рассвета,
Это лето – наше лето!
Это солнце в небесах…
Это яркий блеск в глазах!
Летние каникулы – долгожданное время отдыха от учёбы. Это время развлечений, свободы в выборе занятий, снятия накопившегося за год напряжения, восполнения израсходованных сил, восстановления здоровья. Это период свободного общения детей.
Летний отдых детей и подростков – это неотъемлемая составляющая всей жизнедеятельности детей и подростков, каждому ребенку необходим полноценный отдых, независимо от материальных возможностей семьи.
Организация летнего отдыха таких детей программными методами с использованием малозатратных форм отдыха, без выезда на другие территории позволяет решить эту проблему, а также проблему детской безнадзорности.
Летний оздоровительный лагерь «Горизонт», на базе бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Комплексный центр социального обслуживания населения «Милосердие» – удобный, бесплатный для родителей способ отдыха «северных» детей.
Программы летнего отдыха и оздоровления, по которым работал летний лагерь «Горизонт»: «Краски лета»; «Радуга детства»; «Игровая радуга», создавали все условия для проведения целенаправленных культурно-досуговых, спортивных и познавательных мероприятий во время летнего отдыха детей и подростков, направленных на выработку стойких положительных жизненных ориентиров, смены психологического состояния, расширение кругозора, выработке необходимых социальных умений и навыков. В программах соединены методы культурно-досуговой работы с методами социальной адаптации и реабилитации, позволяющие эффективно решить многие проблемы детей.
Лагерь – это новый образ жизни детей, новый режим с его особым романтическим стилем и тоном. Это жизнь в новом коллективе, это, наконец, новая деятельность.
Программы деятельности летнего лагеря «Горизонт» на базе учреждения, ориентированы на создание социально значимой психологической среды, дополняющей и корректирующей семейное воспитание ребенка. Программы универсальны, так как могут использоваться для работы с детьми из различных социальных групп, разного возраста, уровня развития и состояния здоровья.
В рамках реализации программ летнего отдыха и оздоровления:- «Краски лета»; «Радуга детства»; «Игровая радуга» за летний период 2016 года проведено 189 мероприятий со 100% охватом несовершеннолетних (физкультурно-оздоровительные, нравственно-патриотические, социально-личностные, экологические, культурно-творческие, правовые).
В течение смен ребята принимали участие в играх, викторинах, конкурсах, много времени находились на свежем воздухе. Каждый ребенок получил массу интеллектуальных, художественных, спортивных и творческих навыков.
В летний период с детьми занимался логопед, психолог, дети получили услуги ручного и механического массажа, посещали кабинет ЛФК, бассейн «Дельфин». Проводились различные оздоровительные мероприятия, спортивные игры, состязания, ежедневная утренняя гимнастика на свежем воздухе, 2-х часовой дневной сон (для детей в возрасте до 10 лет), курсовой прием кислородного коктейля, витаминотерапия. Дети получали рациональное сбалансированное питание с достаточным количеством свежих овощей и фруктов.
Эффективное управление в современном лагере – это главная основа его существования и непременное условие развития. Руководила работой лагеря Шутова Наталья Викторовна, социальный педагог отделения для несовершеннолетних «Социальный приют для детей». На неё была возложена ответственность за общую организацию воспитательной работы, организацию своевременного и качественного приготовления питания, ответственность за соблюдение техники безопасности, ответственность за жизнь и здоровье детей и работников лагеря.
Летний лагерь «Горизонт» на базе учреждения работал с 1 июня по 31 августа. Подведем итоги проделанной работы.
Отдыхом на базе учреждения, в летнем лагере «Горизонт» были охвачены 119 несовершеннолетних, из них: 35 детей, с ограниченными возможностями здоровья, 1 ребенок оставшийся без попечения родителей, 19 детей из семей находящихся в социально-опасном положении, 18 детей из многодетных семей, 22 ребенка из малообеспеченных семей, 24 ребенка из семей, находящихся в иной трудной жизненной ситуации.
Атмосфера в лагере была доброжелательная, дела продуманы и интересны. Были обеспечены все условия для личностного творческого развития детей. Педагоги и дети расстались довольными друг другом. Дети во время смены были доброжелательными и активными. Педагоги проявили свои педагогические и творческие способности, старались, чтобы каждый день в лагере детям чем-то запомнился, чтобы каждый ребенок сумел самореализоваться.
Со стороны родителей высказаны слова благодарности в адрес сотрудников учреждения.
Во взаимодействии с бюджетным учреждением ХМАО-Югры «Центр социального обслуживания населения «На Калинке» (г.Сургут) в летний период 2016 года сотрудниками учреждения была организована социальная реабилитация и оздоровление несовершеннолетних в сопровождении родителей по различным направлениям (24 человека.
В летний период 2016 года был организован отдых и оздоровление 15 детей за пределами округа с сопровождающим сотрудником от учреждения. В июне 7 несовершеннолетних отдохнули в АНО «Детский оздоровительно-образовательный центр «Алые паруса» Тюменской области. В июле 8 несовершеннолетних отдыхнули в ДСОЛ «Лазуревый берег», г. Геленджик.
Почему для всех ребят
Лета не хватает?
- Лето, словно шоколад,
Очень быстро тает!
Сотрудники учреждения желают всем родителям и детям физических и творческих сил для нового учебного года и ждут новых встреч.
БУ ХМАО-Югры КЦСОН «Милосердие» г. Белоярский
Социальный педагог отделения
для несовершеннолетних
«Социальный приют для детей»
Наталья Викторовна Шутова
Перевод на хантыйский язык Ульяны Данило