Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Зоя НОВЬЮХОВА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Айат эви финно-угрӑт кўтн кӑсты пит
  • Рәт ясӑң авӑты о кєша…
  • Рәпата нух вантсы: тәса мӑн
  • Шуши мир няврємӑт вәнтӑты оӑңӑн путӑртсы

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Иса округ вошӑт шуши тӑхета аьты рӑх?
  • Увӑс ёх нўшайт тўңматыйт

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Сўмӑтвош район тащ
  • Рәт мўвев сӑмӑңа тӑйты нёт
  • Рәт ёхаӆ йис вєрӑт еы тәӆ
  • Айат хуятӑта нётты мос
  • Катра хотэв оӑңӑн
  • Әмӑщ вєр тӑйум

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Касум мўва рўтьщӑты яңхсӑт
  • Мирев вәупсы вантӑты – щит шєңк ям вєр
  • Няврємӑт па айат ёх арсыр вєрӑта вәнтыйӑт
  • Шәкӑң ари нумсєм, ма щи хӑйиямєм

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Ма нәптємн ясӑң ӑн вәш

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 20 (3656)
  • № 19 (3655)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 16 (3652)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)

2025 год

  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 8 (3668)
  • № 7 (3667)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 2 (3662)
  • № 1 (3661)
  • № 11 (3671)

Вы здесь

Главная » Катра хотэв оӑңӑн
 Рутӆаӆ опращеӆ омсм хот пўӊӑӆн
Рутӆаӆ опращеӆ омсм хот пўӊӑӆн
  • Хантыйский
  • Русский

Катра хотэв оӑңӑн

Тӑм йисн катра верӑт кӑншты питсайт. Щит шеңк ям. Мўң вун хятӑт ӑн ки питўв опращ верӑт оӑңӑн птӑртты, хуща ай няврэмӑт йис верӑт вуйтты питӑa. Там птрэм мӑн йис хот оӑңӑн. Щит ма опращем омсум хот. 

Тӑм хот хўв прайн омӑсса. Щи прайн опращем па щащем вещи яха мӑнсӑңӑн. Щи верӑт 1920-мет мтас тӑӑт пурайн вусӑт. Новьюховӑт Вощрэң в куртӑн вусӑт. Оӑңӑн тӑм хот тӑта щи омӑсса. Тӑмиты вер вуc. Павӑрт сэвӑрса ин Тэк куртэв омӑсты тӑхайн. Ня пух (Тимофей, вун Михаил, Пётр па ай Михаил) ыв аще Андрей Семёнович пиа рупитме. Павӑрт сэвӑрме па яха ярме, Ас па пелка овӑме, вн ныкы пеы павӑртӑт тувумӑт. Вощрэң в эпн вўты овӑме. Щиты щи павӑртӑт мосты тӑхая тувумӑт. Хот омӑсты вхаь ёхн нётме. Щи прайн Сaк эты вхаят тӑм мўвев мухты Вун Аса хў вепӑсӑты яңхсӑт. Мўң ёхӑв ыв пиэа ухсӑңа вусӑт. Атм турум прайн вхаят еы мӑнты ӑн веритме. Щирн щи мўң ёхӑв хущи хойме па йи апӑт тӑта вуме мӑр, хот омӑсты нётме. Тӑм хотн опращем ний няврэма сэма питме, вет няврэма вуна ювме, хум тёпийа айтэн ӑнтума ювме. 

      
Хун колхозӑт верты питсайт, Вощрэң па пелкӑн Тэк курт омӑсты питса. Щирн Вощрэң в курт эты пс па пелка хотӑт тусайт. Опращем хот ищи яп тӑхая тусэ. яь прайн опращем яя туса па щӑта Ленинград вун вошн щи пӑратса. Ёхи ӑнт ёхӑтийс. Няврэмийа щащемн атэт энмӑсаит. Щи прайн шеңк авӑрт вус. Щащем атэт рупитӑс, ён ўве сӑма вохман вет няврэмa па пирӑщ сэмы оме авӑссӑт. Ипўш хун ыв сӑмa вохмaн, хоумaн и уисӑт. Ай няврэмӑта энмты мосӑс, туп нух энмты щир ӑнтум вус. Няврэмиет хыева хӑщ щи эы пӑрсӑт. Туп щащем хуй хӑём хотн  мты щирн няврэмa хыева энмӑсӑэ. Ёхӑт па тӑта, кўтуп Тэкн, кӑт хинэңӑ сэма питсӑңӑн. Щит Лиза па Зоя. Савва хиэ ищи тӑта сэма питӑс. 


Ёхӑт куртэв па тӑхая туса – Ас па пелка, ин омӑсты тӑхайа. Хотэв ищи 1958-мет тӑн яп тӑхая туса. Хумет тӑхен инты вунты опращем омсм хот омӑс. Щӑта тӑм вaн вунты опем семьяи пиа вус. Йи хят хун щӑта энмӑс. пем хум няврэм ищи щӑта энмсӑт. Мет ота щӑта энмӑс пем эви – Олеся (ин ўв Тэкн няврэм вунтӑты нэңа рупит). Щащем хуй шеңк мосман тӑйсӑэ, тёпиң пиые оӑңӑн ар верӑс. Щи арэн хотн оӑңӑн тӑмӑщ ясңӑт вуӑт:                                                

«Схыен оңп ям хотые
Турум ващмaн омсӑытa.
Схыен оңп вун хотые
Этӑр ващмaн омсӑыта».

Мўң, тӑм хотн энмм ёх, хотэв мосман тӑйэв. Ям птӑр птӑртўв па ям ясӑң ўв оңеӑн ястӑўв. Ма ищи ўв оңеӑн ар хӑншсум. 


 
Катра хотэв оӑңӑн

Вет a хўват катра хотыев,
Хут a хўват мосты хотыев.
Опращев омсм йис хотыев,
Мўңев энмӑтм сорни хотыев.

Хумет тӑхаин ин щи вута,
Йи хят хун ўв хошмийтыма,
Йис вуты щир па ищи вантыима,
яь шук тувм мир нх энмӑтыйма.

Хотӑң ёха мосман ўв тӑйма,
Шукаң ёха иса шавима.
Ин ноптӑ пирща иса щи ювма,
Ин иса вуна тӑa щи ювме.

Кашӑң хӑт мўңев щи авӑ
Па мўң оңевӑн иса щи нмсӑ
Хуты няврэмӑт ёхи ӑңкийн aвӑайт,
Щиты хотэвн мўң вaнтыаёв.   

Пирӑщ ишни сэмaн ӑңкӑрмий,
Хун мўң этмӑўв, сӑмие хошмa.
ыӑ вуты вунты, мўңев нумӑэ,
Энмӑтм ёхa ӑнт ёрэмӑэ.

«Вун Пумaщипа!», – иса ястӑўв, –
«Нмсэн a шукӑщ, нӑңен мўң нумэв.
Энмӑтм ёхӑн иса авӑўв,
Хўв йисӑң-нуптӑң ыве мияӑн».

Птрэм щи хуас. Ма ӑңхаум, ун aй ёх вун опращa, щащиa  aт нумӑa, ыв ям вера еы aт туa. 

О нашем старом доме

Родовой дом семьи Новьюховых начал свою историю с поселения Вощрэн ов курт. Это изначально была летняя деревня. Здесь построил свой дом мой дед Тимофей Андреевич Новьюхов.

 

Брёвна для дома заготовили на том месте, где сейчас стоят наши Теги. Готовили пять человек. Это отец моего деда – Андрей Семёнович Новьюхов и его четыре сына: Тимофей, Михаил старший, Пётр и Михаил младший. Заготовленные брёвна связали в плоты, затем в тихую погоду пустили их по течению реки и переправили через Обь. А возле поселения Вощрэн ов курт плоты направили к берегу речки Вощрэн, где и стояла родовая деревня Новьюховых. Поселение своё название получило от названия реки.  Сруб дома помогли поставить рыбаки-манси, друзья наших предков. В те времена на Большую Обь за «белой» рыбой с реки Сосьвы спускались манси, но шторм задержал их на семь дней у поселения Вощрэн ов курт. В это время они и помогли нашему деду поставить сруб дома. В нём и родились все дети моего деда Тимофея Андреевича Новьюхова и бабушки Марии Алексеевны Новьюховой. Родилось восемь детей, но трое из них умерли в детстве, во время вспышки инфекционных заболеваний в конце 20-х годов XX века. С началом коллективизации в 1940 году дом был перевезён через протоку Вощрэн посыл в новый колхозный центр Средние Теги. Во время Великой Отечественной войны моего деда забрали на фронт, дома остались жена с пятью маленькими детьми: Абрамом, Макаром, Прасковьей, Устином, Ильёй. Дед не вернулся с фронта, не обнял своих детей и подругу жизни. Он погиб под Ленинградом, точнее – пропал без вести. И, может быть, его косточки до сих пор лежат где-нибудь на окраинах города Санкт-Петербурга.  Много горя во время войны пережили жители этого дома, но бабушке удалось вырастить всех детей. Подняла и двоих внучек, оставшихся сиротами после смерти старшего сына Абрама. Всегда помнила слова мужа перед уходом на фронт. А он ей сказал так: «Ты замуж, если я не вернусь, не выходи, не уводи детей в чужой дом. Тебе же будет неприятно, если наших детей кто-нибудь будет обижать. Я вам оставил дом, живите здесь. Если я останусь жив, вернусь, а если погибну, как я вернусь?»                                                

