Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Надежда ВАХ

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Айат эви финно-угрӑт кўтн кӑсты пит
  • Рәт ясӑң авӑты о кєша…
  • Рәпата нух вантсы: тәса мӑн
  • Шуши мир няврємӑт вәнтӑты оӑңӑн путӑртсы

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Иса округ вошӑт шуши тӑхета аьты рӑх?
  • Увӑс ёх нўшайт тўңматыйт

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Сўмӑтвош район тащ
  • Рәт мўвев сӑмӑңа тӑйты нёт
  • Рәт ёхаӆ йис вєрӑт еы тәӆ
  • Айат хуятӑта нётты мос
  • Катра хотэв оӑңӑн
  • Әмӑщ вєр тӑйум

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Касум мўва рўтьщӑты яңхсӑт
  • Мирев вәупсы вантӑты – щит шєңк ям вєр
  • Няврємӑт па айат ёх арсыр вєрӑта вәнтыйӑт
  • Шәкӑң ари нумсєм, ма щи хӑйиямєм

Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык

  • Ма нәптємн ясӑң ӑн вәш

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 20 (3656)
  • № 19 (3655)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 16 (3652)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)

2025 год

  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 8 (3668)
  • № 7 (3667)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 2 (3662)
  • № 1 (3661)
  • № 11 (3671)

Вы здесь

Главная » Шәкӑң ари нумсєм, ма щи хӑйиямєм
  • Хантыйский
  • Русский

Шәкӑң ари нумсєм, ма щи хӑйиямєм

Мӑнум о ван хӑтуп тыӑщн мўң Касум вош эвӑт няврємӑт пиа Сәрхан района Сытомино па Лямина кәртңӑна яңхсўв па «Шәкӑң ари нумсєм, ма щи хӑйиямєм» нємпи етнхот аьсўв. Тӑм эщӑтум утэв мўң вещи па тӑхия тәсэв. 

Щив хўв ӛш вәс, тухӑң хопн, машинайн, оньщ хўват яңхты карты хопн тәсыюв. Щи пӑта итәх пурмӑсўв шўкаӑсӑт па щив юхтум юпийн нух эщӑтсӑўв. ән етнхотэв тәс щирн вантӑты, нємасыя хот йит мос, хута лампа тўт хот питрӑта мосты щирн хәтӑты пит. 

Муй оӑңӑн тӑм уңтарэв? Щит ӑнтә тәп хәнты мир йис вєрӑт оӑңӑн, щит иса вәупсы оӑңӑн. Муй щирн вәупсы тывӑс, муй щирн еы мӑн. «Пелым мўв Тәрум емӑң арн» ариы, ўв пухие – сорни пулые, хоп эвӑт юхан хонӑңа ӑрийс па ыкӑң вәнт вәя йис. Аще нё єсӑс па щи вәнт вой пӑратсы.

Сытомино кәртӑн етнхот вантум юпийн хӑннєхуятӑт мўң хущева ванємийсӑт, ӑпӑмийсӑт, итәх хуятӑт сєм йиңк нух мәңхсӑт, пәмащипа ясңӑт лупсӑт. ыв путӑртсӑт, хуты тӑмӑщ ут хуна ӑн вантсӑт, ая вәум пурае, рәт ёха нәмӑмӑсӑт. 

Лямина кәртӑн етнхот ӑшкола-интернатн вєрсўв. Щив няврємӑт па вән хуятӑт уңтарэв вантты юхӑтсӑт. Мўң нәмӑссўв, муй щирн няврємӑт щит вантты питӑт, уш тӑйӑт, муй ӑнтә? Оңӑн ыв няхийсӑт, муты путӑртсӑт. Щӑта, хән нарӑсты сый па ар сув сащмӑс, мӑшьяя йисӑт, вантты питсӑт. Хән етнхотэв етшуптӑсэв, иньщӑссӑўв, ывеа щит мәстӑс, муй ӑнтә. ыв юхы лупсӑт, хуты вантупсы ывеа шєңк мәстӑс. ыв ӑн нәмӑссӑт щимӑщ әмӑщ ут шиваӑты. Кашӑң хуят муты нумӑсн юхӑтсы. Итәх хуятӑт рәт мўве, кәртэ, рәт ёха оӑңӑн нәмӑмӑсӑт. Хуйтат вәнт хурасӑт вантсӑт. 

Щи хуятӑта, хуйтат мўңева нётсӑт, пәмащипа ясңӑт лупты ӑңхаўв. Щит вәнт шушийн вәты хә Иван Кузнецов, Сытомино кўлуп тӑхийн рәпитты нє Ольга Звягина, Лямина кәрт ӑшкола-интернат кәща ими Татьяна Чагина, няврємӑт вәнтӑты нє Галина Лапина, Лямина кўлупн рәпитты нє Лариса Осколкова. Па Сәрхан районӑн вәты хӑннєхуятӑта, хуйтат мўң хущева юхтыйсӑт, вән пәмащипа ясңӑт лупўв!

Мос лупты, хуты тӑм вєрев округ культура департамент миюм грант вухӑт унтасн тывӑс. 

Елена Федотова 
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Надежда Вах

Гастрольный тур в село Сытомино

В рамках проекта «Эвие» (показ спектаклей на хантыйском языке) со спектаклем «Шоканг ари нумсэм, ма щи хайиялмем» («Возвращение») завершился гастрольный тур в Сургутский район.

17-18 декабря 2018 года жители сёл Сытомино и Лямина побывали на премьере. 
 

Спектакль впервые был вывезен за пределы нашего музея, это было волнительно. Во-первых, за реквизит. Его немного, но он хрупкий. И, проделав путь на самолете, машинах, снегоходах (так как он ещё побывал на стойбище), не весь реквизит дожил до премьеры. Поэтому что-то ремонтировали на месте, что-то делали заново. Во-вторых, многое зависело от помещения, где мы выступаем. Нам не подходит обычная сцена Домов культуры. Спектакль построен на игре света и теней и нужна комната, где тени проецируются на стены, на потолок, чтобы было ощущение, что ты в небольшом закрытом помещении. Так что подготовка к спектаклю занимает много времени, но это очень важно, чтобы передать главную мысль, атмосферу, ощущения. Чтобы зрители вместе с героем вновь и вновь пережили драму. 

 

Многим интересно, о чём этот спектакль? Этот спектакль – возвращение не в прошлое, а к истокам, к тому, что вечно и ничему не подвластно – к самой жизни, которую мы чаще всего, наверное, воспринимаем и тщетно пытаемся предсказать. Часто древние культуры, их эстетика и этика были основаны на этом истоке – во имя жизни и о жизни, устроены так, чтобы в самом глухом тупике у человека вдруг появился шанс обрести свободу. 
 

В «Священной песне Пелымского Торума» его сыночек – золотой комочек, выкатившись из лодки на берег, превращается в дикого зверя, и отец пронзает своего сына стрелой. Это тот момент в нашей жизни, когда неконтролируемый зверь становится на место сына бога. Это зона исследования для зрителя во время просмотра спектакля. 
 

В селе Сытомино после спектакля зрители подходили, обнимали, благодарили, кто-то даже плакал! Многие говорили, что впервые видят такое представление, что удалось почувствовать настроение героя, возникли воспоминания из своего детства, картины юности! Каждый увидел в спектакле что-то своё! 
 

В деревне Лямина премьера состоялась в школе-интернате, так как этот зал больше подошёл для показа. Зрителями стали школьники и взрослые, носители языка и культуры. Спектакль непростой, и мы переживали, смогут ли неподготовленные, непривычные к театральным постановкам школьники понять замысел режиссёра. Так и получилось, ведь большинство пришло посмотреть концерт, легкое представление, вначале спектакля были смешки, постоянные реплики из зала. Но как только заиграла музыка, появилась игра света и теней, зал затих, и на одном дыхании провёл весь спектакль. После премьеры состоялся небольшой диалог со зрителями. Говорить детям было непросто, но каждый сказал, что им очень понравилось, они не ожидали такого. Кто-то просто наслаждался картиной света и теней, удивительной музыкой. Кто-то словно попал к себе на стойбище и увидел картины природы. Кому-то удалось почувствовать переживания героя, его проблемы, пройти весь путь от начала до конца. Всем зрителям были розданы открытки и визитки, чтобы в дальнейшем можно было общаться, обсуждать увиденное. 
 

Хочется выразить благодарность всем, кто помог осуществить нашу поездку – Ивану Кузнецову, сотруднику Сытоминского центра досуга и творчества Ольге Яковлевне Звягиной, директору школы-интерната села Лямина Татьяне Павловне Чагиной, педагогу Ляминской школы Галине Павловне Лапиной, директору Ляминского Центра досуга и творчества Ларисе Борисовне Осколковой и всем неравнодушным жителям Сургутского района. 
 

Год театра для нашего «Театра берестяных масок» начался уже в декабре, но надеемся на продолжение нашего творческого проекта уже в 2019 году. 
Проект реализуется на средства гранта Департамента культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.

 

Елена ФЕДОТОВА,

с. Казым

Перевод на хантыйский язык Надежды ВАХ

Рубрика: 
Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
Номер Ханты Ясанг: 
№ 2 (3518)
24.01.2019

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика