- Хантыйский
- Русский
Ангина па сам муш
Врач кашенг хоят иньсистыттэ: – Муйсыр кашины нанг сыры кашитыйтсын?
– Нэммотты кашины ма ант кашитсым.
– А путянгыт ки нумысман лопта.
– Па иртны ангинаны кашитыйтсым. Я, си муй каши хун?
– Антом – сит тавырт каши.
Врач ий кашенг хоят хосьны сам муш (порок сердца) каши кемынга версытэ, а тув сыры ангина кашины кашитыс. Аты ки ванттэн ангина каши муй торас сама верл. Ангинаны кашитты хоят туп турл кашитл, а сама тув муй верл? Хоты па ат нумыса, а ангина каши сама шенгк тавырт вер верл. Мунг округевны мир кутны, а уны пелык шоши мир кутны ангина каши нартама кены кашия тунгытта.
Мосл лопта, что ангина кашия питы хоят, мухты ки врач хоси ёхытл па врач лекситты, памтыты верыт кашенг хоятны пайтыя ки верта питтыттэ, сиртны тур каши роммыт па унтыр тыпи туп сора иты питл.
Но и уттыт симись верыт. Хоят турл кашитта питыс – сит ангина каши. Тув врач хоси ант мантл, а нумысл, там каши айтат каши, сора парл. Но каши ант парл, а хатл тунгта хоят така кашитта питл. Иси артны кашитты хоят кур иттат, ёш иттат кашитта питтыт, сам итпет кашитта питл. Си сирны хоят мет тавырт сам мушны (порок сердца) ёхытта, а сит пирны ревматизм, а сит эвыт кашитты хоят отынг инвалидность хотымтл. Там верыт эвыт кемынг, что ангина – сит кены каши антом.
Ангина тавырт каши сэма катл и сит эвыт, что кашенг хоят тувтат кашитта питтыт. Си верыт тывтыт микробыт эвыт, матаит онтасны сам кашитта питл. Сит пата ангина каши тавырт кашия тунгытта.
З. Лаптев,
окружной больница врач
«Ленин пант хуват», №38 (169),
28-мит март, 1959 от
Ангина и болезнь сердца
Врач каждого спрашивает:
– Какими болезнями ты раньше болел?
– Никакими болезнями я не болел
– А, если хорошо подумаешь и вспомнишь.
– Да, однажды я ангиной болел. Ну, это разве болезнь?
– Нет – это тяжёлая болезнь.
Врач у одного больного обнаружил порок сердца, а раньше он просто ангиной переболел. Если посмотреть, как ангина может на сердце повлиять. У того, кто болеет ангиной, только горло болит, а причём тут сердце? Как ни думай, а ангина очень тяжёлые болезни сердца вызывает. Среди населения нашего округа, в большинстве случаев среди коренного населения, напрасно ангину лёгкой болезнью считают. Надо сказать, если человек заболел ангиной и сразу пойдёт к врачу, то врач его быстро вылечит. Если каждый будет правильно поступать, тогда горло вылечит и быстро выздоровеет.
Но некоторые так не поступают. У него заболело горло – это ангина, а он к врачу не идёт, думает – это небольшая болезнь, скоро пройдёт. Но болезнь не проходит. У него суставы ног и рук начинают болеть, а потом эта болезнь переходит на сердце. И, таким образом, приходят тяжёлые болезни – порок сердца и ревматизм. От них человек может получить инвалидность.
Поэтому надо помнить, что ангина – это не совсем простая болезнь. Она приносит тяжёлую болезнь сердца, если каждый человек будет заниматься самолечением. Эта болезнь появляется от микробов, именно из-за них начинает болеть сердце. Поэтому ангину врачи считают тяжёлой болезнью. Надо знать, что больному сразу необходимо правильно лечиться. Когда он начинает излечиваться, ему надо просто беречь себя.
Если человек начинает выздоравливать, но опять простывает, то горло ещё сильнее начинает болеть, а ему уже тяжелее будет лечиться.
Сейчас наступила весна. Скоро снег начнёт таять, сильные весенние ветра задуют. В это время, кто не бережёт себя, может очень быстро заболеть. Весной нельзя ходить в плохой, лёгкой обуви, нужно пить только кипячёную воду. Кроме того, надо всегда беречься от больного ангиной, не пользоваться его полотенцем, посудой, всем тем, что он держал в руках, так как от этого можно заболеть. Особенно нужно беречься тем людям, у кого наблюдается хроническая ангина, им необходимо очень длительное время лечиться.
Кто бережёт себя от ангины – тот бережёт себя от ревматизма и порока сердца.
З. Лаптев – врач окружной больницы, «Ленин пант хуват», № 38 (169) 28-мит март 1959 от
Текст на русский язык перевёл Пётр Молданов