 

Бабушка с детьми так и не дождались своего родного человека, пришло только солдатское письмо с сообщением: «Тимофей Андреевич Новьюхов в боях за Ленинград пропал без вести».                                                       

 

В 1957 году этот дом снова был перевезён уже в деревню Новые Теги, где стоит до сих пор. До недавнего времени там жила семья внучки деда Елизавета  Абрамовна. Там же успели вырасти её дети: Марат, Родион и Олеся. Самой последней, кто родился и вырос здесь – это Олеся Вячеславовна Хандыбина, которая сейчас работает учителем в школе.         

Вот такова история этого дома, где выросли три поколения родственников деда. 

 

Бабушка очень любила деда и сочинила песню о любимом человеке. Он был прекрасным мастером резьбы по дереву. В песне говорится о том, что он построил дом, крыша которого рассекает лазурь неба, он изготовил лодку-калданку, которая рассекает воды реки Вощрэн,  он смастерил лёгкие нарты, полозья которого рассекают снега окрестностей родового поселения Новьюховых. Эта песня сейчас является гимном рода Новьюховых.

 

Из добротного леса построен наш дом

В нём тепло нам в любую погоду.

Из добротного леса построен просторный наш дом

Ясно и светло в нём в любую погоду.

 

Об этом старом доме песню написала и я, выросшая в этом доме, Зоя Абрамовна Новьюхова, внучка Тимофея Андреевича. В словах моей песни дом, как будто оживает, приобретает душу. В песне говорится о том, что сейчас в доме никто не живёт, но он скучает по своим жильцам и своими старыми окнами-глазами наблюдает за всеми мимо проходящими людьми, отыскивая взглядом выросших здесь людей. Когда же проходят мимо дорогие ему люди или же приходят они в дом, старому дому становится теплее, оттого, что помнят, не забывают его!

 

Старенький наш домик

 

В пять саженей наш старенький домик,

В шесть саженей любимый наш домик.

Дедом нашим построенный домик,

Нас выросший золотой наш домик.

 

В трёх местах ты стоял когда-то,

Обогрел не одно поколение,

Видел ты историю прошлого,

Вырастил ты осиротевших в войне детей.

 

Семьёй нашей любимый наш домик,

Бережём мы тебя, как уж можем.

Возраст стал твой почтенным,

Возраст стал уважаемым.

 

Каждый день оберегаешь ты нас

И о нас думы думаешь,

Как детишки ждут дома матери,

Так и ты ждёшь нас.

 

Глазницы старых окон поворачиваются,

Когда мы возвращаемся, радуемся.

Пока дух в тебе есть, думай о нас,

Выросших в тебе не забывай!

 

«Великое спасибо!», – говорим мы дому –

«Не переживай, мы помним о тебе.

Выросшие в тебе потомки берегут тебя,

Дай нам долгой и счастливой жизни!»

 

Вот такую историю о старом, но очень дорогом для нас доме, я написала в этой статье. Дом уже становится ветхим. Прошлым летом мы, потомки нашего деда Тимофея Андреевича Новьюхова и бабушки Марии Алексеевны, собирались и сфотографировались возле дома  наших прародителей. Конечно же, рассказали молодому поколению историю этого дома.  Пусть правнуки и праправнуки Тимофеевича Андреевича Новьюхова знают, кого они должны благодарить за свою жизнь. Дети должны знать, что их прадед, прапрадед тоже  наравне со всеми ковал победу над фашистской Германией, что он сложил голову в 1943 году во время прорыва блокады Ленинграда. А дом, построенный им в середине 20-х годов XX века, стоит на третьем месте и сейчас. Пусть внуки, правнуки, праправнуки через этот дом вспоминают своего родного человека. Фотографий прадеда нет, но зато до сих по бережно храним поделки, сделанные его руками. А дом, построенный прапрадедом, является доказательством того, что дед жизнь прожил не зря. Мы его чтим и помним!

 

Зоя НОВЬЮХОВА,

село Теги

Перевод стихотворений Людмилы ГУРЬЕВОЙ 

Рубрика: 
Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
Номер Ханты Ясанг: 
№ 2 (3518)
24.01.2019

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика