- Хантыйский
- Русский
Касум мўва рўтьщӑты яңхсӑт
Мӑнум йиуп о рўтьщӑты хӑтӑт мӑр Касум мўва Нуви сӑңхум район, Россия вошӑт па па хон пєлӑк мўват эвӑт ар мойң мир юхтыӑс. Кӑт семья па хон пєлӑк Турция мўв эвӑт, Белоруссия мўв, Ямал мўв, Омск, Брянск, Екатеринбург вошӑт эвӑт мойң хуятӑт вәсӑт.
Щи хӑтӑт мӑр тәрум щи мурта ям па єтӑр вәс. Пурмӑсӑт авӑты хотн рәпитты хуятӑт па кәртӑң ёх сыр-сыр ущхуь касупсэт, вантупсэт, юнтупсэт эщӑтсӑт. Ищки ики ищи мойң хуятӑт пиа вәйтантыӑс. Кәрта юхтум хӑннєхуятӑт нюхрум потум няр нюхийн па хўн апӑтсыйт, щӑта ыв мәрӑх па паум вўы вуй пиа нянь єсӑт. Вәнт хўват әмӑщуман шәшийсӑт.
Няврємӑта мєт ущхуя щив юхтыйты вәс. ыв оньщ әхтыйн навӑрсӑт па кєрӑтясӑт, юнтсӑт, вўэт вощхисӑт. Итәх пушхӑт вўы вещи шиваӑсӑт. оньщ эты яңхты карты хопн, вўы әхӑн хӑтӑтьясӑт. Вўы әхӑн ыв Юрий Тарлин хәйн наврӑсыйт. «Буран» әхӑн па Сергей Канев па Валентина Тарлина мир тәтьясӑт.
Мойң хуятӑт Ольга Обатина пиа хӑнты ай кәрн нянь вєрсӑт. ывеа шєңк әмӑщ вәс тўт пєы вантты па ыв иньщӑссӑт, муй щирн тӑм кәрн нянь вєрты рӑх. В. Тарлина юн вўы вуй паӑс па щӑта юхтум мир нянь вуя хәнман єсӑт па әмӑщӑсӑт.
Ирина Юхымова па Ольга Обатина хў па вўы нюхи эвӑт єпӑң хошум йиңк кавӑртсӑт. Вән хуятӑта шєңк яма няврємӑт нётсӑт: Маша Юхлымова, Лола Асалова, Диля Белкина, Алёша Канев, студентӑт Артём Тарлин па Вика Канева. Наталья па Оксана Федотовңӑн кавӑртты нётсӑңӑн.
Хӑнты йис вєрӑт оӑңӑн путӑртсӑт па музей хўват мойң хуятӑт тәтьясӑт Марина Кабакова, Елена Федотова па Мария Игишева. Юхтум ёх хӑнты әмӑтсухӑт әмӑтман хурамӑң хурӑт вєрсӑт. Шуши хуятӑт щӑта рәпитман еша вух ёша павӑтсӑт.
Щимӑщ вантупсэт па вәйтантупсэт тӑ мӑр иса вєрты питыйт. Мєт вән па хурамӑң вўы ёх кӑсупсы емӑңхӑт товийн ай кєр тыӑщн пит.
Валентина Тарлина
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда Вах
Тур выходного дня в селе Казыме
На прошедших праздничных выходных несколько сотен гостей провели свой досуг в этнографическом музее села Казыма, куда приезжали жители городов и посёлков со всего района и из других городов России и даже стран. Две семьи были из Турции, гости из Белоруссии, соседнего Ямала, городов Омска, Брянска, Екатеринбурга и Нягани.
Погода особенно радовала в эти дни, было тепло, светило солнышко.
Сотрудники музея организовали веселые гуляния: катание на оленьих упряжках и снегоходах, игры на свежем воздухе, угощение национальными блюдами. Был хантыйский Дед Мороз – Ищки ики.
Для детей каникулы были особенно яркими. Они кувыркались в снегу, играли, гладили оленей. Многие из них впервые видели оленей. Кроме того, катались на снегоходах. Катание на банане за снегоходом все сравнивали с морем, с Турцией летом. На оленях катал оленевод Юрий Тарлин. На снегоходе жители села Сергей Канев и Валентина Тарлина.
В хантыйской хлебной печке «нянь кор» пекли хлеб. Всем очень понравилось наблюдать за живым огнём в печи, интересовались, как построена печь. Хлеб пекла Ольга Обатина. Валентина Тарлина сварила дома олений жир и все макали горячий хлеб в жир, ели и наслаждались. Ещё к хлебу была морошка.
Готовили уху из нельмы и бульон из оленины. Все пробовали строганину из оленины. Уху и бульон варили Ирина Юхлымова и Ольга Обатина. Очень хорошо помогали дети: Маша Юхлымова, Лола Асалова, Диля Белкина, Алёша Канев, студенты Артём Тарлин, Вика Канева. Стряпали и помогали по кухне Наталья и Оксана Федотовы.
Марина Кабакова, Елена Федотова, Мария Игишева рассказывали о традициях, культуре народа ханты и проводили экскурсию по этнографическому музею села Казыма. Гости и туристы фотографировались в национальной одежде. Для оленеводов это было хорошим подспорьем, они смогли заработать деньги на бензин для снегоходов.
Такая программа в этнографическом музее будет проходить в течение всей зимы, а самое массовое гуляние пройдет традиционно на День оленевода – в первые выходные марта.
Валентина ТАРЛИНА,
село Казым
Перевод на хантыйский язык Надежды ВАХ
